Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te weet hoe jy elkeen behoort te antwoord, moet jy ook vasstel wat hulle beskouings is en waaroor hulle besorg is.
Amharic[am]
አንተም እንዴት መልስ መስጠት እንዳለብህ ለማወቅ በቅድሚያ የጠያቂዎችህን አመለካከትና ማወቅ የፈለጉት ምን እንደሆነ ማስተዋል ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
لكي تعرفوا كيف يجب ان تجيبوا، يجب عليكم كذلك ان تميِّزوا آراء واهتمامات سائليكم.
Azerbaijani[az]
Necə cavab vermək lazım olduğunu bilmək üçün İsa kimi sənə də sual verən insanların baxışlarını və onları nəyin narahat etdiyini anlamaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maaraman kun paano kamo dapat na sumimbag, dapat na mamansayan man nindo an mga punto de vista asin interes kan mga naghahapot sa saindo.
Bemba[bem]
Pa kuti mwishibe ifyo mufwile ukwasuka, na imwe mufwile ukwiluka umo abaleipusha balemwene fintu ne fibasakamike.
Bulgarian[bg]
За да знаеш как трябва да отговориш, е нужно и ти по подобен начин да разбереш възгледите и интересите на тези, които те питат.
Bislama[bi]
Blong save rod blong givim ansa, yu tu yu mas traem save tingting mo wari blong man we i askem kwestin ya.
Cebuano[ceb]
Aron mahibalo ka kon unsaon pagtubag, kinahanglang masabtan mo usab ang mga hunahuna ug mga gikalibgan sa mga nangutana kanimo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour konnen ki larepons ou devret donnen, parey Zezi ou bezwen osi detekte pwenn-vi ek keksoz ki konsern sa bann dimoun ki pe kestyonn ou.
Czech[cs]
Chceš-li vědět, jak bys měl odpovědět, musíš podobně rozpoznat názory a zájmy těch, kdo se tě dotazují.
Danish[da]
Hvis du skal kunne besvare spørgsmål på den rigtige måde, må du prøve ligesom Jesus at se hvilken opfattelse spørgeren har, og hvad der ligger ham på sinde.
German[de]
Auch du musst die Ansichten und Interessen deiner Fragesteller herausfinden, um zu wissen, wie du zu antworten hast.
Ewe[ee]
Nenema ke wòle be wò hã nàdze si amesiwo biaa nya wò la ƒe nukpɔsusu kple nusiwo me wotsɔ ɖe le be nànya alesi nàɖo nya ŋui na wo.
Efik[efi]
Man ọdiọn̄ọ nte ọkpọnọde ibọrọ, ana afo n̄ko etịm ọfiọk mme ekikere ye mme udọn̄ mme andibụp fi mbụme.
Greek[el]
Για να γνωρίζετε πώς πρέπει να απαντάτε, χρειάζεται να διακρίνετε και εσείς τις απόψεις εκείνων που σας ρωτούν καθώς και τα ζητήματα που τους απασχολούν.
English[en]
To know how you ought to answer, you must likewise discern the views and concerns of your questioners.
Spanish[es]
Para saber cómo dar una respuesta, usted ha de conocer los criterios y preocupaciones del autor de la pregunta.
Estonian[et]
Et teaksid, kuidas tuleb kosta, pead ka sina taipama küsijate seisukohti ja huvisid.
Persian[fa]
شما نیز برای آن که بدانید چگونه به سؤال مخاطبتان پاسخ دهید، باید دیدگاه او را تشخیص دهید و ببینید که احتمالاً چه نگرانی یا فکری باعث شده است که این سؤال را مطرح کند.
Finnish[fi]
Jotta voisimme tietää, kuinka vastata kysymyksiin, meidänkin täytyy miettiä, mitä niiden esittäjät ajattelevat asioista ja mikä on heille tärkeää.
Fijian[fj]
Dodonu mo kila na nodra nanuma o ira era tarogi iko, mo kila tale ga na ka e vakavuna nodra taro, me matata kina vei iko na ka mo tukuna.
French[fr]
Pour savoir bien répondre, il vous faut de même discerner les points de vue et les préoccupations de la personne qui vous interroge.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ bɔni afee ni olé bɔ ni esa akɛ oha hetoo lɛ, esa akɛ oyɔse osanebilɔi lɛ ajwɛŋmɔi kɛ nɔ ni amɛsusuɔ he.
Guarani[gn]
Rerresponde hag̃ua peteĩ persónape tekotevẽ reikuaa raẽ mbaʼépa opensa ha oipyʼapy chupe.
