Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(13) Ако окончателната оценка на Комисията по делото показва, че не са налице проблеми пред конкуренцията, или че разрешаването на проблемите не зависи от отделен елемент от основните задължения, страните, които са информирани, имат право да ги оттеглят.
Czech[cs]
[13] Pokud konečné vyhodnocení případu Komisí ukáže, že neexistují obavy o ohrožení hospodářské soutěže nebo že vyřešení problémů nezávisí na konkrétním prvku předložených závazků, jsou o tom strany informovány a mohou závazky odvolat.
Danish[da]
(13) Hvis Kommissionens endelige vurdering af en sag viser, at der ikke er nogen konkurrenceproblemer, eller at løsningen af problemerne ikke afhænger af en bestemt del af de afgivne tilsagn, kan parterne trække dem tilbage efter at være blevet underrettet herom.
German[de]
(13) Wenn die endgültige Bewertung eines Falles durch die Kommission zeigt, dass es keine Wettbewerbsprobleme gibt, oder dass die Beseitigung wettbewerblicher Bedenken nicht von einem speziellen Element der unterbreiteten Verpflichtungen abhängt, können die - hierüber informierten - Parteien diese zurückziehen.
Greek[el]
(13) Εφόσον η τελική αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με μια υπόθεση φανερώνει ότι δεν υφίστανται προβλήματα ανταγωνισμού ή ότι η επίλυση των προβλημάτων δεν εξαρτάται από συγκεκριμένο στοιχείο των δεσμεύσεων που έχουν υποβληθεί, τα μέρη δύνανται, αφού ενημερωθούν σχετικά, να τις αποσύρουν.
English[en]
(13) If the Commission's final assessment of a case shows that there are no competition concerns or that the resolution of the concerns does not depend on a particular element of the submitted commitments, the parties, being informed, may withdraw them.
Spanish[es]
(13) Si la evaluación final de un asunto por la Comisión demuestra que no existen problemas de competencia o que la resolución de los mismos no depende de un elemento en particular de los compromisos presentados, las partes, una vez informadas, podrán retirarlos.
Estonian[et]
[13] Kui komisjoni poolt teatud juhtumile antav lõpphinnang näitab, et konkurentsiprobleemid puuduvad või et probleemide lahendamine ei sõltu võetud kohustustes sisalduvatest teatavatest elementidest, võivad osalised kohustused tühistada pärast seda, kui neid on teavitatud.
Finnish[fi]
(13) Jos komission asiasta tekemä lopullinen arviointi osoittaa, että kilpailuongelmia ei ole tai että ongelmien ratkaisu ei riipu esitettyjen sitoumusten tietystä osatekijästä, osapuolet voivat peruuttaa sitoumukset sen jälkeen kun niille on ilmoitettu asiasta.
French[fr]
(13) Si l'analyse finale de la Commission montre qu'il n'existe pas de problèmes de concurrence ou que la résolution des problèmes ne dépend pas des engagements proposés, les parties, étant informées, peuvent retirer ces engagements.
Croatian[hr]
(13) Ako, u konačnoj ocjeni slučaja, Komisija ustanovi da ne postoje poteškoće vezane uz tržišno natjecanje ili da prevladavanje tih poteškoća ne ovisi o određenom čimbeniku sadržanom u predloženim obvezama, stranke ih mogu povući, nakon što su o tome obaviještene.
Hungarian[hu]
[13] Ha az ügy Bizottság általi végső értékelése azt mutatja, hogy nem állnak fenn a versennyel kapcsolatos aggályok, vagy az aggályok megoldása nem függ a benyújtott kötelezettségvállalások egy bizonyos elemétől, akkor ezeket a felek, miután tájékoztatást kaptak, visszavonhatják.
Italian[it]
(13) Se la valutazione finale da parte della Commissione di un caso dimostra che non sussistono problemi concorrenziali o che la soluzione di detti problemi non dipende da un elemento particolare degli impegni presentati, le parti, una volta informate, possono decidere di ritirare gli impegni stessi.
Lithuanian[lt]
[13] Jeigu savo galutinėje išvadoje Komisija pareiškia, kad koncentracija konkurencinių problemų nekelia arba kad problemos sprendimas nepriklauso nuo tam tikrų pateiktų pasiūlymų elementų, šalys yra apie tai informuojamos ir gali atšaukti prisiimtus įsipareigojimus.
Latvian[lv]
[13] Ja Komisijas galīgais novērtējums liecina, ka bažas par konkurenci nepastāv vai ka šo bažu novēršana nav atkarīga no konkrēta iesniegto saistību elementa, puses, saņemot šādu informāciju, var tās atsaukt.
Maltese[mt]
[13] Jekk l-istima finali tal-Kummissjoni ta' każ turi li ma hemm ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni jew li r-riżoluzzjoni ta' dak it-tħassib ma jiddependix fuq dak l-element partikolari ta' l-impenni sottomessi, il-partijiet, li jkunu nfurmati, jistgħu jirtirawhom.
Dutch[nl]
(13) Blijkt uit de uiteindelijke beoordeling door de Commissie dat een zaak geen mededingingsbezwaren doet rijzen of dat de oplossing voor die bezwaren niet afhangt van een specifiek onderdeel van de voorgestelde verbintenissen, dan kunnen de partijen deze intrekken nadat zij daarvan in kennis gesteld zijn.
Polish[pl]
[13] Jeżeli ostateczna ocena sprawy przez Komisję wykaże, że kwestie konkurencji nie mają miejsca lub że rozstrzygnięcie kwestii nie zależny od poszczególnego elementu przedłożonych zobowiązań, strony, po tym jak zostaną o tym poinformowane, mogą wycofać swoje zobowiązania.
Portuguese[pt]
(13) Se a apreciação final da Comissão de um determinado caso revelar que não existem preocupações de concorrência ou que a eliminação das preocupações não depende de um elemento específico dos compromissos apresentados, as partes, tendo sido informadas desse facto, podem retirar os compromissos.
Romanian[ro]
(13) În cazul în care evaluarea finală a unei cauze realizată de Comisie demonstrează că nu există probleme de concurență sau că rezolvarea problemelor nu depinde de un anumit element al angajamentelor prezentate, părțile, în urma informării în acest sens, pot retrage angajamentele în cauză.
Slovak[sk]
[13] Ak konečné posúdenie daného prípadu Komisou ukáže, že neexistujú obavy z narušenia súťaže alebo že odstránenie takýchto obáv nezávisí od určitého prvku predložených záväzkov, strany sú o tejto skutočnosti informované a môžu takéto záväzky stiahnuť.
Slovenian[sl]
[13] Če zadnja ocena Komisije o primeru kaže, da ni težav glede konkurence ali da rešitev teh težav ni odvisna od določenega elementa predloženih obveznosti, jih stranke, potem ko so o tem obveščene, lahko umaknejo.
Swedish[sv]
(13) Om kommissionens slutliga bedömning av ett fall visar att det inte finns några konkurrensproblem eller att problemens lösning inte beror på någon speciell del av de gjorda åtagandena, kan parterna ta tillbaka dem, efter att de underrättats om detta.