Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанагозеи «ҭакԥхықәрала, шәаӡыӡарала» аиқәхара аиуразы иҳалшо зегь аҟаҵара?
Adangme[ada]
Mɛni nɛ “gbeye yemi kɛ he domi blibliibli” nɛ o kɛ ma tsu o yi wami hemi ɔ he ní ɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om aan te hou werk aan jou eie redding “met vrees en bewing”?
Alur[alz]
Pi nitimo tic pi both peri giri ku lworo man ku mielkum, icikiri nitimo ang’o?
Amharic[am]
“በፍርሃትና በመንቀጥቀጥ” የራስን መዳን ከፍጻሜ ለማድረስ ተግቶ መሥራት ሲባል ምን ማለት ነው?
Amis[ami]
“Nano ngodo no falocoˈ namo . . . milaheci to tayal no Kawas a paˈorip tamowanan,” o manan ko tatodong hani?
Aymara[ay]
“Salvasiñatakejj ajjsartʼasa khatattʼasa” chʼamachasiñajj ¿kamsañsa muni?
Azerbaijani[az]
«Qorxu və ehtiramla xilasa yetişməyə çalış»maq nə deməkdir?
Bashkir[ba]
Ҡотолоу хаҡына «ҡурҡыу һәм ҡалтырау аша» тырышлыҡ һалыу нимәне аңлата?
Basaa[bas]
Kii i sal inyu tohi yés “ni woñi ni sehla” i nkobla?
Central Bikol[bcl]
Ano an buot sabihon kan maghinguwa para sa kaligtasan na “ipinapahiling an hararom na paggalang asin pagkatakot”?
Bemba[bem]
Ni mwi calola ukubombela ipusukilo lyobe “no mwenso no kututuma”?
Bulgarian[bg]
Какво означава „да изработваш спасението си със страх и треперене“?
Bini[bin]
Vbe a yae kha na “ye ohan kevbe uguọmwẹ” rhiegba ye iwinna ne a mieke na miẹnfan?
Bangla[bn]
“সভয়ে ও সকম্পে” তোমার পরিত্রাণের উদ্দেশ্যে কাজ করার অর্থ কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja tinane na, e saé mfa’a ya bi ényiñ a “woñ a mfô’ôban”?
Catalan[ca]
Què implica esforçar-se per «obtenir la salvació amb por i tremolor»?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi bawadigimaridun “lau duari luma inebesei” luagu besefurun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nel chi tzij natïj aqʼij chi rij ri kolotajïk chuqaʼ naxibʼij awiʼ yamakun chuwäch ri Dios?
Cebuano[ceb]
Unsay ipasabot sa pagpanlimbasog sa imong kaluwasan “uban ang kahadlok ug pagpangurog”?
Czech[cs]
Co znamená pracovat na své záchraně „s bázní a chvěním“?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom i yʌl cheʼ yom maʼ mel chuqui utsʼat tiʼ ‹tsiltsilñiyel a pusicʼal yicʼot bʌqʼuen› chaʼan maʼ taj a coltʌntel?
Chuvash[cv]
Ҫӑлӑнас тесе «хӑраса та чӗтресе» тӑрӑшмалла тени мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
Hvad ligger der i at arbejde på sin frelse “med frygt og bæven”?
German[de]
Was heißt es, „mit Furcht und Zittern“ die eigene Rettung zu bewirken?
Duala[dua]
Nje bolea la jongise̱ lo̱ngo̱ na “bo̱ngo̱ na soasoane̱” di mapulano̱ kwala e?
Jula[dyu]
Ka baara kɛ i yɛrɛ ka kisili kosɔn “ni Alaɲasiran ye kosɔbɛ,” o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nu kae wòfia be nàtsɔ “vɔvɔ̃ kple dzodzo nyanyanya” awɔ wò ɖeɖekpɔkpɔ ŋuti dɔ la?
