Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подготовката на предприятията по-конкретно в селските райони следва бъде внимателно наблюдавана и да се подобри осведомеността относно практическите аспекти във връзка с преминаването към еврото.
Czech[cs]
Přípravy podniků zejména ve venkovských oblastech by měly být pravidelně sledovány a měla by se zvyšovat informovanost o praktických aspektech přechodu na euro.
Danish[da]
Virksomhedernes forberedelser, navnlig i landdistrikterne, bør overvåges nøje, og der bør gøres en ekstra indsats for at skabe større bevidsthed om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med overgangen til euroen.
German[de]
Die Vorbereitungen der Unternehmen sollten vor allem in ländlichen Gebieten laufend überwacht werden und die Aufklärungsarbeit über die Modalitäten der Euro-Umstellung sollte verstärkt werden.
Greek[el]
Οι προετοιμασίες των επιχειρήσεων ιδίως στις αγροτικές περιοχές θα πρέπει να παρακολουθούνται τακτικά και να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις πρακτικές πτυχές της μετάβασης στο ευρώ.
English[en]
Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.
Spanish[es]
Deberá realizarse un seguimiento regular de los preparativos de las empresas, especialmente en las zonas rurales, y fomentarse el conocimiento de los aspectos prácticos de la transición al euro.
Estonian[et]
Ettevõtjate ettevalmistusi tuleks pidevalt jälgida, eriti maapiirkondades, ja suurendada teadlikkust eurole ülemineku praktilistest aspektidest.
Finnish[fi]
Yritysten valmistautumista euron käyttöönottoon (erityisesti maaseudulla) olisi seurattava säännöllisesti, ja tiedottamista käytännön järjestelyistä olisi tehostettava.
French[fr]
Les préparatifs des entreprises, en particulier dans les zones rurales, devraient faire l’objet d’un suivi régulier et les campagnes d'information sur les aspects pratiques du passage à l’euro devraient être intensifiées.
Croatian[hr]
Trebalo bi redovito pratiti pripreme poduzeća, osobito u ruralnim područjima te pojačati svijest o praktičnim aspektima prelaska na euro.
Hungarian[hu]
A vállalkozások előkészületeit, különösen a vidéki területeken, rendszeresen ellenőrizni kell, továbbá fokozni kell az euróátállás gyakorlati kérdéseivel kapcsolatos tudatosságot.
Italian[it]
I preparativi delle imprese in particolare nelle zone rurali dovrebbero essere periodicamente monitorati e vi dovrebbe essere una maggiore sensibilizzazione sugli aspetti pratici del passaggio all'euro.
Lithuanian[lt]
Reikėtų reguliariai stebėti įmonių pasirengimą, ypač kaimo vietovėse, ir aktyviau informuoti apie praktinius aspektus, susijusius su euro įvedimu.
Latvian[lv]
Uzņēmumu sagatavošanās pasākumi, jo īpaši lauku reģionos, būtu regulāri jāpārrauga un jāveicina izpratne par euro ieviešanas praktiskajiem aspektiem.
Maltese[mt]
It-tħejjijiet tal-intrapriżi b’mod partikolari fir-reġjuni rurali għandhom jiġu mmonitorjati b’mod regolari u s-sensibilizzazzjoni dwar il-prattikalitajiet tal-bidla għall-euro tiġi intensifikata.
Dutch[nl]
De voorbereidingen van bedrijven, met name in plattelandsgebieden, moeten regelmatig worden gevolgd en er moet worden gewerkt aan een grotere bewustwording over de praktische aspecten van de omschakeling naar de euro.
Polish[pl]
Przygotowania przedsiębiorstw zwłaszcza w regionach wiejskich powinny być regularnie monitorowane, a świadomość o praktycznych aspektach wymiany waluty krajowej na euro – podniesiona.
Portuguese[pt]
Os preparativos das empresas, em especial nas regiões rurais, deverão ser objeto de um acompanhamento regular, devendo ser intensificadas as ações de sensibilização para os aspetos práticos da transição para o euro.
Romanian[ro]
Pregătirile din cadrul întreprinderilor, în special în regiunile rurale, ar trebui să fie monitorizate periodic și ar trebui să se intensifice acțiunile de sensibilizare cu privire la aspectele practice legate de trecerea la moneda euro.
Slovak[sk]
Prípravy podnikov najmä vo vidieckych oblastiach by sa mali pravidelne monitorovať a mala by sa zlepšiť informovanosť o praktických podrobnostiach prechodu na euro.
Slovenian[sl]
Redno je treba spremljati priprave podjetij zlasti na podeželskih območjih, pri čemer je treba povečati obveščenost o praktičnih vidikih prehoda na euro.
Swedish[sv]
Framför allt ute på landsbygden bör företagens förberedelser följas upp regelbundet och kunskapen om de praktiska arrangemangen inför övergången till euron stärkas.