Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Použité kovové obaly jsou totiž zbytkem spotřeby, který je po předběžném zpracování (rozdrcení a roztřídění) zařazen do podobného výrobního procesu (tavení ve vysoké peci).
Danish[da]
Den udtjente metalemballage er nemlig rester fra forbrug, som efter en forudgående behandling (findeling og sortering) overføres til en lignende produktionsproces (omsmeltning i højovn).
Greek[el]
Οι χρησιμοποιηθείσες μεταλλικές συσκευασίες αποτελούν πράγματι κατάλοιπο παραγωγής το οποίο, κατόπιν προηγούμενης επεξεργασίας (τεμαχισμού και διαχωρισμού), εισέρχεται σε μια παρόμοια διαδικασία παραγωγής (τήξη στην υψικάμινο).
English[en]
(38) The used metal packaging was consumption residue which, following treatment (grinding and sorting), was used in a similar production process (melting it down in a forge).
Spanish[es]
(38) En efecto, los envases metálicos usados son un residuo de consumo que, tras un tratamiento previo (trituración y clasificación), se incorporan a un proceso de producción similar (fundición en un alto horno).
Estonian[et]
38) Kasutuskõlbmatud metallpakendid on nimelt tarbimisjäägid, mida pärast eelnevat töötlemist (tükeldamine ja sorteerimine) analoogses tootmisprotsessis (kõrgahjus sulatamine) võetakse jälle ringlusse.
French[fr]
Les emballages métalliques usagés sont en effet un résidu de consommation qui après un traitement préalable (concassage et tri) est apporté à un processus de production analogue (fonte dans un haut fourneau).
Hungarian[hu]
38) Az elhasznált fémcsomagolás ugyanis fogyasztási maradék, amelyet előkezelés (feldarabolás és szétválogatás) után hasonló termelési folyamatba (a nagyolvasztóban való megolvasztás) vonnak be.
Lithuanian[lt]
Panaudotos metalo pakuotės laikytinos vartojimo liekanomis, kurios panaudojamos panašiame gamybos procese (išlydyme aukštakrosnėje) prieš tai jas apdorojus (susmulkinus ir išrūšiavus).
Latvian[lv]
38) Izmantotais iesaiņojums no metāla bija patēriņa paliekas, kuras pēc apstrādāšanas (sasmalcināšanas un sašķirošanas) tika izmantotas līdzīgā ražošanas procesā (kausēšanā kalves ēzē).
Dutch[nl]
38) De gebruikte metalen verpakkingen zijn namelijk een consumptieresidu dat na een voorafgaande behandeling (vermalen en sorteren) in een analoog productieproces (omsmelten in een hoogoven) wordt verwerkt.
Polish[pl]
Zużyte opakowania z metali są bowiem pozostałościami z konsumpcji, które po wcześniejszej obróbce (rozdrabnianie i sortowanie) wprowadza się do podobnego cyklu produkcyjnego (stapianie w piecu hutniczym).
Slovak[sk]
38) Použité kovové obaly sú totiž zostatkovým materiálom po spotrebe, ktorý po predchádzajúcom spracovaní (zošrotovanie a triedenie) ide do obdobného výrobného procesu (tavenie vo vysokej peci).
Slovenian[sl]
38) Dotrajana kovinska embalaža namreč ni ostanek pri porabi, ki se po predhodni obdelavi (zmanjšanje in sortiranje) predloži v podoben proizvodni krog (taljenje v peči).