Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не отговарят на изискванията, регулирането на фара може да се промени, при условие че оста на светлинния сноп не се премества странично на повече от 0,5° вдясно или вляво и на не повече от 0,2° нагоре или надолу.
Czech[cs]
Jestliže výsledky výše popsaných zkoušek nesplňují požadavky, smí být zaměření světlometu změněno za předpokladu, že se osa světla nevychýlí podélně doprava nebo doleva o více než 0,5° a nahoru nebo dolů o více než 0,2°.
Danish[da]
Såfremt resultaterne af den ovenfor beskrevne prøve ikke opfylder forskrifterne, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysstrålens akse ikke forskydes sideværts mere end 0,5° til højre eller venstre og ikke med mere end 0,2° opad eller nedad.
German[de]
Wenn die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen den Vorschriften nicht entsprechen, so kann die Einstellung des Scheinwerfers verändert werden, sofern die Achse des Lichtbündels seitlich nicht um mehr als 0,5 Grad nach rechts oder links und vertikal nicht um mehr als 0,2 Grad nach oben oder unten verändert wird.
Greek[el]
Εάν τα αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται ανωτέρω δεν ικανοποιούν τις απαιτήσεις, η ευθυγράμμιση του προβολέα μπορεί να αλλάξει, αρκεί ο άξονας της δέσμης να μην μετατοπίζεται εγκαρσίως περισσότερο από 0,5 μοίρες προς τα δεξιά ή αριστερά και όχι περισσότερο από 0,2 μοίρες προς τα επάνω ή κάτω.
English[en]
If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,5 degrees to the right or left and not by more than 0,2 degrees up or down.
Spanish[es]
Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, podrá modificarse la alineación del faro, siempre que el eje del haz no se desplace lateralmente más de 0,5° a la derecha o a la izquierda, ni más de 0,2° hacia arriba o hacia abajo.
Estonian[et]
Kui eespool kirjeldatud katsete tulemused ei vasta nõuetele, on lubatud esilaterna suuna muutmine tingimusel, et valgusvihu telje ümberpaiknemine ei ületa külgsuunas 0,5 kraadi vasakule või paremale ning vertikaalsuunas 0,2 kraadi üles või alla.
French[fr]
Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, l’orientation du projecteur peut être modifiée, à condition que l’axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5° vers la droite ou la gauche, ni de plus de 0,2° vers le haut ou vers le bas.
Croatian[hr]
Ako rezultati prethodno opisanih ispitivanja nisu u skladu sa zahtjevima, glavno se svjetlo može ponovno namjestiti pod uvjetom da se os svjetlosnog snopa bočno ne pomakne za više od 0,5 ° nadesno ili nalijevo i najviše do 0,2 ° nagore ili nadolje.
Italian[it]
Se i risultati delle prove sopra descritte non sono conformi alle prescrizioni, l’allineamento del proiettore può essere modificato, purché l’asse del fascio non si sposti lateralmente di più di 0,5 gradi a destra o a sinistra e di più di 0,2 gradi verso l’alto o verso il basso;
Lithuanian[lt]
Jeigu aprašytų bandymų rezultatai neatitinka reikalavimų, priekinio žibinto sureguliavimas gali būti pakeistas su sąlyga, kad spindulio ašis pasislinks ne daugiau kaip 0,5° į dešinę arba į kairę pusę ir ne daugiau kaip 0,2° į viršų arba į apačią.
Latvian[lv]
Ja iepriekš aprakstīto testu rezultāti neatbilst prasībām, galvenā luktura regulējumu drīkst mainīt, ja vien gaismas kūļa ass netiek novirzīta pa labi vai pa kreisi vairāk kā par 0,5° un uz augšu vai uz leju – vairāk kā par 0,2°.
Maltese[mt]
Jekk ir-riżultati tat-testijiet deskritti hawn fuq ma jissodisfawx ir-rekwiżiti, l-allinjament tal-fanal ta’ quddiem jista’ jitbiddel, sakemm l-assi tar-raġġ ma jiġix spostat lateralment b’iktar minn 0,5 gradi lejn il-lemin jew ix-xellug u mhux b’iktar minn 0,2 gradi ‘il fuq jew ‘l isfel.
Dutch[nl]
Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, mag de afstelling van de koplamp worden veranderd op voorwaarde dat de as van de lichtbundel niet meer dan 0,5° naar rechts of naar links en niet meer dan 0,2° naar boven of naar onder wordt verschoven.
Polish[pl]
Jeżeli wyniki opisanych wyżej badań nie są zgodne z wymogami, można zmienić ustawienie reflektora, pod warunkiem że oś wiązki nie ulegnie przemieszczeniu bocznemu o ponad 0,5 stopnia w prawo lub w lewo, ani o ponad 0,2 stopnia w górę lub w dół.
Portuguese[pt]
Se os resultados dos ensaios acima não corresponderem às prescrições, pode-se alterar o alinhamento do farol, desde que o eixo do feixe não sofra um deslocamento lateral superior a 0,5° para a direita ou para a esquerda ou mais de 0,2° para cima ou para baixo.
Romanian[ro]
Dacă rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, se poate modifica alinierea farului, cu condiția ca axa fasciculului să nu se deplaseze lateral cu mai mult de 0,5° la dreapta sau la stânga și cu mai mult de 0,2° în sus sau în jos.
Slovak[sk]
Ak výsledky opísanej skúšky nespĺňajú požiadavky, nastavenie svetlometu sa môže zmeniť za predpokladu, že os svetla nebude posunutá smerom nabok o viac ako 0,5 ° doprava alebo doľava ani o viac ako 0,2 ° hore alebo dole.