Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Държавите-членки трябва да премахнат пречките, които пряко или непряко възпрепятстват доброволчеството като цяло, и по-специално — трансграничното доброволчество.
Czech[cs]
· Členské státy by měly odstranit zbývající překážky, které přímo či nepřímo brání dobrovolnictví obecně a přeshraničnímu dobrovolnictví konkrétně.
Danish[da]
· Medlemsstaterne bør fjerne de resterende hindringer, der direkte eller indirekte indskrænker frivilligt arbejde generelt og navnlig frivilligt arbejde på tværs af grænserne.
German[de]
· Die Mitgliedstaaten sollten die verbleibenden Hindernisse beseitigen, die direkt oder indirekt die Freiwilligentätigkeit im Allgemeinen und insbesondere die grenzüberschreitende Freiwilligentätigkeit behindern.
Greek[el]
· Τα κράτη μέλη θα πρέπει να άρουν τα άμεσα ή έμμεσα εμπόδια που παραμένουν στον τομέα του εθελοντισμού γενικά και, ειδικότερα, στον τομέα του διασυνοριακού εθελοντισμού.
English[en]
· Member States should remove remaining obstacles which directly or indirectly impede volunteering in general and in particular cross-border volunteering.
Spanish[es]
· Los Estados miembros deberían eliminar los obstáculos que todavía dificultan directa o indirectamente el voluntariado en general y el voluntariado transfronterizo en particular.
Estonian[et]
· Liikmesriigid peaksid kaotama senised tõkked, mis otse või kaudselt takistavad vabatahtlikku tegevust ning eriti selle piiriüleseid vorme.
Finnish[fi]
· Jäsenvaltioiden olisi poistettava vielä jäljellä olevia esteitä, jotka suoraan tai epäsuorasti haittaavat vapaaehtoistoimintaa yleensä ja valtioiden rajat ylittävää vapaaehtoistoimintaa erityisesti.
French[fr]
· Les États membres devraient éliminer les derniers obstacles directs ou indirects au volontariat en général et au volontariat transfrontalier en particulier.
Hungarian[hu]
· A tagállamoknak el kell hárítaniuk minden olyan akadályt, amely közvetlenül vagy közvetve akadályozza az önkéntességet és különösen a határokon átnyúló önkéntességet.
Italian[it]
· Gli Stati membri devono eliminare gli ostacoli ancora presenti che impediscono, direttamente o indirettamente, le attività di volontariato in generale e soprattutto quelle transfrontaliere.
Lithuanian[lt]
· Valstybės narės turėtų pašalinti likusias kliūtis, tiesiogiai ar netiesiogiai trukdančias įgyvendinti savanorišką veiklą, visų pirma tarpvalstybinę.
Latvian[lv]
· Dalībvalstīm vajadzētu novērst šķēršļus, kas joprojām tieši vai netieši apgrūtina brīvprātīgo darbu, īpaši pārrobežu brīvprātīgo darba kontekstā.
Maltese[mt]
· L-Istati Membri għandhom ineħħu x-xkiel li jifdal li direttament jew indirettament jimpedixxi l-volontarjat b'mod ġenerali u b'mod partikolari l-volontarjat transkonfinali.
Dutch[nl]
· De lidstaten dienen nog bestaande obstakels die de deelname aan (met name grensoverschrijdend) vrijwilligerswerk direct of indirect belemmeren, weg te nemen.
Polish[pl]
· Państwa członkowskie powinny wyeliminować przeszkody bezpośrednio lub pośrednio utrudniające działalność w ramach wolontariatu w ogóle, a w szczególności wolontariatu transgranicznego.
Portuguese[pt]
· Os Estados‐Membros deveriam eliminar os obstáculos remanescentes que, directa ou indirectamente, entravam o voluntariado, em geral, e o voluntariado transfronteiras, em particular.
Romanian[ro]
· Statele membre trebuie să elimine ultimele obstacole care împiedică în mod direct sau indirect activitățile de voluntariat în general și voluntariatul transfrontalier în special.
Slovak[sk]
· Členské štáty by mali odstrániť zostávajúce prekážky, ktoré priamo alebo nepriamo bránia dobrovoľníctvu všeobecne a cezhraničnému dobrovoľníctvu osobitne.
Slovenian[sl]
· države članice morajo odstraniti zadnje ovire, ki neposredno ali posredno otežujejo prostovoljstvo na splošno in zlasti čezmejno prostovoljno delo;
Swedish[sv]
· Medlemsstaterna bör avlägsna återstående direkta och indirekta hinder för frivilligarbete i allmänhet och gränsöverskridande frivilligarbete i synnerhet.