Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ከአራት ዓመት በኋላ፣ የማለፍ በዓል በሚከበርበት ወቅት አካባቢ ጄኔራል ቲቶ የአይሁዳውያኑን ዓመፅ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ለማስቆም የሮማውያንን ሠራዊት እየመራ ወደ ኢየሩሳሌም ዘመተ።
Arabic[ar]
٦ بعد اربع سنوات، نحو وقت الفصح، عادت القوات الرومانية بقيادة القائد تيطس العازم على إخماد الثورة اليهودية.
Azerbaijani[az]
6 Dörd ildən sonra, təxminən Pasxa bayramı vaxtı Roma qoşunları bu dəfə yəhudilərin üsyanını yatırmaq niyyətində olan general Titin komandanlığı altında qayıtdılar.
Central Bikol[bcl]
6 Pakalihis nin apat na taon, kan panahon man nin Paskua, an mga soldados na Romano nagbalik sa pangengenot ni Heneral Tito, na desididong taposon an Judiong rebelyon.
Bemba[bem]
6 Ilyo papitile imyaka ine, mupepi ne nshita ya Ca Kucilila, imilalo ya bena Roma iyaletungululwa na Mushika Titus yalibwelulwike, uwapampamine pa kupwisha ukupondoka kwa baYuda.
Bulgarian[bg]
6 Четири години по–късно, около времето на Пасхата, римските войски се върнали под командването на генерал Тит, който бил решен да потуши юдейското въстание.
Bislama[bi]
6 Fo yia biaen, long taem blong Pasova, ol ami blong Rom we Jenerol Titus i lidim, oli kambak bakegen. Oli gat strong tingting blong finisim rebelian blong ol man Jiu.
Bangla[bn]
৬ চার বছর পর, নিস্তারপর্বের কাছাকাছি সময়ে রোমীয় সেনাবাহিনী সেনাপতি টাইটাসের নেতৃত্বে আবার ফিরে আসে আর সেনাপতি টাইটাস যিহুদি বিদ্রোহকে একেবারে উচ্ছেদ করে দেওয়ার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Upat ka tuig sa ulahi, atol sa Paskuwa, ang Romanong kasundalohan namalik ilalom ni Heneral Tito, kinsa determinadong motapos sa pagrebelde sa mga Hudiyo.
Chuukese[chk]
6 Ruaanu ier mwirin, orun ewe fansoun Pasofer, sounfiun Rom ra liwin fan nemenemen Meilap Taitos, me atewe a fokkun mochen unusen awesi an chon Jus u ngeni Rom.
Seselwa Creole French[crs]
6 Kat an plitar, ver lafet Lapak, bann larme Romen ti retournen anba komann Zeneral Titis. Sa zeneral ti’n determinen pour met en lafen avek sa rebelyon Zwif.
Czech[cs]
6 O čtyři roky později, v době kolem svátku Pasach, se římská vojska vrátila. Vedl je vojevůdce Titus, který byl rozhodnut jednou provždy se židovskou vzpourou skoncovat.
Danish[da]
6 Ved påsketid fire år senere vendte romerske tropper tilbage under anførsel af Titus, som var besluttet på at nedkæmpe jødernes oprør.
Ewe[ee]
6 Ƒe ene megbe le Ŋutitotoŋkekenyui ɖuɣi lɔƒo la, Aʋafia Titus, si ɖoe kplikpaa be yeatsi Yudatɔwo fe aglãdzedzea nu la, kplɔ Roma-srafoawo wotrɔ gbɔ.
Efik[efi]
6 Isua inan̄ ke ukperedem, ke ekperede ini Passover, udịmekọn̄ Rome ke idak ndausụn̄ Etubom Titus emi ekebierede nditre nsọn̄ibuot mme Jew, ẹma ẹfiak ẹdi.
Greek[el]
6 Τέσσερα χρόνια αργότερα, περίπου την περίοδο του Πάσχα, τα ρωμαϊκά στρατεύματα επέστρεψαν υπό τον στρατηγό Τίτο, ο οποίος ήταν αποφασισμένος να συντρίψει την Ιουδαϊκή επανάσταση.
English[en]
6 Four years later, about Passover time, Roman troops returned under General Titus, who was determined to stamp out the Jewish rebellion.
Spanish[es]
6 Cuatro años después, para el tiempo de la Pascua, las legiones romanas volvieron, esta vez capitaneadas por el general Tito, quien estaba decidido a aplastar la rebelión judía.
