Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С правилото за ограничаване на приспадането на лихвите (член 4 от Директивата срещу избягването на данъци) възможността за приспадане на превишението на (нетните) разходи по заеми на данъкоплатците се ограничава до 30 % от облагаемата печалба на данъкоплатеца преди лихви, данъци и амортизации (EBITDA).
Czech[cs]
Pravidlo pro omezení odpočitatelnosti úroků (článek 4 směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem) omezuje odpočitatelnost nadměrných (čistých) výpůjčních nákladů daňového poplatníka na částku odpovídající 30 % zdanitelného zisku daňového poplatníka před úroky, zdaněním, odpisy a amortizací (dále jen „EBITDA“).
Danish[da]
Reglen om begrænsning af rentebetalinger (artikel 4 i ATA-direktivet) begrænser muligheden for at fradrage skattesubjekters overstigende (netto)låneomkostninger i forhold til en andel på 30 % af skattesubjektets skattepligtige indkomst før renter, skat og af- og nedskrivninger (EBITDA).
German[de]
Mit der Begrenzung der Abzugsfähigkeit von Zinszahlungen (Artikel 4 der Richtlinie) wird bewirkt, dass überschüssige Fremdkapitalkosten (Nettozinsen) nur bis zu 30 % des Ergebnisses des Steuerpflichtigen vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) abzugsfähig sind.
Greek[el]
Ο κανόνας περιορισμού των τόκων (άρθρο 4 της ATAD) περιορίζει τη δυνατότητα έκπτωσης του υπερβαίνοντος (καθαρού) κόστους δανεισμού των φορολογουμένων σε αναλογία έως ποσοστό 30 % των φορολογητέων κερδών προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων (EBITDA) του φορολογουμένου.
English[en]
The Interest Limitation rule (Article 4 of the ATAD) limits the deductibility of taxpayers' exceeding (net) borrowing costs by relation to a 30% ratio of taxpayer's taxable earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Spanish[es]
La norma relativa a la limitación de los intereses (artículo 4 de la DEF) limita la deducibilidad de los costes de endeudamiento (netos) excedentarios del contribuyente hasta el 30 % de los beneficios imponibles del contribuyente antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones (EBITDA, por sus siglas en inglés).
Estonian[et]
Intresside mahaarvamise piirang (maksustamise vältimise vastase direktiivi artikkel 4) piirab maksumaksja ülejäävate (neto) laenukasutuse kulude mahaarvamise õigust 30 % ulatuses maksumaksja maksustatavast tulust enne intressi-, maksu- ja amortisatsioonieelse kasumi mahaarvamist (EBITDA).
Finnish[fi]
Koron vähennysoikeutta rajoittava sääntö (veronkiertodirektiivin 4 artikla) rajoittaa verovelvollisten ylimenevien vieraan pääoman menojen (netto) vähennyskelpoisuuden 30 prosenttiin verovelvollisen verotettavasta tuloksesta ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia (EBITDA).
French[fr]
La règle de limitation des intérêts (article 4 de la directive ATAD) limite la déductibilité des surcoûts d’emprunt (nets) des contribuables à hauteur de 30 % du résultat imposable avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissements (EBITDA) du contribuable.
Croatian[hr]
Pravilom o ograničavanju kamata (članak 4. ATAD-a) ograničava se mogućnost odbitka prekoračenih (neto) troškova zaduživanja poreznih obveznika u odnosu na omjer od 30 % oporezive zarade poreznog obveznika prije kamata, poreza i amortizacije (EBITDA).
Hungarian[hu]
A kamatlevonás-korlátozási szabály (az ATAD irányelv 4. cikke) az adózók kamatfizetés, adózás, értékcsökkenési leírás és amortizáció előtti eredményének (EBITDA) 30 százalékára korlátozza az adózók nettó hitelfelvételi költségeinek levonhatóságát.