Gun[guw]
Nado yọ́n lehe hiẹ dona nọ na gblọndo do, hiẹ sọ dona tunwun pọndohlan po nuhe to ahunmẹduna hokansetọ towe lẹ po go.
Hebrew[he]
כדי לדעת איך להשיב, גם אתה צריך להבחין בהשקפותיהם של השואלים ולהבין מה מטריד אותם.
Hindi[hi]
उसी तरह सही तरीके से जवाब देने के लिए आपको यह समझने की ज़रूरत है कि सवाल पूछनेवाला क्या मानता है और वह आपसे क्या जानना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Agod mahibaluan kon paano ka dapat magsabat, dapat mahantop mo man ang mga pagtamod kag mga kabalaka sang mga nagapamangkot sa imo.
Hiri Motu[ho]
Haere dalana maorona oi diba totona, henanadai taudia edia lalohadai bona idia lalo-hekwarahilaia gaudia oi diba be namo.
Croatian[hr]
Da bi znao kako trebaš odgovoriti, i ti moraš razlučiti što misle osobe koje su postavile pitanje i što ih interesira.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, pou w konnen ki jan pou w reponn yon kesyon, ou dwe chèche konnen pwennvi moun ki poze kesyon an ak sa k ap trakase lespri l.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy tudd, miként kell válaszolnod, neked is meg kell tudnod, hogyan gondolkodnak a kérdés feltevői, és mi foglalkoztatja őket.
Armenian[hy]
Որպեսզի դու եւս կարողանաս քեզ տրված հարցին հարկ եղած ձեւով պատասխանել, պետք է փորձես հասկանալ հարց տվողի տեսակետը եւ թե ինչն է նրան մտահոգում։
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչպէս պատասխանել գիտնալու համար, պէտք է հարցում հարցնողին տեսակէտներն ու մտահոգութիւններն ալ հասկնաք։
Indonesian[id]
Untuk mengetahui caranya memberi jawaban, Saudara pun harus mengamati pandangan dan jalan pikiran si penanya.
Igbo[ig]
Iji mara otú i kwesịrị isi zaghachi, ị ghaghị n’otu aka ahụkwa ịchọpụta ihe bụ́ echiche nke ndị jụrụ gị ajụjụ na ihe ndị na-echegbu ha.
Iloko[ilo]
Tapno ammom no kasano ti rumbeng nga isusungbatmo, nasken nga ammuem met dagiti kapanunotan ken pakaseknan dagiti agsalsaludsod kenka.
Icelandic[is]
Til að svara vel þarft þú líka að átta þig á sjónarmiðum og áhugamálum spyrjandans.
Isoko[iso]
Re whọ riẹ epanọ whọ rẹ kuyo, whọ rẹ jẹ riẹ eriwo gbe ọdawẹ enọ e be n’owhẹ onọ na.
Italian[it]
Per sapere come rispondere, anche voi dovete discernere cosa c’è dietro la domanda e cosa interessa veramente alla persona.
Japanese[ja]
どのように答えるべきかをわきまえるには,こうして質問する側の見解や関心事を見極めることが必要です。
Georgian[ka]
იმისათვის, რომ იცოდე, ვის როგორი პასუხი გასცე, შენც უნდა განსაზღვრო, რატომ წამოიჭრა საკითხი და რა აინტერესებს ადამიანს.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mutindu nge fwete pesa mvutu, nge fwete sosa kubakisa bangindu mpi susi ya bantu yina keyula nge bangyufula.
Kikuyu[ki]
O ta Jesu, nĩguo ũmenye ũrĩa wagĩrĩirũo nĩ gũcokia, no mũhaka ũmenye mawoni na kĩrĩa kĩratindĩka andũ makũũrie ciũria.
Kuanyama[kj]
Opo u shiive kutya ou na okunyamukula ngahelipi ngeenge umwe e ku pula epulo, ou na okukonakona kutya oshike she linyengifa omunhu oo a pule epulo olo.
Kazakh[kk]
Қалай жауап беру керектігін білу үшін, Иса сияқты сен де сұрақ қойған адамның көзқарасын және оны не қызықтыратынын біліп алуың керек.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಕಾದ ರೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿರುಚಿಗಳು ಏನೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ವಿವೇಚಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
어떻게 대답해야 할지 알려면, 당신도 그와 마찬가지로 질문자의 견해와 관심사를 분별하지 않으면 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muyuke bya kukumbula, ne anweba mwafwainwa kukiyuka milanguluko ne kine kintu kibena kukeba bobo babena kwimwipuzha.
Kwangali[kwn]
Mokudiva omu no vhura kulimburura, nove wa hepa kukwata egano mutaro noyinka yowo vana kukupura.