Estonian[et]
6 Neli aastat hiljem paasapüha paiku tulid Rooma väed tagasi väepealik Tituse juhtimisel, kes oli täis otsusekindlust juutide mässule lõpp teha.
Persian[fa]
۶ چهار سال بعد، در حول و حوش عید فِصَح ژنرال تیتوس مصمم شد شورش یهودیان را سرکوب کند.
Finnish[fi]
6 Neljä vuotta myöhemmin, pesahin aikoihin, roomalaisjoukot palasivat johtajanaan kenraali Titus, joka oli päättänyt tehdä lopun juutalaisten kapinoinnista.
Fijian[fj]
6 Oti tale e va na yabaki, donuya na Lakosivia, e liutaka yani na mataivalu ni Roma o Jenerali Titus me sa lai tarovi vakadua na nodra veivorati na Jiu.
French[fr]
6 Quatre ans plus tard, à l’époque de la Pâque, les Romains sont revenus, commandés cette fois par le général Titus, qui était déterminé à mater la rébellion juive.
Ga[gaa]
6 Afii ejwɛ sɛɛ, aaafee Hehoo be lɛ mli lɛ, Roma asraafoi lɛ ku amɛsɛɛ yɛ Tatsɛ Tito, ni etswa efai shi akɛ ekɛ Yudafoi lɛ atuatsemɔ lɛ baaba naagbee lɛ shishi.
Gun[guw]
6 To owhe ẹnẹ godo, to nudi ojlẹ Juwayi tọn mẹ, awhànpa Lomu tọn lẹ lẹkọwa to Awhàngán Titus glọ, mẹhe magbe nado hẹnalọdotena atẹṣiṣi Juvi lẹ tọn.
Hausa[ha]
6 Shekara huɗu bayan haka, kusan lokacin Faska, rundunar Romawa ƙarƙashin ja-gorar Janar Titus suka dawo, da niyyar su murtsuke tawayen Yahudawa.
Hebrew[he]
6 כעבור ארבע שנים, בערך בימי חג הפסח, חזרו צבאות רומא בפיקודו של המצביא טיטוס, אשר היה נחוש בדעתו לדכא אחת ולתמיד את מרד היהודים.
Hiligaynon[hil]
6 Apat ka tuig sang ulihi, sang mga panahon sang Paskuwa, nagbalik ang Romanong mga tropa sa idalom ni Heneral Tito, nga determinado sa pagtapos sang pagrebelde sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
6 Lagani foa idia ore murinai, Pasova ena nega ai, Roma tuari taudia be Jeneral Titus, Iuda ena gwau-edeede karana ia ura haorea momokani tauna, ena hakaua henunai idia giroa lou.
Croatian[hr]
6 Četiri godine nakon toga, otprilike u vrijeme Pashe, rimska se vojska vratila pod vodstvom generala Tita, koji je čvrsto odlučio okončati pobunu Židova.
Haitian[ht]
6 Katran apre sa, nan epòk fèt Pak la, twoup Women yo te retounen. Fwa sa a, se jeneral Titis ki t ap kòmande yo.
Hungarian[hu]
6 Négy évvel később, a pászka táján a római seregek visszatértek Titus tábornok vezetése alatt, akinek eltökélt szándéka volt, hogy elfojtja a zsidó lázadást.
Western Armenian[hyw]
6 Չորս տարի ետք, գրեթէ Պասեքի ժամանակ, հռովմէական զօրքերը վերադարձան՝ Զօրավար Տիտոսի հրամանատարութեան ներքեւ, որ վճռած էր հրէական ըմբոստութեան վերջ դնել։
Indonesian[id]
6 Empat tahun kemudian, kira-kira pada waktu Paskah, pasukan Romawi datang kembali di bawah Jenderal Titus, yang bertekad untuk membasmi pemberontakan orang Yahudi.
Igbo[ig]
6 Afọ anọ ka e mesịrị, ihe dị ka n’oge Ememe Ngabiga, Ọchịagha Titus, bụ́ onye kpebisiri ike ikpochapụ nnupụisi ndị Juu, kpọọrọ ndị agha Rom lọghachi.
Iloko[ilo]
6 Uppat a tawen kalpasanna, agarup tiempo ti Paskua, nagsubli dagiti buyot ti Roma iti panangidaulo ni Heneral Tito, a determinado a mamagpatingga iti panagalsa dagiti Judio.