Efik[efi]
Nso ke ọwọrọ ndisan̄a ke ‘ndịk ye nnyekidem nnam edinyan̄a fo ọwọrọ usụn̄’?
Greek[el]
Τι σημαίνει το να αγωνίζεσαι «με φόβο και τρόμο» για να λάβεις τη σωτηρία σου;
English[en]
What does it mean to work out your own salvation “with fear and trembling”?
Spanish[es]
¿Qué significa que obres tu propia salvación “con temor y temblor”?
Estonian[et]
Mida tähendab töötada oma pääste nimel „aukartuse ja värinaga”?
Persian[fa]
عبارت «نجات خود را با ترس و لرز به انجام رسانید،» به چه معنی است؟
Finnish[fi]
Mitä tarkoittaa se, että työskentelee omaksi pelastuksekseen ”peläten ja vavisten”?
Fijian[fj]
Na cava e kena ibalebale mo sasagataka na nomu vakabulai ena “rere kei na sautaninini”?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí tinmɛ a ni w’azɔ̌ nú hwlɛngán hwiɖesunɔ tɔn “kpo xɛsi kpo, kpodo sísɔ́sísɔ́ kpan” tɔn?
French[fr]
Que signifie mener à bien son propre salut « avec crainte et tremblement » ?
Ga[gaa]
Mɛni kɛ́ mɔ ko fee lɛ etsɔɔ akɛ ‘ekɛ gbeyeishemɔ kɛ hekpokpomɔ’ miitsu lɛ diɛŋtsɛ eyiwalaheremɔ he nii?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki ni mwakuriani kamaiuam “ma te maaku ao te rurubenebene”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise “peñehaʼãmbaitékena Ñandejára pendesalva hag̃ua”?
Gujarati[gu]
“પોતાના ઉદ્ધાર માટે ડર અને કંપારી સાથે મહેનત” કરતા રહેવાનો શો અર્થ થાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado “yí obu po sisọsisọ po” do wazọ́n na whlẹngán towe titi?
Ngäbere[gym]
Ngöbö mikadre täte “kä jüräbe kwärä aune grükarekä kwärä” rabakäre kwäre nieta, ¿ye tä dre mike gare?
Hausa[ha]
Mene ne yin “aikin cetonku da tsoro da rawan jiki” yake nufi?
Hebrew[he]
מה משמע הדבר לפעול למימוש הישועה ”ביראה וברעדה”?
Hindi[hi]
“डरते-काँपते हुए” अपने उद्धार के लिए काम करने का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon nga panikasugan mo ang imo kaugalingon nga kaluwasan nga “may kahadlok kag pagkurog”?
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “mauri oi abia totona mai gari bona mai heudeheude ida do umui noho” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Što znači raditi na svom spasenju “sa strahom i drhtanjem”?
Haitian[ht]
Ki sa sa vle di pou w travay pou pwòp delivrans ou “avèk krent ak anpil respè”?
Hungarian[hu]
Mire utal az, hogy „félelemmel és remegéssel” kell munkálnod a megmentésedet?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են նշանակում այն խոսքերը, որ պետք է ձգտես «վախով ու դողով» հասնել քո փրկությանը։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ «ահով ու դողով» գործել անձիդ փրկութիւնը։
Herero[hz]
Ku heya tjike okuungurira ondjamo yoye omuini “nondira ku Mukuru”?
Ibanag[ibg]
Anni i kayà kagian na talakkurugammu nga ibalin i kapaliag mu “ta kurug nga agganassing anna ammakakua ta Dios?”
Indonesian[id]
Apa artinya mengupayakan keselamatanmu ”dengan perasaan takut dan gentar”?
Igbo[ig]
Gịnị ka ‘iji egwu na ịma jijiji’ na-eme ihe a ga-eji zọpụta gị pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti kaipapanan ti panangitrabaho iti bukodmo a pannakaisalakan “buyogen ti buteng ken panagpigerger”?
