Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die video is spesiaal ontwerp om ons met ons dissipelmaakwerk te help.
Amharic[am]
ይህ የቪዲዮ ካሴት የተዘጋጀው በተለይ ደቀ መዛሙርት የማድረጉን ሥራ ለመደገፍ ሲባል ነው።
Arabic[ar]
وكسيتة الڤيديو مصمَّمة خصوصا لمساعدتنا في عمل التلمذة.
Central Bikol[bcl]
An video espesyalmenteng dinisenyo na makatabang sa satong paggibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
Vidio apangwa ukucilisha ku kwaafwilisha umulimo wesu uwa kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
Видеофилмът е замислен най–вече като помагало в нашата работа по правенето на ученици.
Bislama[bi]
Oli wokem video kaset ya blong givhan long wok blong mekem disaepol.
Bangla[bn]
আমাদের শিষ্য-করণের কাজে সহযোগিতা করার জন্য ভিডিওটি বিশেষভাবে প্রস্তুত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang video ilabinang gidisenyo sa pagtabang sa atong buluhatong paghimog tinun-an.
Chuukese[chk]
Ewe video a akkaewin for fan iten an epwe awora alillis lon ach angangen kaeo ngeni aramas.
Czech[cs]
Toto video je určeno zvláště k tomu, aby pomohlo při našem díle činění učedníků.
German[de]
Das Video soll uns vor allem beim Werk des Jüngermachens helfen.
Ewe[ee]
Wotrɔ asi le video la ŋu etɔxɛe be wòakpe ɖe mía ŋu le nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me.
Efik[efi]
Ẹtịm vidio emi akpan akpan man an̄wam ke utom unam mbet nnyịn.
Greek[el]
Η βιντεοταινία είναι ειδικά σχεδιασμένη για να μας βοηθάει στο έργο μαθήτευσης.
English[en]
The video is especially designed to assist in our disciple-making work.
Spanish[es]
Se concibió especialmente para ayudarnos en la obra de hacer discípulos.
Estonian[et]
Video on mõeldud eriti selleks, et aidata meid inimeste jüngriteks tegemise töös.
Persian[fa]
این کاست ویدئو بویژه برای کمک به ما در کار شاگردسازی در نظر گرفته شده است.
Finnish[fi]
Se on suunniteltu erityisesti tukemaan opetuslasten tekemistä.
French[fr]
Ce nouvel instrument a été spécialement préparé pour nous aider à faire des disciples, et des proclamateurs n’ont pas perdu de temps pour l’utiliser dans le ministère.
Ga[gaa]
Aje gbɛ afee video lɛ koni eye ebua yɛ wɔ kaselɔi afeemɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
סרט הווידיאו נועד במיוחד לסייע לנו בפעילות עשיית־התלמידים.
Hindi[hi]
यह वीडियो ख़ासकर हमारे शिष्य-बनाने के काम में मदद देने के लिए रचा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang video gindesinyo ilabi na sa pagbulig sa aton paghimo-disipulo nga hilikuton.
Croatian[hr]
Videokaseta je posebno osmišljena kako bi nam pomogla u djelu činjenja učenika.
Hungarian[hu]
A videofilmet különösen azért készítették, hogy segítsen a tanítványképző munkánkban.
Western Armenian[hyw]
Այս պատկերիզը աշակերտելու մեր գործին նպաստելու համար ծրագրուած է։
Indonesian[id]
Video itu secara khusus dirancang untuk membantu kita dalam pekerjaan menjadikan murid.
Iloko[ilo]
Naisangsangayan a nadisenio ti video tapno tulongannatayo iti trabahotayo a panangaramid-adalan.
Icelandic[is]
Myndbandið er sérstaklega til þess gert að aðstoða okkur við að gera menn að lærisveinum.
Italian[it]
La videocassetta è fatta appositamente per aiutarci nell’opera di fare discepoli.
Georgian[ka]
ვიდეოფილმი განსაკუთრებით გამიზნულია მოწაფეებად ადამიანების მომზადების სამსახურის მხარდასაჭერად.
Kongo[kg]
Kaseti ya video yai kusalamaka ntetentete sambu na kusadisa na kisalu na beto ya kukumisa bantu balongoki.
Korean[ko]
이 비디오는 제자를 삼는 우리의 활동을 지원하기 위하여 특별히 고안되었습니다.
Lingala[ln]
Kasɛ́ti-video yango ebimisami na mokano ya kosunga biso kati na mosala ya kozalisa bayekoli.
Lozi[loz]
Yona vidio yeo sihulu i lukiselizwe ku lu tusa mwa musebezi wa luna wa ku eza balutiwa.
Lithuanian[lt]
Ši juosta yra ypač skirta padėti ruošti mokinius.
Luvale[lue]
Chikumanyi vindiyo ino vayitungila kutukafwa mumulimo wakutunga tumbaji.
Latvian[lv]
Filma ir īpaši iecerēta, lai palīdzētu gatavot mācekļus.
Malagasy[mg]
Ilay vidéo dia natao manokana mba hanampiana eo amin’ny asa fanaovantsika mpianatra.
Marshallese[mh]
Video in kar eiki elaptata ñõn jibañ ilo jerbal in kõmmõn ri kalor eo ad.
Macedonian[mk]
Видеокасетата особено е наменета да помогне во нашето дело на правење ученици.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യരാക്കൽവേലയിൽ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ പ്രത്യേകമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ് ആ വീഡിയോ.