Icelandic[is]
6 Fjórum árum síðar, um páskaleytið, birtust rómverskar hersveitir á ný undir stjórn Títusar hershöfðingja sem var staðráðinn í að brjóta uppreisn Gyðinga á bak aftur.
Isoko[iso]
6 Ikpe ene e ruọ emu no, evaọ enwenọ oke ọ Ọnyavrẹ, Titus Oletu-Ẹmo na, ọnọ ọ gbamu nọ ọ rẹ rehọ ọkparesuọ ahwo Ju na te oba, ọ tẹ wariẹ su egbaẹmo Rom zihe.
Italian[it]
6 Quattro anni dopo, verso la Pasqua, i soldati romani tornarono al comando del generale Tito, che era deciso a soffocare la rivolta giudaica.
Georgian[ka]
6 ოთხი წლის შემდეგ, დაახლოებით პასექის დროს, რომაელი ჯარისკაცები კვლავ დაბრუნდნენ, ამჯერად გენერალ ტიტუსის ხელმძღვანელობით.
Kongo[kg]
6 Bamvula iya na nima, na nsungi ya Paki, Basoda ya Roma kuvutukaka ti Generale Titus, yina kuvandaka mpenza na lukanu ya kusukisa kimakulu rebelio ya Bayuda.
Kazakh[kk]
6 Төрт жылдан кейін, Құтқарылу мейрамы тойланып жатқанда, яһудилердің ереуілін түбегейлі басуға бел буған әскербасы Титтің қолбасшылығымен Рим әскері қайта оралды.
Kalaallisut[kl]
6 Ukiut sisamat tamatuma kingorna poorskip nalaani Romamiut sakkutuui Titusimit, juutit pikitsitsinerat unitsinniarlugu aalajangersimasumit, siulersorneqartut uterput.
Korean[ko]
6 그로부터 4년 후, 유월절 기간에, 로마 군대는 티투스 장군의 지휘 아래 다시 돌아왔는데, 그때 티투스는 유대인의 반역을 완전히 진압하기로 작정하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Byopapichile myaka ina, nobe mukimye kyakijiilo kya Lupitailo, nzhita yabena Loma yatangijilwenga na Mukulumpe wayo aye Titusa yabwelele jibiji nabulume bonse amba ivizhe Bayudea basatukile.
Ganda[lg]
6 Nga wayiseewo emyaka ena, ng’embaga ey’Okuyitako enaatera okutuuka, eggye ly’Abaruumi lyakomawo nga likulemberwa Omugabe Tito, eyali amaliridde okusaanyaawo obwewagguzi bw’Abayudaaya.
Lingala[ln]
6 Mbula minei na nsima, na eleko ya Elekeli, basoda ya Loma bayaki lisusu, na mbala oyo Général Titus nde akambaki bango, ye azalaki na ekateli makasi ya kosukisa botomboki ya Bayuda.
Lozi[loz]
6 Lilimo z’e ne ha li fitile, ka nako ya Paseka, mpi ya Maroma ya kuta i etelezwi ki Titus mulauli wa mpi, ya n’a lelile ku felisa petuho ya Majuda.
Lithuanian[lt]
6 Po ketverių metų, Paschos laikotarpiu, romėnų būriai sugrįžo, šįkart vadovaujami karvedžio Tito, užsimojusio numalšinti žydų sukilimą.
Luba-Katanga[lu]
6 Myaka iná pa kupita’po, kubwipi na Pashika, bibumbo bya bene Loma byājoka na Mudyavita Tetusa, wādi ukanina kala kupwija butomboki bwa Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
6 Kunyima kua bidimu binayi, tuambe ne: bu mu tshikondo tshia Pasaka, basalayi bena Lomo (balombola kudi Jenerale Titus, uvua mudisuike bua kutuisha buntomboji bua bena Yuda ku tshibungubungu) bakapingana.
Luvale[lue]
6 Omu mwahichile myaka yiwana, mulwola lwaPaseka, vaka-kwasa jita vavaLoma vakindulukile cheka omu vapwile mungolo jaKapitau Chituse, uze alihakileho kuya nakwanda manya vaYuleya vakulikanga.
