Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като илюстрират евангелски принципи в съвременен контекст или в контекста на Писанията, историите могат да помагат на учениците да разбират как тези принципи се отнасят за живота им и да им помагат да изпитват желанието да ги прилагат.
Cebuano[ceb]
Sa paghulagway sa mga baruganan pinaagi sa modernong mga pulong o sa mga kasulatan, ang mga istorya makatabang sa mga estudyante nga makasabut sa unsang paagi kana nga mga baruganan mohaum sa ilang kinabuhi ug mobati og tinguha sa paggamit niini.
Czech[cs]
Příběhy, které názorně vysvětlují zásady evangelia v novodobém kontextu nebo v kontextu písem, mohou studentům pomoci pochopit, jak se tyto zásady týkají jejich života, a mohou jim pomoci pocítit touhu je uplatňovat v praxi.
Danish[da]
Ved at illustrere et evangelisk princip med en nutidig baggrund eller med skrifternes baggrund kan beretninger hjælpe dem til at forstå, hvordan et evangelisk princip relaterer til deres liv, såvel som hjælpe dem til at føle et ønske om at anvende det.
English[en]
By illustrating gospel principles in a modern context or in the context of the scriptures, stories can help students understand how those principles relate to their lives and help them feel a desire to apply them.
Spanish[es]
Al ilustrar principios del Evangelio en un contexto moderno, o en el contexto de las Escrituras, los relatos pueden ayudar a los alumnos a entender cómo se relacionan esos principios con su vida, a la vez que les ayudan a sentir un deseo de aplicarlos.
Estonian[et]
Kui kirjeldate evangeeliumi põhimõtteid tänapäeva või pühakirja kontekstis, aitavad lood õpilastel mõista, kuidas käivad need põhimõtted nende elu kohta, ja tunda soovi neid rakendada.
Finnish[fi]
Kertomukset voivat havainnollistaa evankeliumin periaatteita nykyisessä tai pyhien kirjoitusten aikaisessa tilanteessa ja voivat näin auttaa oppilaita ymmärtämään, kuinka nuo periaatteet liittyvät heidän elämäänsä, ja auttaa heitä tuntemaan halua toteuttaa niitä käytännössä.
French[fr]
En illustrant les principes de l’Évangile dans un contexte moderne ou dans le contexte des Écritures, les histoires peuvent aider les élèves à comprendre en quoi ces principes se rapportent à leur vie et à avoir le désir de les appliquer.
Croatian[hr]
Dočaravanjem evanđeoskih načela u suvremenom kontekstu ili u kontekstu Svetih pisama, priče mogu pomoći polaznicima razumjeti kako se ta načela odnose na njihov život i pomažu im osjetiti želju da ih primijene.
Hungarian[hu]
Az evangélium tantételeinek mai környezetben vagy a szentírások környezetében való szemléltetése által a történetek segíthetnek a tanulóknak megérteni, hogyan vonatkoznak életükre az adott tantételek, és felébreszthetik bennük a vágyat, hogy akarják is azokat alkalmazni.
Armenian[hy]
Ժամանակակից համատեքստում կամ սուրբ գրությունների համատեքստում ավետարանի սկզբունքները լուսաբանելով, պատմությունները կարող են օգնել ուսանողներին հասկանալ, թե ինչպես են այդ սկզբունքներն առնչվում իրենց կյանքին եւ նրանց մոտ ցանկություն առաջացնում կիրառել դրանք։
Indonesian[id]
Dengan mengilustrasikan asas-asas Injil dalam konteks modern atau dalam konteks tulisan suci, kisah dapat membantu siswa memahami bagaimana asas-asas itu berhubungan dengan kehidupan mereka serta membantu mereka merasakan hasrat untuk menerapkannya.
Italian[it]
Illustrando i principi del Vangelo in un contesto attuale o nel contesto delle Scritture, le storie possono aiutare gli studenti a comprendere come tali principi si applicano alla loro vita e a far loro sentire il desiderio di metterli in pratica.
Japanese[ja]
福音の教義を現代の状況や,聖文の中の状況で説明することによって,物語はその原則が生徒の生活とどのような関連があるのかを理解するのを助け,生徒はその原則を自分たちに当てはめようとします。
Korean[ko]
복음 원리를 경전 내용의 역사적 배경이나 오늘날의 상황에 맞게 실례를 들어 설명할 때, 학생들은 이야기를 통해 그런 원리가 자신의 삶과 어떻게 관련되는지를 이해할 수 있고, 또한 그 원리를 적용하고 싶은 마음이 들 것이다.