Icelandic[is]
Hvað merkir það að vinna að björgun sinni „með ugg og ótta“?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re whọ “rehọ ozodhẹ gbe enuho” thuẹhọ epanọ who re ro wo esiwo?
Italian[it]
Cosa significa ‘operare la propria salvezza con timore e tremore’?
Japanese[ja]
「恐れとおののきをもって」自分の救いを達成するとはどういうことですか。
Georgian[ka]
რას ნიშნავს, იღვაწო ხსნისთვის „შიშითა და კანკალით“?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ waĩle kwĩka nĩ kana ũendeee kũthũkũmĩa ũtangĩĩo waku na “kĩkĩo na kĩtetemo”?
Kabiyè[kbp]
Ye pɔtɔm se ŋla ña-ñʋʋ yabʋ tʋmɩyɛ nɛ “ñamtʋ” yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kongo[kg]
‘Kusala ngolo sambu na luguluku na nge mosi ti boma mpi matekita’ ke tendula nki?
Kikuyu[ki]
Kũrutĩra ũhonokio waku wĩra ‘ũgĩĩtigagĩra na ũkĩinainaga’ nĩ kuuga atĩa?
Kuanyama[kj]
Osha hala okutya shike okulonga ‘nokutila nokukakama u xupifwe’?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು “ಭಯದಿಂದಲೂ ನಡುಕದಿಂದಲೂ” ಸಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅನ್ನುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
“두려움과 떨림으로” 자신의 구원을 이루어 나가라는 말은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
Kilumbulula ka ‘kwikala na moyo ne kuzakama’ byo mubena kwibikishako kuba’mba Lesa akemupulushe?
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu çawa dikarî ‘bi tirs û lerizînê xelasiya xwe pêk bînî’?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta kuruganena eparu lyoge “noutjirwe nekankamo”?
Kyrgyz[ky]
«Куткарылууңарга коркуп, титиреп жеткиле»,— деген сөздөр эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki okukolerera obulokozi bwo ‘ng’otya era ng’okankana’?
Lingala[ln]
Kosala mpo na lobiko na yo moko “na kobanga mpe na kolɛnga” elimboli nini?
Lozi[loz]
Kutalusañi “kulwanela kupiliswa kwamina ka sabo ni likute lelituna”?
Lithuanian[lt]
Ką svarbaus galima suprasti iš Filipiečiams 2:12?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kwielela’ko mwanda wa lupandilo lobe na “moyo ne luzakalo ponka” kushintulula namani?
Luba-Lulua[lua]
Kudienzeja bua lupandu luebe “ne ditshina ne dizakala” kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno kuzachila ulwilo “nawoma nakuchikima” chalumbununa ika?
Lunda[lun]
Kufwila kutambwila wamwinu “nawoma nikuzaala” kwatalisha mudihi?
Luo[luo]
Tiyo matek ne warruokni iwuon gi “luoro kod kirni” tiende ang’o?
Latvian[lv]
Ko nozīmē pūlēties savas glābšanas labā ”ar bijību un trīsām”?
Mam[mam]
¿Tiʼ t-xilen aju in tzaj tqʼamaʼn Filipenses 2:12 tuʼntzun qklet?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi tsoyanile nga “kao kjoajkon kao kjoafatsé” kjoásjee je kjoabitjontjainá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti yˈandijpy mduunˈadëˈëtsët parë xypyäädët ja nitsokën mëdë tsëˈëgë etsë tsëyuyë?
Motu[meu]
‘Mai garimu bona mai heude-heudemu ida’ ihamaurimu ba tahua anina be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe miezaka mafy “amin-tahotra sy hovitra” mba hahazo famonjena?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cikapiliula cani ukuomba “mu coopo nu kuzakaza” pakuti ukapusuke?
Marshallese[mh]
Ta mel̦el̦ein an Baibõl̦ ba, “Kom̦win kate kom̦, kõn mijak im ekkõl, bwe kom̦win kab maroñ tõprak ami lo̦mo̦o̦r”?