Kyrgyz[ky]
Туура жооп берүү үчүн, Ыйсадай болуп, суроо берген адамдын көз карашын, аны эмне тынчсыздандырарын билишиң зарыл.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, okusobola okumanya engeri y’okuddamu omuntu akubuuzizza ekibuuzo, olina okutegeera endowooza ye era n’ekimuli ku mutima.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, mpo na koyeba kopesa biyano, osengeli koyeba makanisi ya bato oyo batuni yo mituna mpe makambo oyo ezali kotungisa bango.
Lozi[loz]
Kuli mu zibe mo mu lukela ku alabela, ni mina mu lukela ku lemuha mibonelo ya ba ba mi buza lipuzo ni z’e ba bilaeza.
Lithuanian[lt]
Norėdamas suvokti, kaip atsakyti, turi panašiai įžvelgti klausėjų požiūrį bei interesus.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuyuka mwa kulondolwela, nobe ufwaninwe kunañuna milangwe ne myanda ikalakala nayo bepangudi bobe.
Luba-Lulua[lua]
Wewe pebe, ikala ujingulula meji a muntu ne tshidiye ukeba.
Luvale[lue]
Ngachize nayove nawa watela kwijiva munayi vishinganyeka vyavaze vanakukwihula mangana jino wijive mwakuvakumbulwila.
Luo[luo]
Mondo ing’e kaka onego idwok penjo, in bende nyaka ing’e paro ma joma penjigo nigo koda gik machandogi.
Latvian[lv]
Lai zinātu, kā atbildēt uz cilvēku jautājumiem, tev jācenšas saprast viņu viedokli un intereses.
Malagasy[mg]
Mba hahaizana ny fomba tokony hamalianao, dia tsy maintsy mahatakatra ny fomba fihevitr’ireo manontany anao koa ianao.
Macedonian[mk]
За да знаеш како да одговориш, мораш исто така да проникнеш во гледиштата и грижите на оние што те прашуваат.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയണമെന്ന് അറിയുന്നതിന്, നിങ്ങളും ഇതേപോലെ ചോദ്യകർത്താക്കളുടെ വീക്ഷണങ്ങളും ചിന്തകളും വിവേചിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Int ukoll trid tifhem x’inhi l- ħarsa taʼ dawk li jistaqsuk u x’jinkwetahom jekk trid tkun taf kif għandek twiġibhom.
Burmese[my]
သင်မည်သို့အဖြေပေးသင့်ကြောင်းသိရှိရန်အတွက် သင့်မေးမြန်းသူများ၏ အမြင်များနှင့် စိတ်ဝင်စားရာများကို ထိုနည်းထပ်တူ ပိုင်းခြားသိမြင်ရမည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
For å vite hvordan du bør svare, må du på lignende måte være oppmerksom på synspunktene og interessene til dem som stiller deg spørsmål.
Nepali[ne]
कसरी जवाफ दिनुपर्छ भनेर जान्न तपाईंले पनि प्रश्न सोध्नेहरूको विचार र तिनीहरूलाई पिरोलिरहेको विषय थाह पाउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Om te weten hoe je moet antwoorden, moet jij evenzo kunnen onderscheiden wat de zienswijze van je vragenstellers is en wat hen bezighoudt.
Northern Sotho[nso]
E le gore o tsebe kamoo o swanetšego go araba ka gona, le wena ka mo go swanago o swanetše go lemoga dipono le dilo tšeo di tshwenyago babotšiši ba gago.
Nyanja[ny]
Kuti mudziŵe mayankhidwe oyenera, inunso muyenera kuzindikira maganizo ndi nkhaŵa za ofunsawo.
Nzima[nzi]
Amaa wɔanwu kɛzi ɔwɔ kɛ ɛbua edwɛkɛ la, ɔwɔ kɛ ɛdawɔ noko ɛnwu bizavolɛma ne adwenle nee deɛmɔti bɛlɛbiza wɔ la.
Oromo[om]
Atis akka itti deebii deebistu barachuuf, ilaalchaafi wanta namicha yaaddesse dursitee hubachuun si barbaachisa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй, цы зӕгъын хъӕуы, уый зонай, уый тыххӕй дӕу дӕр хъӕуы, адӕймаг йӕхӕдӕг цы хъуыды кӕны ӕмӕ йӕ цы базонын фӕнды, уый ӕмбарын.
Pangasinan[pag]
Pian naamtaan no panon so nepeg mon pangebat, nepeg a tebeken mo met iray panmoria tan kapagaan na saray mantetepet ed sika.
Papiamento[pap]
Pa bo por sa kon bo mester kontestá, abo tambe mester determiná ki punto di bista i preokupashon esnan ku ta hasi bo pregunta tin.
