Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybeltye het God se volk dikwels musiek gebruik om hulle liefde vir God te betuig (Psalm 149:3; 150:4).
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٩:٣؛ ١٥٠:٤) واستُخدمت الموسيقى ايضا لتعبِّر عن الفرح، الاثارة، والحزن.
Cebuano[ceb]
(Salmo 149:3; 150:4) Gigamit usab ang musika sa pagpahayag sa kalipay, kaukyab, ug kasubo.
Danish[da]
(Salme 149:3; 150:4) Man benyttede også musik til at udtrykke glæde, begejstring og sorg.
German[de]
In biblischen Zeiten zeigte Gottes Volk oft durch Musik seine Liebe zu Gott (Psalm 149:3; 150:4).
Greek[el]
(Ψαλμός 149:3· 150:4) Χρησιμοποιούσε επίσης τη μουσική για να εκφράσει χαρά, ενθουσιασμό και λύπη.
English[en]
(Psalm 149:3; 150:4) Music was also used to express joy, excitement, and sorrow.
Spanish[es]
(Salmo 149:3; 150:4.) También se usaba para expresar alegría, entusiasmo y dolor.
Finnish[fi]
Raamatun aikoina Jumalan kansa ilmaisi usein musiikin avulla rakkautensa Jumalaan (Psalmit 149:3; 150:4).
French[fr]
Dans les temps bibliques, elle permettait souvent aux serviteurs de Dieu de lui exprimer leur amour, leur joie, leur enthousiasme et leurs peines (Psaumes 149:3; 150:4; Genèse 31:27; Juges 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Matthieu 9:23, 24).
Hebrew[he]
המוסיקה שימשה גם כאמצעי־עזר לביטוי שמחה, התרגשות ועצב (בראשית ל”א:27; שופטים י”א:34; שמואל א’.
Iloko[ilo]
(Salmo 149:3; 150:4) Nausar met ti musika a pangyebkas iti rag-o, panaggagar, ken ladingit.
Italian[it]
(Salmo 149:3; 150:4) La musica veniva usata anche per esprimere gioia, eccitazione e tristezza.
Korean[ko]
(시 149:3; 150:4) 또한 음악을 사용하여 기쁨, 흥분, 슬픔을 표현하기도 했습니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 149:3; 150:4). Nampiasaina koa mba hanehoana fifaliana sy fahataitairana ary alahelo ny mozika.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 149:3; 150:4) സന്തോഷം, ആഹ്ലാദത്തിമർപ്പ്, ദുഃഖം എന്നിവ പ്രകടിപ്പിക്കാനും സംഗീതം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Dutch[nl]
In bijbelse tijden gebruikte Gods volk vaak muziek om hun liefde voor God te uiten (Psalm 149:3; 150:4).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 149:3; 150:4) Mmino o be o dirišwa gape go bontšha lethabo, tlhalalo le manyami.
Nyanja[ny]
(Salmo 149:3; 150:4) Nyimbo zinagwiritsidwanso ntchito kusonyeza chisangalalo, chikondwerero, ndi chisoni.
Papiamento[pap]
(Salmo 149:3; 150:4) Música tabata usá tambe pa expresá goso, excitacion, i tristesa.
Portuguese[pt]
(Salmo 149:3; 150:4) A música também era usada para expressar alegria, entusiasmo e tristeza.
Slovak[sk]
(Žalm 149:3; 150:4) Hudbou vyjadrovali aj radosť, vzrušenie i smútok. (1.
Shona[sn]
(Pisarema 149:3; 150:4) Nziyo dzaishandiswawo kuratidzira mufaro, kupembera, uye kusuruvara.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 149:3; 150:4) ’Mino o ne o boetse o sebelisoa ho bontša thabo, ho susumetseha maikutlo le ho sareloa.
Swedish[sv]
(Psalm 149:3; 150:4) Man uttryckte också glädje, begeistring och sorg med hjälp av musik.
Swahili[sw]
(Zaburi 149:3; 150:4) Muziki pia ulitumiwa kuonyesha shangwe, msisimko, na huzuni.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 149:3; 150:4) மகிழ்ச்சி, கிளர்ச்சி, மனத்துயர் இவற்றை வெளிக்காட்டுவதற்கும்கூட இசை உபயோகிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 149:3; 150:4) ดนตรี ยัง ใช้ เพื่อ แสดง ถึง ความ ยินดี, ความ ตื่นเต้น, และ ความ เศร้า โศก อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
(Awit 149:3; 150:4) Ang musika ay ginamit din upang ipahayag ang kagalakan, katuwaan, at kalumbayan.
Tswana[tn]
(Pesalema 149:3; 150:4) Mmino gape o ne o dirisiwa go supa boitumelo, boipelo, le kutlobotlhoko.
Turkish[tr]
(Mezmur 149:3; 150:4) Müzik ayrıca sevinci, heyecanı ve üzüntüyü dile getirmek üzere kullanıldı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 149:3; 150:4) Vuyimbeleri nakambe a byi tirhiseriwa ku kombisa ntsako, nyanyuko ni gome.
Tahitian[ty]
(Salamo 149:3; 150:4) Ua faata‘i-atoa-hia te upaupa no te faaite i te oaoa, te ieie, e te peapea.
Xhosa[xh]
(INdumiso 149:3; 150:4) Kwakhona umculo wawusetyenziselwa ukuvakalisa uvuyo, imihlali nosizi.
Chinese[zh]
诗篇149:3;150:4)人也可以用音乐来抒发自己喜悦、兴奋或忧伤的感情。(
Zulu[zu]
(IHubo 149:3; 150:4) Futhi umculo wawusetshenziselwa ukuzwakalisa injabulo, ukwenama, nokudabuka.