Macedonian[mk]
Што значи да работиш на своето спасение „со страв и трепет“?
Malayalam[ml]
“ഭയത്തോ ടും വിറയ ലോ ടും കൂടെ” സ്വന്തം രക്ഷയ്ക്കു വേണ്ടി പരി ശ്ര മി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കുക എന്നു പറയു ന്ന തി ന്റെ അർഥം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
«Аврагдахын тулд Бурхнаасаа эмээж, Бурхнаа хүндэтгэж, улам их хичээж мэрийгээрэй» гэдэг нь юү гэсэн үг вэ?
Mòoré[mos]
Tʋm fãagrã tʋʋm ne ‘rabeem la rigbã’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
“भीतभीत व थरथर कापत” आपले तारण मिळवून घेण्याचा प्रयत्न करणं, याचा काय अर्थ होतो?
Malay[ms]
Apakah maksud berusaha mendapatkan penyelamatan “dengan rasa takut dan hormat”?
Burmese[my]
ကယ်တင်ခြင်း ရဖို့ “ကြောက်ရွံ့ တုန်လှုပ် တဲ့ စိတ်နဲ့” ကြိုးစားခြင်း ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva innebærer det ‘å arbeide på sin egen frelse med frykt og beven’?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tijnextiaj ‘tijmakasij tikixpanosej toTeko’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosnekij tajtolmej “xinentinemikan ika yolyemanalis uan xikmouistilijtiyakan Dios”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki tikchiuas para timomakixtis?
North Ndebele[nd]
Kutshoni ukusebenzela ukusindiswa “ngokwesaba langokuthuthumela”?
Nepali[ne]
“डर र कम्पसहित” आफ्नो उद्धारको निम्ति प्रयत्न गर्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Uutumbulilo okulonga “nokutila nokukakama” omolwehupitho lyetu, otawu ti shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki xmotekimaka ipampa momakixtilis ika “yolyemanilistli niman nemojtijli”?
Dutch[nl]
Wat betekent het om ‘met vrees en beven’ aan je eigen redding te werken?
South Ndebele[nr]
Kutjho ukuthi ukwenza isindiswakho iphumelele “ngokwesaba nangokuthuthumela”?
Northern Sotho[nso]
Go šomela phološo “ka go boifa le go thothomela” go bolela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mawu oti “pitirizani kukonza chipulumutso chanu, mwamantha ndi kunjenjemera” amatanthauza chiyani?
Nzima[nzi]
Saa bɛka kɛ fa “ɛzulolɛ nee anwowozolɛ” yɛ wɔ ngoanelielɛ nwo gyima a, ɔkile duzu?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yo mevirhọ re wu na wian usimi ọnọ phia “rhẹ ofẹn kugbe ighweghwe”?
Oromo[om]
“Sodaa fi romʼaan” fayyina kee mirkaneessuuf carraaqqii cimaa gochuu jechuun maal jechuu dha?
Ossetic[os]
Дӕ ирвӕзындзинадыл «тӕрсгӕ-ризгӕйӕ» ӕппӕт хъарутӕй архайай, уый куыд ӕмбаргӕ у?
Panjabi[pa]
“ਡਰਦੇ ਅਤੇ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ” ਰਹਿਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy labay ya ibaga na pansagpotan moy pakaliktar mo “tekep na takot tan giwgiw”?
Papiamento[pap]
Kiko ke men traha pa alkansá bo salbashon “ku temor i temblamentu”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin e mean to fear God and do things wey go save you?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for “fraet and seksek” taem iu traem best for kasem laef?
Polish[pl]
Co to znaczy ‛wypracowywać swoje wybawienie z bojaźnią i drżeniem’?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn en nantihong doadoahk laud “ni lemmwin oh poadidi” pwe ken kaunsekala komourpomw?
Portuguese[pt]
O que significam as palavras de Filipenses 2:12?
