Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det givere endvidere en slags demokratisk filter til de mere generelle permanente kommissioner. Udvalgets udtalelser vedtages derfor oftest med enstemmighed, hvilket netop viser den særlige kultur til opnåelse af social koncensus.
German[de]
Die Arbeitsweise gewährleistet technisch fundierte Stellungnahmen, die in hochspezialisierten Fachgruppen vorbereitet werden; schließlich gewährleistet sie eine demokratische Weiterbehandlung auf der Ebene der allgemeineren ständigen Unterausschüsse; somit können die meisten Stellungnahmen des Ausschusses einstimmig angenommen werden, was von eine besonderen Kultur bei der Bildung eines sozialen Konsens zeugt.
English[en]
This approach ensures that all opinions, which are prepared by study groups in which specialist knowledge is given full rein, are underpinned by excellent technical work; it also provides a kind of democratic filter in the more general standing committees, thus enabling most of the Committee's opinions to be adopted unanimously, which reflects a particular approach to achieving social consensus.
Spanish[es]
Esta organización garantiza una excelente preparación técnica de todos los dictámenes, que se elaboran en grupos de estudio donde los conocimientos especializados pueden expresarse al máximo; garantiza posteriormente un filtro democrático en las comisiones permanentes de carácter más generalista, y de esta forma permite que la mayoría de los dictámenes del Comité se adopten por unanimidad, lo que ilustra una cultura particular en la elaboración del consenso social.
Finnish[fi]
Sen jälkeen asian käsittely jatkuu demokraattisemmalla ja yleisemmällä tasolla pysyvissä alakomiteoissa. Tämän vuoksi on mahdollista, että pääosa komitean lausunnoista annetaan yksimielisesti. Se osoittaa, että kyse on poikkeuksellisesta toimintakulttuurista pyrittäessä yhteiskunnalliseen konsensukseen.
French[fr]
Cette façon de faire assure une excellente préparation technique à la base de tous les avis, préparés au niveau des groupes d'études où les connaissances spécialisées peuvent s'exprimer à plein; elle garantit ensuite un filtre démocratique au niveau des commissions permanentes à caractère plus généraliste; elle permet ainsi que la majorité des avis du Comité soient adoptés à l'unanimité, illustration d'une culture particulière dans l'élaboration du consensus social.
Italian[it]
Tale modalità garantisce un'ottima preparazione tecnica alla base di tutti i pareri, che sono elaborati a livello di gruppi di studio in cui le conoscenze specialistiche possono esprimersi appieno; essa garantisce inoltre un filtro democratico a livello delle commissioni permanenti a carattere più generale; permette infine, così, che la maggioranza dei pareri del Comitato siano adottati all'unanimità, il che testimonia una cultura particolare nel raggiungimento del consenso sociale.
Dutch[nl]
Deze gang van zaken verzekert een voortreffelijke technische voorbereiding aan de basis van alle adviezen; deze worden voorbereid op het niveau van de studiegroepen waar de gespecialiseerde kennis volledig tot haar recht kan komen. Tevens wordt op deze wijze een democratisch filter aangebracht in de vorm van de vaste commissies met een meer algemeen karakter, zodat de meerderheid van de adviezen van het Comité eenstemming kan worden aangenomen, hetgeen getuigt van een bijzondere cultuur bij de totstandbrenging van de sociale consensus.
Portuguese[pt]
Esta forma de funcionamento assegura uma excelente base de preparação técnica a todos os pareceres, elaborados a nível de grupos de estudo em que os conhecimentos especializados se podem manifestar sem limitações; garante seguidamente um filtro democrático a nível das comissões permanentes com carácter mais geral; permite, assim, que a maioria dos pareceres do Comité seja adoptada por unanimidade, ilustração de uma cultura particular na elaboração do consenso social.
Swedish[sv]
Dessutom utgör de mer allmänt inriktade permanenta kommittéerna också ett demokratiskt filter. Därmed kan de flesta yttranden av rådgivande kommittén antas enhälligt, vilket illustrerar ett speciellt sätt att arbeta fram sociala samförståndslösningar.