Lushai[lus]
6 Kum li hnu, Kalhlên Kût hun vêl chuan, Rom sipaiho chu Juda helho tihmang vek tumin General Titus-a hovin an rawn thawk leh ta a.
Latvian[lv]
6 Pēc četriem gadiem ap Pasā svētkiem romiešu karaspēks atgriezās, un šoreiz tā priekšgalā bija karavadonis Tits, kas bija apņēmības pilns apspiest ebreju sacelšanos.
Marshallese[mh]
6 Emen yiõ ko tokelik, ebak ien Kijone eo, jar in tarinae ko an Rome rar jeblak iumin tel eo an General Titus, eo ear beek in kajemlok jumae eo an Ri Jew ro.
Macedonian[mk]
6 По четири години, некаде во време на Пасхата, римските трупи се вратиле под водство на генерал Тит, кој бил решен да ја задуши побуната на Евреите.
Malayalam[ml]
6 നാലു വർഷത്തിനു ശേഷം, പെസഹാ കാലത്തോടടുത്ത് റോമൻ സൈന്യം ജനറൽ ടൈറ്റസിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ തിരിച്ചുവന്നു. യഹൂദ മത്സരം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഉറച്ച തീരുമാനത്തോടെയായിരുന്നു ടൈറ്റസിന്റെ വരവ്.
Mongolian[mn]
6 Дөрвөн жилийн дараа, Дээгүүр өнгөрөх баярын үеэр генерал Титийн удирдсан Ромын цэрэг иудейчүүдийн бослогыг бүрмөсөн дарах зорилгоор иржээ.
Mòoré[mos]
6 Yʋʋm a naas loogr poore, Pakã sasa sẽnese, Rom sodaasã lebg n waa ne b naab a Titus, la so-kãngã yaa sẽn na yɩl n sɩd kɩt tɩ Zʋɩf rãmbã tõdgrã sa ne pãnga.
Maltese[mt]
6 Erbaʼ snin wara, madwar iż- żmien tal- Qbiż, it- truppi Rumani ġew lura taħt il- Ġeneral Titu, li kien determinat li jtemm l- irvell Lhudi darba għal dejjem.
Norwegian[nb]
6 Fire år senere, ved påsketider, kom det en ny romersk hær under ledelse av general Titus, som var fast bestemt på å knuse det jødiske opprøret.
Nepali[ne]
६ यहूदीहरूको विद्रोहलाई दबाउन कटिबद्ध सेनापति टाइटसको नेतृत्वमा रोमी फौज चार वर्षपछि निस्तार चाडको समयतिर फेरि फर्क्यो।
Niuean[niu]
6 Fa e tau he mole, kavi he magahala Paseka, ne liliu mai e tau kautau Roma i lalo hifo he Takitaki Kau ko Titus, ne fifili ke fakaotioti e totokoaga Iutaia.
Dutch[nl]
6 Vier jaar later, omstreeks de paschatijd, keerden Romeinse troepen terug onder generaal Titus, die vastbesloten was de joodse opstand de kop in te drukken.
Northern Sotho[nso]
6 Nywaga e mene ka morago, mo e ka bago ka nako ya Paseka, madira a ba-Roma a ile a boa gape a eteletšwe pele ke Molaodi Titus yo a bego a ikemišeditše go fediša borabele bja ba-Juda.
Nyanja[ny]
6 Patapita zaka zinayi, cha panthaŵi ya Paskha, asilikali achiroma anabwereranso motsogoleredwa ndi Kazembe Tito, amene anafunitsitsa kuthetseratu kupanduka kwa Ayuda.
Ossetic[os]
6 Цыппар азы фӕстӕ, Куадзӕнмӕ ӕввахс, Ромы ’фсӕдтӕ, сӕ сӕргъы инӕлар Тит, афтӕмӕй, ӕрбаздӕхтысты, цӕмӕй дзуттыты басастаиккой.
Pangasinan[pag]
6 Kayari na apat taon, panaon la’d saman na Paskua, pinmawil iray Romanon armada diad panangidaulo nen Heneral Tito, a determinadon mamaer ed impanrebeldi na Judio.
Papiamento[pap]
6 Kuater aña despues, rònt di e tempu di Pasku hudiu, e trupanan romano a bolbe, pero e biaha aki bou di General Tito, kende tabata desididu pa pone fin n’e rebelion hudiu.