Italian[it]
La norma relativa ai limiti sugli interessi (articolo 4 della direttiva antielusione) limita la deducibilità degli oneri finanziari (netti) eccedenti dei contribuenti al 30 % dei loro utili imponibili al lordo di interessi, imposte, deprezzamento e ammortamento (EBITDA).
Lithuanian[lt]
Pagal palūkanų ribojimo taisyklę (Kovos su mokesčių vengimu direktyvos 4 straipsnis) apribojamos atskaitomos mokesčių mokėtojų (grynosios) viršijančios skolinimosi sąnaudos, jas atskaitant tik iki 30 proc. mokesčių mokėtojo apmokestinamųjų pajamų neatskaičius palūkanų, mokesčių, nusidėvėjimo ir amortizacijos (EBITDA).
Latvian[lv]
Procentu ierobežošanas noteikums (ATAD 4. pants) ierobežo nodokļu maksātāju iespējas atskaitīt pārsniedzošās (neto) aizņēmumu izmaksas, kas nedrīkst pārsniegt 30 % no nodokļu maksātāja ar nodokli apliekamās peļņas pirms procentiem, nodokļiem, nolietojuma un amortizācijas (EBITDA).
Maltese[mt]
Ir-regola dwar il-Limitazzjoni tal-Imgħax (l-Artikolu 4 tal-ATAD) tillimita t-tnaqqis tal-kostijiet tas-self (netti) eċċessivi tal-kontribwenti b’rabta ma’ proporzjon ta’ 30 % tal-qligħ taxxabbli tal-kontribwent qabel l-imgħax, it-taxxa, id-deprezzament u l-amortizzament (EBITDA).
Dutch[nl]
De Beperking van de aftrekbaarheid van rente (artikel 4 ATAD) beperkt de aftrekbaarheid van het (netto)financieringskostensurplus tot een ratio van 30 % van de belastbare winst vóór rente, belastingen, afschrijvingen en amortisatie (ebitda) van de belastingplichtige.
Polish[pl]
Ograniczenie możliwości odliczania odsetek (art. 4 ATAD) ogranicza prawo podatników od odliczenia nadwyżki (netto) kosztów finansowania zewnętrznego do wysokości 30 % podlegającego opodatkowaniu wyniku finansowego podatnika przed uwzględnieniem odsetek, opodatkowania, deprecjacji i amortyzacji (EBITDA).
Portuguese[pt]
A regra da limitação dos juros (artigo 4.o da DAF) limita a dedutibilidade dos gastos excessivos (líquidos) com empréstimos obtidos dos contribuintes em relação a um rácio de 30 % dos rendimentos tributáveis do contribuinte antes de juros, impostos, depreciações e amortizações (EBITDA).
Romanian[ro]
Norma privind limitarea deductibilității dobânzii (articolul 4 din ATAD) limitează deductibilitatea costurilor excedentare (nete) ale îndatorării contribuabililor prin raportarea la un nivel de 30 % din câștigurile impozabile ale contribuabilului înainte de dobânzi, impozite, depreciere și amortizare (EBITDA).
Slovak[sk]
V rámci pravidla o obmedzení zahrnutia úrokov (článok 4 smernice ATAD) sa obmedzuje odpočítateľnosť presahujúcich (čistých) nákladov na prijaté úvery a pôžičky daňovníkov do výšky 30 % zdaniteľných príjmov daňovníka pred započítaním úrokov, daní, odpisov a amortizácie (ďalej len „EBITDA“).
Slovenian[sl]
Pravilo o omejitvi obresti (člen 4 direktive ATAD) omejuje priznavanje presežnih (neto) stroškov izposojanja davčnih zavezancev na 30-odstotni delež obdavčljivega dobička davčnega zavezanca pred obrestmi, davki in amortizacijo (EBITDA).
Swedish[sv]
Räntebegränsningsregeln (artikel 4 i direktivet mot skatteflykt) begränsar avdragsrätten för skattskyldigas överstigande lånekostnader (netto) till 30 % av den skattskyldiges beskattningsbara vinst före räntor, skatt, av- och nedskrivningar (EBITDA).