Quechua[qu]
¿Ima ninantaq “respetakur y mantsakur” sïguiyë salvacionta lograyänëkipaq ninanqa?
Rundi[rn]
Gushitsa ubukiriro bwawe ‘utinya kandi ujugumira’ bisobanura iki?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a lucra la propria salvare „cu teamă și tremur”?
Russian[ru]
Что означает добиваться своего спасения «со страхом и трепетом»?
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza gusohoza agakiza kawe ‘utinya kandi uhinda umushyitsi’ bisobanura iki?
Sango[sg]
Ti sara kua ndali ti salut ti mo wani ‘tongana zo so ayeke na mbeto nga so terê ti lo adö’ aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
‘දේවගරුබියක් ඇතුව ඔයා ගැන ඕනෑවට වඩා විශ්වාසයක් නොතබා’ ඔයාගේ ගැලවීම ස්ථිර කරගන්නවා කියන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
“Waajjatenninna huxiˈratenni” gatonke woˈma ikkitanno gede assiˈrate yaa mayyaate?
Slovak[sk]
Čo znamená pracovať na záchrane „s bázňou a chvením“?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni, da moraš »s strahom in trepetom« delati za svojo rešitev?
Samoan[sm]
O le ā le uiga o le galue mo lou lava faaolataga “i le mataʻu ma le gatete”?
Shona[sn]
Zvinorevei kushandira kuponeswa kwako “nokutya nokudedera”?
Songe[sop]
Kufubila kipandjilo “na moo na kisuuso” akupushisha kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë të punosh për shpëtimin tënd «me frikë dhe me dridhma»?
Serbian[sr]
Šta znači to što na svom spasenju treba da radiš „sa strahom i drhtanjem“?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Bijbel e taki dati te wi e meki muiti fu kisi frulusu, wi musu du dati „nanga frede èn nanga beifi”?
Swati[ss]
Kusho kutsini kusebentela kusindziswa kwakho “ngekwesaba nangekutfutfumela”?
Southern Sotho[st]
Ho ‘sebeletsa poloko ea hao ka tšabo le thothomelo’ ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad betyder det att man ska arbeta på sin räddning ”med fruktan och bävan”?
Swahili[sw]
Inamaanisha nini kufanyia kazi wokovu wako mwenyewe “kwa kuogopa na kutetemeka”?
Congo Swahili[swc]
Kufanyia kazi wokovu wako mwenyewe kwa “kuogopa na kutetemeka,” maana yake nini?
Tamil[ta]
“பயத்தோடும் நடுக்கத்தோடும்” உங்களுடைய மீட்புக்காக உழைப்பது என்றால் என்ன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n rí matanikríyaminaʼ “ga̱jma̱a̱ gamíi” rá.
Tetun Dili[tdt]
“Hakaʼas an atu hetan imi-nia salvasaun ho taʼuk no nakdedar” katak sá?
Telugu[te]
“భయంతో, వణకుతో” సొంత రక్షణ కోసం కృషిచేయడం అంటే ఏమిటి?
Tajik[tg]
«Бо тарсу ларз наҷоти худро ба амал» овардан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
การ “ทํา ทุก อย่าง ด้วย ความ นับถือ และ ความ เกรง กลัว เพื่อ จะ ได้ รับ ความ รอด” หมาย ความ ว่า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
“ብፍርሃትን ብምንቅጥቃጥን” ድሕነትካ ምፍጻም ኪብሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Inja i u eren tom sha ci u myom wou a “mciem man ikyarikyase iyol” la ér nyi?
Turkmen[tk]
«Gorky we titreme bilen halas bolmak üçin tagalla ediň» diýen sözler nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng paggawa ukol sa iyong sariling kaligtasan “nang may takot at panginginig”?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya nkamba dikambo dia panda kayɛ “la wɔma ndo la lokomba”?