Pijin[pis]
6 Fofala year bihaen, klosap long taem bilong Passover, General Titus wea laek for finisim wei wea olketa Jew againstim Rome, kam bak witim army bilong hem.
Polish[pl]
6 Cztery lata później, mniej więcej w okresie Paschy, armia rzymska powróciła pod wodzą Tytusa, który postanowił stłumić powstanie żydowskie.
Pohnpeian[pon]
6 Mwurin sounpahr pahieu, ahnsoun Pasohpa, sounpei en Rom kan pwurodo pahn kaweid en General Taitus, me kodohn kamwomwala douluhl mehn Suhs akan.
Portuguese[pt]
6 Quatro anos mais tarde, por volta da Páscoa, tropas romanas voltaram, sob o comando do General Tito, que estava decidido a esmagar a rebelião judaica.
Rundi[rn]
6 Hashize imyaka 4, nko mu gihe ca Pasika, ingabo z’Abaroma zaragarutse zirongowe na Jenerali Titusi yari yiyemeje kurandurana n’imizi ubugarariji bw’Abayuda.
Romanian[ro]
6 Patru ani mai târziu, în preajma Paştelui, trupele romane s-au întors sub comanda generalului Titus, care era hotărât să pună capăt răzvrătirii evreilor.
Russian[ru]
6 Четыре года спустя, приблизительно в то время, когда праздновалась Пасха, римские войска вернулись — на этот раз под командованием полководца Тита.
Sango[sg]
6 Ngu osio na pekoni, ndulu na ngoi ti Pâque, aturugu ti Rome akiri aga, na Watongoro Titus so ayeke na li ti ala aye tâ ti hunzi biaku na aJuif so ake yanga.
Slovak[sk]
6 O štyri roky sa približne v čase Pesachu rímske vojsko vrátilo, a to pod velením vojvodcu Tita, ktorý bol rozhodnutý židovskú vzburu potlačiť.
Slovenian[sl]
6 Po štirih letih, približno ob času pashe, so se rimske čete vrnile pod generalom Titom, ki je bil odločen zatreti judovski upor.
Samoan[sm]
6 I tausaga e fā mulimuli ane ai, pe tusa o le taimi o le Paseka, na toe foʻi ane ai le ʻautau a Roma i lalo o le taʻitaʻiga a le Taʻitaʻiʻau o Tito, o lē sa maumauaʻi e faamutaina le fouvale o tagata Iutaia.
Shona[sn]
6 Makore mana gare gare, panenge panguva yePaseka, mauto eRoma akadzoka achitungamirirwa noMukuru wemauto Titus, uyo akanga akatsunga kumisa kupandukira kwevaJudha.
Albanian[sq]
6 Katër vjet më vonë, rreth kohës së Pashkës, trupat romake u kthyen nën udhëheqjen e gjeneral Titit, i cili ishte i vendosur të shtypte rebelimin e judenjve.
Serbian[sr]
6 Četiri godine kasnije, otprilike u vreme Pashe, rimska vojska se vratila pod generalom Titom koji je bio rešen da uguši jevrejsku pobunu.
Sranan Tongo[srn]
6 Fo yari baka dati, na a ten fu a Paskafesa, dan den legre fu Rome ben drai kon baka na ondro a tiri fu a Legre-edeman Titus, di ben wani tapu na opruru fu den Dyu nomonomo.
Southern Sotho[st]
6 Lilemo tse ’nè hamorao hoo e ka bang nakong ea Paseka, mabotho a Roma a ile a boea sekoele tlas’a Molaoli Tite, ea neng a ikemiselitse ho felisa bofetoheli ba Bajuda.
Swedish[sv]
6 Fyra år senare, vid påsktiden, återvände romerska trupper under härföraren Titus, som var besluten att krossa det judiska upproret.
Swahili[sw]
6 Miaka minne baadaye, yapata wakati wa Sikukuu ya Kupitwa, jeshi la Roma lilirudi likiongozwa na Jenerali Titus, aliyekuwa ameazimia kukomesha kabisa uasi wa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
6 Miaka minne baadaye, yapata wakati wa Sikukuu ya Kupitwa, jeshi la Roma lilirudi likiongozwa na Jenerali Titus, aliyekuwa ameazimia kukomesha kabisa uasi wa Wayahudi.
Tamil[ta]
6 நான்கு வருடங்களுக்குப்பின், ஏறக்குறைய பஸ்கா பண்டிகையின் சமயத்தில், தளபதி டைட்டஸின் தலைமையில் ரோம படைகள் மீண்டும் வந்தன.