Pijin[pis]
Long sem wei, for savve long hao for givim ansa, iu mas luksavve long tingting and wari bilong olketa wea askem kwestin.
Polish[pl]
Podobnie ty, jeśli chcesz udzielić właściwej odpowiedzi, musisz się zorientować, jakie poglądy ma pytający i co go niepokoi.
Portuguese[pt]
Para saber responder, você também precisa discernir o ponto de vista e o interesse de quem faz a pergunta.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna contestanaykipaqqa cuentatam qokunayki tapusuqniki imanasqa tapususqaykimanta otaq ima preocupasqanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Tapuwaqninchisman allinta kutichinanchispaqqa yachananchismi ima yuyaykusqanta, imamantapunichus yachay munasqantawan.
Rundi[rn]
Kugira umenye ukuntu ukwiye kwishura, utegerezwa na wewe nyene gutegera ivyiyumviro vy’abakubaza ibibazo hamwe n’ibibaraje ishinga.
Romanian[ro]
Pentru a şti cum să răspunzi, şi tu trebuie să înţelegi mentalitatea interlocutorilor.
Russian[ru]
Для того чтобы знать, как отвечать, тебе, подобно Иисусу, нужно понять взгляды и интересы того, кто задает вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, kugira ngo umenye uko ukwiriye gusubiza abantu, ugomba gutahura uko babona ibintu, ugatahura n’ibibashishikaza.
Sango[sg]
Ti hinga lege ti kiri tënë, a lingbi mo nga kue mo gi ti hinga abango ndo ti azo so ahunda tënë ni nga aye so agbu bê ti ala.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව, නිසි පිළිතුරු දිය යුත්තේ කෙසේද යන්න දැනගැනීමට ඔබෙන් ප්රශ්න විචාරන අයගේ මතයන් හා සිතෙහි තිබෙන දේවල් තේරුම්ගැනීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
Ak máš vedieť, ako odpovedať, musíš podobne rozlišovať názory a záujmy tých, ktorí ti kladú otázky.
Slovenian[sl]
Da bi znal ustrezno odgovoriti, moraš tudi dognati, kakšno je gledišče teh, ki te vprašujejo, in kaj jih zanima.
Samoan[sm]
Ina ia e iloa le auala e fai atu ai se tali, e ao foʻi ona e malamalama faapena i le vaaiga ma manatu o ē o fesili mai.
Shona[sn]
Kuti uzive mapinduriro aunofanira kuita, unofanirawo kuziva maonero uye zviri kunetsa vari kukubvunza vacho.
Albanian[sq]
Që të dish si të përgjigjesh, edhe ti po ashtu duhet të dallosh pikëpamjet dhe interesat e atyre që të pyesin.
Serbian[sr]
Da bi znao kako treba da odgovoriš, i ti moraš na sličan način razabrati gledište onih koji te nešto pitaju i šta ih brine.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi fa yu musu piki wan sma, dan yu musu man si san a sma e denki fu a tori, èn nanga sortu sani a e broko en ede.
Southern Sotho[st]
Hore u tsebe kamoo u tšoanetseng ho araba kateng, le uena u lokela ho lemoha maikutlo le lintho tseo batho ba u botsang lipotso ba amehileng ka tsona.
Swedish[sv]
På liknande sätt måste du också urskilja vad frågeställaren tycker och tänker för att du skall veta hur du bör svara.
Swahili[sw]
Ili ujue jinsi unavyopaswa kujibu, ni lazima pia ufahamu maoni na mahangaiko ya wale wanaokuuliza maswali.
Congo Swahili[swc]
Ili ujue jinsi unavyopaswa kujibu, ni lazima pia ufahamu maoni na mahangaiko ya wale wanaokuuliza maswali.
Tamil[ta]
எப்படி பதிலளிக்க வேண்டுமென தெரிந்துகொள்வதற்கு, கேள்வி கேட்போரின் எண்ணங்களையும் அக்கறைகளையும் அதேவிதமாக நீங்கள் கண்டுணர வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Atu hatene oinsá ita sei hatán ba pergunta ruma, ita mós tenke hatene ema neʼebé husu pergunta neʼe nia hanoin.
