Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително освен позоваването на текста на член 122 от Регламента за марките No 207/2009, който е неприложим в случая (вж. точка 55 по-горе), и остарялата съдебна практика, произтичаща от определенията по дело infeurope/Комисия (точка 40 по-горе), СХВП не се позовава на никакво правно основание относно такова ограничаване на правото на жалбоподателите на ефективна съдебна жалба по смисъла на член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз (ОВ C 83, 2010 г., стр.
Czech[cs]
Kromě odvolání se na znění článku 122 nařízení o ochranné známce č. 207/2009, který je v projednávaném případě nepoužitelný (viz bod 55 výše), a na obsoletní judikaturu vyplývající z usnesení infeurope v. Komise (bod 40 výše), se OHIM neopírá o žádný právní základ, pokud jde o takové omezení práva žalobkyň na účinnou soudní ochranu ve smyslu článku 47 Listiny základních práv Evropské unie (Úř. věst. 2010, C 83, s.
German[de]
Abgesehen von der Berufung auf den Wortlaut von Art. 122 der Markenverordnung Nr. 207/2009, der im vorliegenden Fall unanwendbar ist (siehe oben, Randnr. 55), und die obsolete Rechtsprechung der Beschlüsse infeurope/Kommission (oben in Randnr. 40 angeführt) nennt das HABM nämlich keine Rechtsgrundlage für eine solche Beschränkung des Rechts der Klägerinnen auf einen wirksamen gerichtlichen Rechtsbehelf im Sinne von Art. 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union (ABl. 2010, C 83, S.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πλην της επικλήσεως του γράμματος του άρθρου 122 του κανονισμού 207/2009 περί σημάτων, το οποίο δεν είναι εν προκειμένω εφαρμοστέο (βλ. σημείο 55 ανωτέρω) και της παρωχημένης νομολογίας από τις διατάξεις infeurope κατά Επιτροπής (σκέψη 40 ανωτέρω), το ΓΕΕΑ δεν προβάλλει κανένα νομικό έρεισμα όσον αφορά τον εν λόγω περιορισμό του δικαιώματος των προσφευγουσών για την άσκηση αποτελεσματικής ένδικης προσφυγής κατά το άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ 2010, C 83, σ.
English[en]
Apart from relying on the wording of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009, which is inapplicable in the present case (see paragraph 55 above), and the obsolete case‐law deriving from the orders in infeurope v Commission (paragraph 40 above), OHIM does not invoke any legal basis for such a restriction on the applicants’ right to an effective judicial remedy for the purposes of Article 47 of the European Charter of Fundamental Rights (OJ 2010 C 83, p.
Spanish[es]
En efecto, salvo invocar el tenor del artículo 122 del Reglamento de marcas no 207/2009, que no es aplicable en el caso de autos (véase el apartado 55 supra), y la jurisprudencia obsoleta que se desprende de los autos infeurope/Comisión (citados en el apartado 40 supra), la OAMI no esgrime ningún fundamento legal sobre tal límite del derecho de las demandantes a la tutela judicial efectiva en el sentido del artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (DO 2010, C 83, p.
French[fr]
En effet, hormis l’invocation du libellé de l’article 122 du règlement marques no 207/2009, qui est inapplicable en l’espèce (voir point 5 ci-dessus) et de la jurisprudence obsolète issue des ordonnances infeurope/Commission (point 4 supra), l’OHMI ne se prévaut d’aucun fondement juridique quant à une telle limite du droit des requérantes à un recours juridictionnel effectif au sens de l’article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (JO 2010, C 83, p.
Hungarian[hu]
A 207/2009 védjegyrendelet 122. cikke szövegére – amelyet a jelen ügyben nem lehet alkalmazni (lásd a fenti 55. pontot) –, valamint az infeuropa kontra Bizottság ügyekben hozott végzésekből következő idejétmúlt ítélkezési gyakorlatra (a fenti 40. pont) való hivatkozáson kívül ugyanis az OHIM nem hivatkozik semmilyen jogalapra a felpereseket az Európai Unió Alapjogi Chartája (HL 2010.
Italian[it]
Infatti, eccetto l’invocazione del testo dell’articolo 122 del regolamento marchi n. 207/2009, che è inapplicabile al caso di specie (v. punto 55 supra) e della giurisprudenza obsoleta risultante dalle ordinanze infeurope/Commissione (punto 40 supra), l’UAMI non si avvale di alcun fondamento giuridico quanto a un siffatto limite del diritto delle ricorrenti a un ricorso giurisdizionale effettivo ai sensi dell’articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (GU 2010, C 83, pag.