Tswana[tn]
Go direla poloko ya gago “ka poifo le go roroma” go kaya eng?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e ngāue‘i ho fakamo‘uí “‘i he manavahē mo e tetetete”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kugwiriya ntchitu utaski winu, “mwamantha kweniso mwakumbwambwanthiya” kung’anamuwanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino caamba nzi kubelekela lufwutuko lwanu “cakuyoowa akukankama”?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa stojolan ja oj aʼtijanan bʼa stajel jawa sakʼanil sok «xiwel sok kʼitkʼunel»?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilhchanima naliskuja xlakata nakgalhiya lakgtaxtut «ktapekua chu ktalhpipit»?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap soim olsem yumi “pret na guria” na mekim ol samting bilong God i kisim bek yumi?
Turkish[tr]
“Korkuyla titreyerek” kurtuluşa erişmeye çalışmak ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku tirhela ku ponisiwa ka wena “hi ku chava ni ku rhurhumela”?
Tatar[tt]
«Курку катыш тирән хөрмәт күрсәтеп» коткарылуга омтылу нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Kasi kusanga chiponosko chinu na “kopa na kutenthema” chikung’anamurachi?
Tuvalu[tvl]
Se a te uiga ke galue mō tou fakaolataga “mo te ma‵taku mo te pole‵pole”?
Twi[tw]
“Osuro ne ahopopo” a wode bɛyɛ w’ankasa nkwagye ho adwuma no kyerɛ sɛn?
Tuvinian[tyv]
«Камгалалыңарны... болбаазырадырын уламчылаңар» дээн сөстерниң утказы кандыг?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya yal te ya awaʼtelin stael akolel ta swenta xiwel sok nijkʼel?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan xal ti jaʼ ‹chapas li kʼusi chata-o akolebale, ti chaxiʼ xchiʼuk ti chanike›?
Udmurt[udm]
Кызьы валано, аслад утиськонэд понна «кышкаса, куалекъяса» тыршоно шуыса?
Ukrainian[uk]
Що означає «зі страхом і тремтінням» працювати над тим, щоб отримати спасіння?
Urhobo[urh]
Die yen o mudiaphiyọ wọ vwọ vwẹ “oshọ vẹ ophariẹ” vwọ wian vwọ kẹ usivwin wẹn?
Venda[ve]
Zwi amba mini u ita vhuḓidini hoṱhe “nga nyofho na nga u tetemela” uri ni tshidzwe?
Vietnamese[vi]
Nỗ lực để được cứu rỗi “với lòng kính sợ và run rẩy” có nghĩa gì?
Wolaytta[wal]
“Yashshatettaaninne kokkorssan” ne atotettawu baaxetiyoogaa giyoogee woygiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapasabot han padayon nga pangalimbasog para ha imo katalwasan “nga may kahadlok ngan pangurog”?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti e mean for worship God ‘with fear and respect’?
Xhosa[xh]
Kuthetha ntoni ukusebenzela ukusindiswa “ngoloyiko nangokungcangcazela”?
Mingrelian[xmf]
მუს ნიშნენს იხანდათ „თქვან გინასკილიდარო შიშით დო კანკალით“?
Yao[yao]
Ana kulinganya cikulupusyo cawo “mwawoga soni kutetemela” kukusagopolela cici?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí pé kó o ṣiṣẹ́ ìgbàlà rẹ yọrí “pẹ̀lú ìbẹ̀rù àti ìwárìrì”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼáat u yaʼal a kaxtik a salvación «yéetel saajkilil bey xan yéetel kikilankil»?
Cantonese[yue]
恐惧战兢”使自己得救系乜嘢意思?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi rusihuinni ca diidxaʼ gácanu nadóʼ ne guidxíbinu ra cadi gusaana de gúninu ni jneza dede dxi guilanu?
Zande[zne]
Mangapai tipa gamo bata “ni gunde na kio” nayugo ginipai?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ukusebenzela ukusindiswa kwakho “ngokwesaba nangokuthuthumela”?