Telugu[te]
6 నాలుగు సంవత్సరాల తర్వాత, ఇంచుమించు పస్కా పండుగ సమయంలో, యూదుల తిరుగుబాటును పూర్తిగా మట్టుబెట్టాలన్న పట్టుదలతో ఉన్న జనరల్ టైటస్ ఆధ్వర్యంలో రోమా సైన్యాలు తిరిగివచ్చాయి.
Thai[th]
6 สี่ ปี ต่อ มา ใน ช่วง เทศกาล ปัศคา กองทัพ โรมัน กลับ มา ใหม่ ภาย ใต้ การ นํา ของ นาย พล ทิทุส ผู้ ซึ่ง หมาย มั่น จะ กําจัด การ กบฏ ของ พวก ยิว ให้ สิ้น ซาก.
Tigrinya[ti]
6 ድሕሪ ኣርባዕተ ዓመት ኣብ እዋን ፋስጋ ኣቢሉ: ሰራዊት ሮሜ ብጀነራል ቲቶስ ተመሪሖም መጹ: ቲቶስ ንዕልወት ኣይሁድ ንምጭፍላቕ ቈሪጹ ነበረ።
Tiv[tiv]
6 Anyom nga karen anyiin, ka kom sha shighe u iniongo i Paseka la yô, mbautyaav mba Mbaroma hide va sha ikyev i Kurutya Titu u yange kange ishima ér sar una bee a ihyembeato i Mbayuda kera vindi vindi la.
Tagalog[tl]
6 Pagkalipas ng apat na taon, malamang na Paskuwa noon, bumalik ang mga sundalong Romano sa pangunguna ni Heneral Tito, na determinadong wakasan ang paghihimagsik ng mga Judio.
Tetela[tll]
6 Ɛnɔnyi ɛnɛi l’ɔkɔngɔ, oya lo nshi ya Pasaka, asɔlayi w’ase Rɔma wakakawola nto l’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Jeneralɛ Titus lakayashikikɛ dia kumiya l’ɔtɔmbɔkwɛlɔ w’ase Juda.
Tswana[tn]
6 Dingwaga di le nnè moragonyana, mo e ka nnang ka nako ya Tlolaganyo, masole a Roma a ne a boa a eteletswe pele ke Mojenerale Titus, yo o neng a ikemiseditse go fedisa botsuolodi jwa Bajuda.
Tongan[to]
6 ‘I he ta‘u ‘e fā ki mui ai, ‘i he taimi Pāsová nai, na‘e toe foki mai ‘a e ngaahi kongakau Lomá ‘i he malumalu ‘o Seniale Taitusí, ‘a ia na‘á ne fakapapau‘i ke fakangata ‘a e angatu‘u ‘a e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nokwakainda myaka iili yone, iciindi kaciyanda kusika ca Pasika, impi yaba Roma yakapiluka kayeendelezyegwa a Mupati wabasikalumamba Titus, walo wakakanzide kumanizya kuzanga kwaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
6 Fopela yia bihain, long taim bilong Pasova, ol soldia Rom aninit long Jeneral Taitus —em i gat strongpela tingting long daunim pasin bikhet bilong ol Juda —ol i kam bek.
Turkish[tr]
6 Dört yıl sonra Fısıh zamanında, Yahudi isyanını bastırmaya kararlı olan General Titus’un komutasındaki Roma birlikleri tekrar geldi.
Tsonga[ts]
6 Endzhaku ka malembe ya mune, kwalomu ka nkarhi wa Paseka, mavuthu ya le Rhoma ma vuye ma ri karhi ma rhangeriwe hi Ndhuna-nkulu Titus, loyi a a tiyimisele ku herisa ku xandzuka ka Vayuda.
Tatar[tt]
6 Моннан дүрт ел үткәннән соң, Коткарылу бәйрәме үткәрелгән вакытларда, Тит җитәкчелегендәге Рим гаскәрләре кире кайткан.
Tumbuka[tum]
6 Virimika vinayi vikati vyajumpapo—pa nyengo ya Paska—ŵasilikari Ŵaciroma ŵakurongozgeka na Titus murara wankondo—ŵakizaso, panyengo iyi ŵakakhuka nadi kuti ŵawuskepo ucigaruka wa Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
6 I te fa tausaga mai tua ifo i ei, kāti ko te vaitaimi o te Paseka, ne toe foki atu a te kautau Loma mai lalo o te takitakiga a te Kovana ko Tito telā ne fakamoemoe malosi ke fakaseai ne ia a te kau ‵teke i Iutaia.