Telugu[te]
మీరెలా జవాబివ్వాలో తెలుసుకోవడానికి, మిమ్మల్ని ప్రశ్నించే వారి దృక్కోణాలు ఏమిటో వారిని కలతపెట్టే విషయాలు ఏమిటో కూడా మీరు గ్రహించాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ รู้ วิธี ตอบ คุณ ต้อง สังเกต เข้าใจ ทัศนะ และ สิ่ง ที่ ผู้ ซัก ถาม เป็น ห่วง เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ንስኻውን ከመይ ጌርካ ኸም እትምልስ ንኽትፈልጥ: ኣረኣእያን ሓሳባትን እቶም ሓተትቲ ኸተስተውዕል ኣሎካ።
Turkmen[tk]
Soraga nädip jogap bermelidigini bilmek üçin, adamyň garaýşyny we gyzyklanýan zadyny bilmeli.
Tagalog[tl]
Upang malaman kung paano ka nararapat sumagot, kailangan mo ring unawain ang pangmalas at mga ikinababahala ng mga nagtatanong sa iyo.
Tetela[tll]
Dia mbeya woho wahombayɛ kadimola, wɛ lawɔ la dia sɛdingola tokanyi ndo eyango wele l’onto lokoki wombola.
Tswana[tn]
Gore o itse kafa o tshwanetseng go araba ka teng, le wena o tshwanetse go lemoga tsela e batho ba ba botsang ba akanyang ka yone le dilo tse ba tshwenyegileng ka tsone.
Tongan[to]
Ke ‘ilo‘i ‘a e founga ‘oku totonu ke fai‘aki ho‘o talí, kuo pau ke ke ‘ilo‘i tatau ‘a e ngaahi fakakaukau mo e me‘a ‘oku tokanga ki ai ‘a ho‘o kau fehu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa muzyibe mbomweelede kwiingula, andinywe mbubwenya mweelede kuzyiba miyeeyo alimwi atwaambo basikumubuzya ncobabuzyila boobo.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long pasin yu mas bihainim long bekim askim, yu mas pilim ol tingting bilong man i givim askim long yu.
Turkish[tr]
Siz de benzer şekilde, nasıl yanıt vermeniz gerektiğini bilebilmek için soru soranların bakış açılarını ve ilgilendikleri konuyu ayırt etmelisiniz.
Tsonga[ts]
Leswaku u tiva ndlela yo hlamula, na wena u fanele u twisisa vonelo ra vanhu lava va ku vutisaka, kun’we ni leswi va karhatekaka ha swona.
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye umo mukwenera kuzgolera fumbo, cakudanga mukwenera kumanya cilato ca awo ŵamufumbani na kuwona vintu ivyo vingaŵa vyacandulo kwa iwo.
Twi[tw]
Sɛ wubetumi ahu sɛnea ɛsɛ sɛ wubua asɛm bi a, ɛsɛ sɛ wutumi hu wɔn a wɔrebisa wo nsɛm no adwene ne nea ɛhaw wɔn.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xkakʼtik venta kʼusi tsnop li buchʼu tsjakʼbutike xchiʼuk ti kʼusi chat-o yoʼontonik sventa jnaʼtik kʼusi ta jtakʼbetike.
Ukrainian[uk]
Щоб знати, як відповісти співрозмовнику, ти, подібно до Ісуса, теж мусиш уміло розпізнати його погляди та інтереси.
Umbundu[umb]
Oco o kũlĩhe ndomo o kuete oku tambulula, te wa kũlĩhĩsa ocisimĩlo kuenda esakalalo liomunu o kasi loku ku pula.
Venda[ve]
U itela u ḓivha nḓila ine na fanela u fhindula ngayo, na inwi ni fanela u pfesesa mavhonele na mbilaelo dza vhavhudzisi vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Muốn biết cách đối đáp, bạn phải nhận biết quan điểm và mối quan tâm của người hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Basi mahibaro kon paonan-o ka mabaton, kinahanglan masabtan mo liwat an mga opinyon ngan mga gintatagad han mga nagpapakiana ha imo.
Xhosa[xh]
Ukuze wazi indlela ofanele uphendule ngayo, nawe umele uziqonde iimbono kunye nezinto ezixhalabisa abo bakubuzayo.
Yoruba[yo]
Láti mọ bí ó ṣe yẹ kí o dáhùn, o ní láti fòye mọ èrò ọkàn àwọn tó ń bi ọ́ ní ìbéèrè àti ohun tó jẹ wọ́n lógún.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wilik bix ken a núukil junpʼéel kʼáatchiʼeʼ, kʼaʼabéet a naʼatik bix u tuukul le máax beetkoʼ yéetel baʼax chiʼichnakkúuntik.
Chinese[zh]
同样,你必须了解提问者的想法,以及他们真正关注的事,才会知道该怎样回答。
Zulu[zu]
Ukuze wazi ukuthi kufanele uphendule kanjani, nawe kumelwe uthole imibono yababuzayo nezinto ezibakhathazayo.