Marathi[mr]
हा व्हिडिओ खासकरून शिष्य बनवण्याच्या कार्यात आपल्याला साहाय्य देण्याकरता रचलेला आहे.
Burmese[my]
ဤဗီဒီယိုခွေကို တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းတွင် အထောက်အကူပြုဖို့ အထူးရည်ရွယ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Denne videoen er spesielt tilrettelagt med tanke på at vi skal gjøre mennesker til disipler.
Niuean[niu]
Ko e vitio kua talaga pauaki ke lagomatai aki ha tautolu a gahua taute tutaki.
Dutch[nl]
De video is speciaal bedoeld als hulpmiddel bij ons werk om discipelen te maken.
Northern Sotho[nso]
Bidio e rulaganyeditšwe ka mo go kgethegilego go thuša modirong wa go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
Cholinga cha vidiyoyo makamaka ndicho kutithandiza pantchito yathu yopanga ophunzira.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਡਿਓ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਚੇਲੇ-ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E video ta specialmente diseñá pa asistí nos den nos trabou di haci disipel.
Polish[pl]
Został specjalnie przygotowany jako pomoc w pozyskiwaniu uczniów.
Pohnpeian[pon]
Video wet kin keiou wiawihda pwehn sewese atail doadoahk en katohnpadahk.
Portuguese[pt]
O vídeo destina-se especialmente a nos ajudar na obra de fazer discípulos.
Rundi[rn]
Iyo videwo canecane yateguriwe gusahiriza mu gikorwa dukora c’uguhindura abantu abayoboke.
Romanian[ro]
Videocaseta este destinată în special lucrării noastre de facere de discipoli.
Russian[ru]
Видеофильм специально предназначен, чтобы помочь в работе по подготовке учеников.
Kinyarwanda[rw]
Iyo kasete videwo yakorewe cyane cyane kugira ngo idufashe mu murimo wacu wo guhindura abantu bakaba abigishwa.
Slovak[sk]
Táto videokazeta je určená najmä na podporu nášho diela robenia učeníkov.
Slovenian[sl]
Ta videokaseta je še posebej zasnovana tako, da bi nam pomagala pri pridobivanju v učence.
Samoan[sm]
Ua fuafuaina faapitoa le vitiō ina ia fesoasoani ai i la tatou galuega o le faia o soo.
Shona[sn]
Vhidhiyo yacho yakagadzirirwa zvikurukuru kubatsira mubasa redu rokuita vadzidzi.
Albanian[sq]
Videoja është bërë për të ndihmuar sidomos në veprën tonë të bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
Ova video-kaseta je posebno oblikovana da pomogne u našem delu pravljenja učenika.
Sranan Tongo[srn]
A video meki spesroetoe foe jepi wi ini a wroko foe wi foe meki disipel.
Southern Sotho[st]
Video ena e entsoe ka ho khetheha bakeng sa ho thusa mosebetsing oa rōna oa ho etsa barutuoa.
Swahili[sw]
Hiyo vidio imekusudiwa hasa kusaidia katika kazi yetu ya kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
சீஷராக்கும் நம்முடைய வேலையில் உதவுவதற்கு அந்த விடியோ விசேஷமாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
శిష్యులను చేసే మన పనిలో సహాయం చేసేందుకు ఈ వీడియో ప్రత్యేకంగా రూపొందించబడింది.
Thai[th]
วีดิทัศน์ นี้ ถูก ออก แบบ มา โดย เฉพาะ เพื่อ ช่วย ใน งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก.
Tagalog[tl]
Pantanging dinisenyo ang video upang tulungan tayo sa ating paggawa ng alagad.
Tswana[tn]
Bidio eno e diretswe thata go thusa mo tirong ya rona ya go dira barutwa.
Tongan[to]
‘Oku fa‘ufa‘u tefito ‘a e fo‘i vitioó ke tokoni ki he‘etau ngāue ngaohi-ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ividiyo yakabambilwa kapati kugwasya mumulimo wesu wakucita bantu kuti babe basiciiya.
Turkish[tr]
Bu video özellikle öğrenci yapma işimize yardımcı olması için hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku hlawulekeke vhidiyo leyi yi endleriwe ku pfuneta entirhweni wa hina wo endla vadyondzisiwa.
Twi[tw]
Wɔahyɛ da ayɛ video no na aboa yɛn wɔ yɛn asuafoyɛ adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaineine-taa-ê-hia teie ripene video no te turu i ta tatou ohipa faariroraa i te taata ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Цей відеофільм призначений зокрема допомагати нам у праці роблення учнів.
Vietnamese[vi]
Mục đích đặc biệt của băng này là giúp chúng ta trong công việc đào tạo môn đồ.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaʼaoga tāfito te foʼi fime viteo ʼaia moʼo tokoni ki tatatou gāue ʼaē ko te fai ʼo ni ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Le vidiyo yenziwe ngokukhethekileyo ukuze isincede kumsebenzi wethu wokwenza abafundi.
Yapese[yap]
Kan fl’eg e re video nem ni nge ayuwegdad ngad pingeged e girdi’ ngar manged pi gachalpen Jesus.
Yoruba[yo]
A ṣe fídíò náà ní pàtàkì láti ṣètìlẹyìn fún iṣẹ́ sísọni di ọmọ ẹ̀yìn tí a ń ṣe.
Chinese[zh]
这部录像带是特别为了帮助我们执行使人作基督门徒的工作而摄制的,至今已有35种语言的版本。
Zulu[zu]
Le-video iklanyelwe ngokukhethekile ukuba isize emsebenzini wethu wokwenza abafundi.