Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I ca. en tredjedel af tilfældene udtalte de tidligere ansatte nemlig, at de havde været utilfredse med arten af deres opgaver og/eller de vilkår, hvorunder arbejdet skulle udføres, og i to tredjedele af disse tilfælde erklærede de pågældende, at dette forhold havde påvirket deres beslutning om at ansøge om eller indvillige i en invalidepension.
German[de]
Etwa ein Drittel der ehemaligen Bediensteten antwortete, dass sie mit der Art ihrer Aufgaben und/oder den Bedingungen, unter denen sie diese ausführen mussten, unzufrieden waren. Zwei Drittel dieser Bediensteten erklärte, diese Tatsache habe mit dazu beigetragen, dass sie die Versetzung in den Ruhestand wegen Dienstunfähigkeit beantragt bzw. ihr zugestimmt haben.
Greek[el]
Πράγματι, στο ένα τρίτο περίπου των περιπτώσεων, οι πρώην υπάλληλοι απάντησαν ότι ήταν δυσαρεστημένοι με τη φύση των καθηκόντων τους ή/και με τις συνθήκες υπό τις οποίες όφειλαν να τα εκτελούν και, στα δύο τρίτα των περιπτώσεων, απάντησαν ότι το γεγονός αυτό τους επηρέασε ώστε να ζητήσουν συνταξιοδότηση με σύνταξη αναπηρίας ή να συμφωνήσουν με αυτή τη λύση.
English[en]
In fact, in around a third of cases, the former members of staff said that they had been dissatisfied with the nature of their duties and/or the conditions in which they had to perform them and, in two thirds of these cases, said that that had had an influence on the fact that they had applied for or agreed to retirement on an invalidity pension.
Finnish[fi]
Itse asiassa noin kolmanneksessa tapauksista entinen henkilöstön jäsen mainitsi olleensa tyytymätön tehtäviensä luonteeseen tai työolosuhteisiin, ja kahdessa tapauksessa kolmesta entinen henkilöstön jäsen kertoi tyytymättömyyden vaikuttaneen siihen, että hän haki työkyvyttömyyseläkettä tai hyväksyi sitä koskevan ehdotuksen.
French[fr]
En effet, dans environ un tiers des cas, les agents indiquent qu'ils n'étaient pas satisfaits de la nature de leurs fonctions et/ou des conditions dans lesquelles ils devaient les exercer et, dans deux tiers de ces cas, que cette insatisfaction a influé sur le fait qu'ils ont demandé ou accepté leur mise en invalidité.
Italian[it]
In un terzo circa dei casi, infatti, gli ex funzionari affermano che erano insoddisfatti della natura delle loro mansioni e/o delle condizioni in cui dovevano svolgerle e, nei due terzi di tali casi, affermano che ciò aveva influito sul fatto di aver presentato domanda o di aver accettato la proposta di pensionamento d'invalidità.
Dutch[nl]
De gewezen personeelsleden verklaarden immers in ongeveer een derde van de gevallen dat zij ontevreden waren over de aard van hun taken en/of de omstandigheden waaronder ze die moesten uitoefenen, en in twee derde van de gevallen, dat deze indruk van invloed was geweest op het feit dat zij een invaliditeitspensioen hadden aangevraagd of ermee hadden ingestemd.
Portuguese[pt]
De facto, em cerca de um terço dos casos, os antigos funcionários afirmavam que se tinham sentido insatisfeitos com a natureza das suas funções e/ou com as condições em que se viam obrigados a desempenhá-las e, em dois terços desses casos, afirmavam mesmo que isso teria tido influência no facto de terem requerido ou aceite a reforma por invalidez.
Swedish[sv]
I omkring en tredjedel av fallen sade nämligen de tidigare anställda att de hade varit missnöjda med den typ av arbetsuppgifter de utförde och/eller med de villkor under vilka de utförde uppgifterna, och i två tredjedelar av dessa fall uppgav de att detta hade varit en bidragande orsak till att de hade ansökt om eller gått med på invaliditetspension.