Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Предотвратяването и уреждането на спорове и жалби, произтичащи от прилагането на настоящето споразумение, се извършва в съответствие с националните законодателства, с колективните трудови договори и с установената практика
Czech[cs]
Předcházení a řešení sporů a stížností vyplývajících z uplatňování této dohody se projednává v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami a zvyklostmi
German[de]
Die Vermeidung und Behebung von Streitfällen aufgrund der Anwendung dieser Vereinbarung erfolgt gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, Tarifverträgen oder Gepflogenheiten
English[en]
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practices
Estonian[et]
Käesoleva kokkuleppe rakendamisest tulenevaid vaidlusi ja kaebusi ennetatakse ja lahendatakse kooskõlas siseriikliku õiguse, kollektiivlepingu ja tavaga
French[fr]
La prévention et le traitement des litiges et plaintes résultant de l
Hungarian[hu]
A megállapodás alkalmazásából fakadó vitákat és panaszokat a nemzeti jogszabályoknak, kollektív szerződéseknek és gyakorlatnak megfelelően kell megelőzni és rendezni
Italian[it]
La prevenzione e l
Lithuanian[lt]
Ginčai ir nesutarimai, kylantys taikant šį susitarimą, sprendžiami vadovaujantis nacionalinės teisės aktais, kolektyvinėmis sutartimis ir nusistovėjusia tvarka
Latvian[lv]
Domstarpības un konfliktus saistībā ar šā nolīguma piemērošanu novērš un izšķir saskaņā ar attiecīgās valsts tiesībām, koplīgumiem un praksi
Maltese[mt]
Il-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta
Polish[pl]
Zapobieganie oraz rozstrzyganie sporów i skarg, wynikających ze stosowania niniejszego porozumienia, dokonywane jest zgodnie z prawem krajowym, układami zbiorowymi pracy i praktyką
Portuguese[pt]
A prevenção e o tratamento de litígios e reclamações resultantes da aplicação do presente acordo serão efectuados nos termos da legislação, das convenções colectivas e das práticas nacionais
Romanian[ro]
Prevenirea și soluționarea litigiilor și plângerilor care rezultă din aplicarea acordului se tratează în conformitate cu legislația, convențiile colective și practicile la nivel național
Slovak[sk]
Prevencia a riešenie sporov a sťažností vyplývajúcich z uplatňovania tejto dohody sa zabezpečuje v súlade s vnútroštátnym právom, kolektívnymi zmluvami a praxou
Slovenian[sl]
Preprečevanje in reševanje sporov in pritožb, ki izhajajo iz uporabe tega sporazuma, se obravnava v skladu z nacionalnim zakonom, kolektivnimi pogodbami in prakso