Lithuanian[lt]
Istorijos, iliustruojančios Evangelijos principus šių laikų kontekste ar papildydamos Raštų kontekstą, gali padėti mokiniams suprasti, kaip Evangelijos principai susiję su jų gyvenimu, ir padėti jiems jausti troškimą juos pritaikyti.
Latvian[lv]
Ilustrējot kādu evaņģēlija principu mūsdienu kontekstā vai Svēto Rakstu kontekstā, stāsti studentiem var palīdzēt saprast, kā šie evaņģēlija principi attiecas uz viņu dzīvi, kā arī viņiem palīdzēt just vēlmi tos pielietot.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny fampisehoana ireo fitsipiky ny filazantsara manoloana ny toe-javatra iainana amin’izao fotoana izao na manoloana ny sahan-kevitry ny soratra masina, dia afaka manampy ireo mpianatra hahatakatra ny fomba ifandraisan’ireo fitsipika ireo amin’ny fiainany manokana ny tantara, ary koa manampy azy ireo hanana faniriana hampihatra izany.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээний зарчмыг судруудын нөхцөл байдлаас гадна өнөөгийн нөхцөл байдал дээр тайлбарлах нь сайн мэдээний зарчим тэдний амьдралтай хэрхэн холбогдож байгааг ойлгоход мөн үүнийг хэрэгжүүлэх хүсэлтэй болоход суралцагчдад тусалдаг.
Norwegian[nb]
Ved å illustrere evangeliets prinsipper i en tidsmessig sammenheng eller i sammenhengen i Skriftene, kan historier hjelpe elevene å forstå hvordan et prinsipp angår deres liv og hjelpe dem å føle et ønske om å anvende det.
Dutch[nl]
De illustratie van een evangeliebeginsel met een verhaal in een hedendaagse context of in de context van de Schriften, laat de cursisten zien hoe dat beginsel hun leven raakt en wekt het verlangen in hen op om het beginsel toe te passen.
Polish[pl]
Przedstawienie zasad ewangelii w kontekście teraźniejszym pomoże uczniom w zrozumieniu, jak dana zasada ewangelii odnosi się do ich życia. Będą wówczas mogli poczuć pragnienie jej zastosowania.
Portuguese[pt]
Quando se utiliza uma história para ilustrar como um princípio que foi visto no contexto das escrituras se aplica no mundo atual, isso ajuda os alunos a entender como esse princípio afeta sua vida e a ter o desejo de aplicá-lo.
Romanian[ro]
Ilustrând principii ale Evangheliei într-un context modern sau în contextul scripturilor, povestirile pot ajuta cursanţii să înţeleagă legătura acelor principii cu viaţa lor şi îi pot ajuta să aibă dorinţa de a le pune în practică.
Russian[ru]
Поясняя принципы Евангелия в современном контексте или в контексте Священных Писаний, истории могут помочь студентам понять, какое отношение к их жизни имеют эти принципы, а также пробудить в них желание применять их.
Samoan[sm]
O le faapupulaina o mataupu faavae o le talalelei i se matalalaga o ona po nei po o le matalalaga o tusitusiga paia, e mafai ona fesoasoani ia tala i tagata aoga e malamalama ai pe faapefea ona fesootai na mataupu faavae i o latou olaga ma fesoasoani ai ia i latou e lagonaina se manao e faaaoga.
Swedish[sv]
Genom att åskådliggöra evangelieprinciper i nutida sammanhang eller i skriftliga sammanhang kan berättelser hjälpa eleverna förstå hur de här principerna är relevanta för dem och hjälpa dem få en önskan att tillämpa dem.
Tagalog[tl]
Sa paglalarawan ng mga alituntunin ng ebanghelyo sa isang makabagong konteksto o sa konteksto ng mga banal na kasulatan, ang mga kuwento ay makatutulong sa mga estudyante na maunawaan kung paano nauugnay ang mga alituntuning iyon sa kanilang buhay at tutulungan sila na magkaroon ng hangaring ipamuhay ang mga ito.
Tongan[to]
ʻI hono fakatātaaʻi e tefitoʻi moʻoni ʻo e ongoongoleleí ʻi ha tūkunga fakaonopooni pe ʻi he puipuituʻa ʻo e folofolá, ʻe lava ke tokoni ʻa e ngaahi talanoá ke fakamahino ki he kau akó ʻa e fekauʻaki ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoní mo ʻenau moʻuí pea tokoni ke nau ongoʻi ha holi ke moʻui ʻaki kinautolu.