Maltese[mt]
Fil-fatt, apparti milli jinvoka l-formulazzjoni tal-Artikolu 122 tar-Regolament trade marks Nru 207/2009, li huwa inapplikabbli f’din il-kawża (ara l-punt 55 hawn fuq) u l-ġurisprudenza obsoleta li ġejja mid-digrieti infeurope vs Il-Kummissjoni (punt 40 iktar 'il fuq), l-UASI ma jibbaża ruħu fuq ebda bażi ġuridika għal tali limitazzjoni tad-dritt tar-rikorrenti għal rimedju ġudizzjarju effettiv fis-sens tal-Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (ĠU 2010 C 83, p.
Dutch[nl]
Behalve dat het zich beroept op de bewoordingen van artikel 122 van merkenverordening nr. 207/2009, dat in casu niet van toepassing is (zie punt 55 supra) en op de achterhaalde rechtspraak van de beschikkingen infeurope/Commissie (punt 40 supra), voert het BHIM immers geen enkele rechtsgrond aan voor een dergelijke beperking van verzoeksters’ recht op een doeltreffende voorziening in rechte in de zin van artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (PB 2010 C 83, blz.
Polish[pl]
W istocie oprócz powołania się na treść art. 122 rozporządzenia o znakach towarowych nr 207/2009, który nie ma zastosowania w niniejszej sprawie (zob. pkt 55 powyżej), i na nieaktualne orzecznictwo wynikające z ww. w pkt 40 postanowień w sprawie infeurope przeciwko Komisji OHIM nie przywołuje żadnej podstawy prawnej, gdy chodzi o tego rodzaju ograniczenie prawa skarżących do skutecznego środka prawnego przed sądem w rozumieniu art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej. (Dz.U. 2010, C 83, s.
Portuguese[pt]
Com efeito, excetuada a invocação da redação do artigo 122.° do Regulamento marcas n.° 207/2009, que não é aplicável ao presente caso (v. n.° 55, supra) e a jurisprudência obsoleta decorrente dos despachos infeurope/Comissão (n.° 40, supra), o IHMI não invoca nenhum fundamento jurídico a respeito de semelhante limite do direito das recorrentes a um recurso jurisdicional efetivo, na aceção do artigo 47.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (JO 2010 C 83, p.
Romanian[ro]
Astfel, în afară de invocarea textului articolului 122 din Regulamentul mărci nr. 207/2009, care este inaplicabil în speță (a se vedea punctul 55 de mai sus) și a jurisprudenței obsolete rezultate din Ordonanțele infeurope/Comisia (punctul 40 de mai sus), OAPI nu se prevalează de niciun alt fundament juridic în ceea ce privește o asemenea limitare a dreptului reclamantelor la o cale de atac eficientă în sensul articolului 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (JO 2010, C 83, p.
Slovak[sk]
Okrem odvolávania sa na znenie článku 122 nariadenia o ochranných známkach č. 207/2009, ktorý je v tomto prípade neuplatniteľný (pozri bod 55 vyššie) a obsolentnú judikatúru vyplývajúcu z uznesení infeurope/Komisia (už citované v bode 40 vyššie) sa totiž ÚHVT neopiera o žiaden právny základ takéhoto obmedzenia práva žalobkýň na účinný súdny prostriedok nápravy v zmysle článku 47 Charty základných práv Európskej únie (Ú. v. ES C 83, s.
Slovenian[sl]
Urad UUNT namreč poleg sklicevanja na besedilo člena 122 uredbe o znamkah št. 207/2009, ki se v obravnavanem primeru ne uporablja (glej točko 55 zgoraj), in zastarelo sodno prakso iz sklepov infeurope proti Komisiji (točka 40 zgoraj) ne navaja pravne podlage za tako omejitev pravice tožečih strank do učinkovitega pravnega sredstva v smislu člena 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (UL 2010, C 83, str.
Swedish[sv]
Harmoniseringsbyrån har nämligen, utöver lydelsen av artikel 122 i varumärkesförordning nr 207/2009, vilken inte är tillämplig i förevarande mål (se punkt 55 ovan), och obsolet rättspraxis avseende besluten i målen infeurope mot kommissionen (punkt 40 ovan), inte åberopat någon rättslig grund för en sådan begränsning av sökandenas rätt till ett effektivt rättsmedel i den mening som avses i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (EUT C 83, 2010, s.