Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tím, že Boží Syn vytrpěl nejvyšší trest potupné smrti na mučednickém kůle, umožnil věřícím lidem, aby byli osvobozeni od hříchu a začali žít spravedlivým životem.
Danish[da]
Ved at Guds søn påtog sig den værst tænkelige straf, den skændige død på en pæl, gjorde han det muligt for troende mennesker at blive frigjort fra synden og begynde at leve i retfærdighed.
German[de]
Dadurch, daß Gottes Sohn die Strafe eines schändlichen Todes an einem Pfahl erlitt, ermöglichte er es gläubigen Menschen, von der Sünde befreit zu werden und ein gerechtes Leben zu beginnen.
Greek[el]
Ο Υιός του Θεού, με το να υποστή την εσχάτη ποινή ενός επαίσχυντου θανάτου πάνω σ’ ένα πάσσαλο, κατέστησε δυνατόν για τους πιστούς να ελευθερωθούν από την αμαρτία και ν’ αρχίσουν να ζουν μια ζωή δικαιοσύνης.
English[en]
Through his suffering the extreme penalty of a shameful death on a stake, the Son of God made it possible for believing humans to be set free from sin and to begin living a life of righteousness.
Spanish[es]
Debido a que sufrió la pena extrema de una muerte ignominiosa en un madero, el Hijo de Dios hizo posible que los humanos creyentes fueran librados del pecado y empezaran a vivir una vida de justicia.
Finnish[fi]
Kärsimällä äärimmäisen rangaistuksen kuollen häpeällisesti paalussa Jumalan Poika teki mahdolliseksi sen, että uskovat ihmiset vapautetaan kuolemasta ja että he voivat alkaa elää vanhurskasta elämää.
French[fr]
En subissant le châtiment suprême, la mort sur un poteau, il permit aux humains croyants d’être libérés du péché et de s’engager dans une vie de justice.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy Isten Fia szégyenletes halál büntetését szenvedte el a kínoszlopon, lehetővé vált a hívő emberek számára, hogy megszabaduljanak a bűneiktől és igazságos életet kezdjenek.
Italian[it]
Subendo la punizione estrema di una morte vergognosa su un palo, il Figlio di Dio permise che gli uomini credenti fossero liberati dal peccato e cominciassero a vivere una vita di giustizia.
Japanese[ja]
杭に付けられるという不面目な極刑を受けることによって,神のみ子は,信仰を持つ人々が罪から解放されて義にかなった生活を始めることを可能にしてくださいました。
Korean[ko]
하나님의 아들은 형주에서의 수치스러운 극도의 형벌을 참으심으로써 믿는 사람들이 죄로부터 해방되고 의로운 생활을 시작하는 것을 가능케 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Fordi Guds Sønn påtok seg den fryktelige straff å lide en vanærende død på en pel, ble det mulig for troende mennesker å bli befridd for synden og begynne å leve et rettferdig liv.
Dutch[nl]
Door de straf van een schandelijke dood aan een paal te ondergaan, maakte de Zoon van God het voor gelovige mensen mogelijk van zonde bevrijd te worden en voortaan een rechtvaardig leven te leiden.
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa kubvutika kwake ndi chilango chachikulu kopambana cha imfa yochitisa manyazi pa mtengo. Mwana wa Mulungu anapangitsa kukala kothekera kwa anthu okhulupirira kumasulidwa ku uchimo ndi kuyamba kukhala ndi moyo wa chilungamo.
Portuguese[pt]
Por sofrer ele a penalidade extrema duma morte vergonhosa numa estaca, o Filho de Deus tornou possível que os humanos crentes fossem libertos do pecado e começassem a levar uma vida justa.
Sranan Tongo[srn]
Foedi a ben saka ensrefi ondro na strafoe foe wan sjen dede na wan postoe, dan na Manpikin foe Gado ben meki a kan dati bribi sma kon fri foe sondeo èn libi now wan regtvaardiki libi.
Swedish[sv]
Genom att Guds Son led detta straff, en skymflig död på en påle, gjorde han det möjligt för troende människor att bli befriade från synden och att börja leva ett liv i rättfärdighet.
Ukrainian[uk]
Тому що Син Божий так постраждав і вмер ганебною смертю на дереві страстей, то цим визволив віруючих людей від гріха, щоб вони могли жити праведним життям.
Chinese[zh]
借着遭受在一条柱上被钉死的极刑,上帝的儿子使相信的人得以摆脱罪孽而开始过一种公义的生活。