Twi[tw]
6 Mfirihyia anan akyi, bɛyɛ Twam bere mu no, Roma asraafo no san bae a na Ɔsahene Titus a na wawe ahinam so sɛ obetu Yudafo atuatew no ase no di wɔn anim.
Tahitian[ty]
6 E maha matahiti i muri a‘e, i te tau o te oroa Pasa, ua ho‘i atu te nuu Roma faaterehia e te tenerara Titus, o tei faaoti maite e tinai roa i te orure hau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
6 Через чотири роки, приблизно під час Пасхи, римські війська повернулися під командуванням полководця Тіта, котрий мав твердий намір придушити повстання юдеїв.
Umbundu[umb]
6 Noke yanyamo akuãla kotembo yocipito co Paskoa, olohoka via va Roma via tumiwile la Kesongo Tito, vieya oku tiukila vali ko Yerusalãi kuenje eye wa tuma oku ponda va Yudea vosi vakuesino vana ka va pokuile kelungulo.
Urdu[ur]
۶ اِس کے چار سال بعد، فسح کے موقع پر، رومی فوجیں جنرل ٹائٹس کی زیرِکمان دوبارہ لوٹ آئیں، جو یہودی بغاوت کو کچلنے کے لئے پُرعزم تھا۔
Venda[ve]
6 Nga murahu ha miṅwaha miṋa, hu ṱoḓaho u vha nga tshifhinga tsha Paseka, mmbi ya Vharoma ya vhuya yo rangwa phanḓa nga Murangaphanḓa Titus, we a vha o ḓiimisela u fhelisa u vutshela ha Vhayuda.
Vietnamese[vi]
6 Bốn năm sau, khoảng gần Lễ Vượt Qua, quân đội La Mã trở lại, lần này dưới quyền chỉ huy của Tướng Titus, người quyết tâm dập tắt cuộc nổi loạn của người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
6 Paglabay hin upat ka tuig, ha panahon han Paskua, binalik an Romano nga kasundalohan ha panguna ni Heneral Tito, nga determinado nga tapuson an pagrebelde han mga Judio.
Wallisian[wls]
6 Hili taʼu e fā ki muli age, ʼi te lagi Pāsikate, neʼe toe liliu mai te ʼu kautau Loma ʼaki te takitaki ʼa te Senelale ko Titus, ʼaē neʼe ina fakatotonu ke ina fakagata te fakafeagai faka Sutea.
Xhosa[xh]
6 Kwiminyaka emine kamva, malunga nexesha lePasika, imikhosi yamaRoma yabuya ikhokelwa nguNjengele uTitus, owayezimisele ukuyiphelisa loo mvukelo yamaYuda.
Yapese[yap]
6 Aningeg e duw nga tomren, ni sogonapan ireray e tayim ni ngan madenomnag e Paluk’af, ma fapi salthaw nu Roma u tan pa’ General Titus, ni ir faanem ni ke mudugil laniyan’ ni nge museg e togopuluw ni tay piyu Jew.
Yoruba[yo]
6 Ọdún mẹ́rin lẹ́yìn náà, lásìkò àjọ̀dún Ìrékọjá, àwọn ọmọ ogun Róòmù padà dé lábẹ́ Ọ̀gágun Titus, ẹni tó ti pinnu pé dandan òun gbọ́dọ̀ paná ọ̀tẹ̀ àwọn Júù.
Chinese[zh]
6 过了四年,大约在逾越节的时候,提图斯将军率领罗马大军再来耶路撒冷,决心平息犹太人的叛乱。
Zande[zne]
6 Kusa, fuo susa agarã biama, ti regbo Pumbo Susiri, ga aRomo aborovura akaraga tiyo berewe tiibe gu Barutiriivura nangia Tito, nga guko nadiberã ka digiso gu samungu aYuda aguari nani.
Zulu[zu]
6 Ngemva kweminyaka emine, cishe ngesikhathi sePhasika, amabutho amaRoma abuya esengaphansi kukaJenene Titus, owayezimisele ukukuqeda lokhu kuvukela kwamaJuda.