Besonderhede van voorbeeld: 9165887819449825617

Bulgarian

като има предвид, че вследствие на предходното, както и на разпоредбите на член 3, параграф 2 във варианта от 31 януари 1995 г., както и на член 6, параграф 3 от Регламент (ЕИО) No 3813/92, обменният селскостопански курс, приложим към обмяната в национални валути на сумите в екю, посочени по-горе, е бил от 1 януари 1993 г. до 31 декември 1995 г., счетоводният курс към 1 януари на година, през която е взето решението за отпускане на помощта;

Czech

vzhledem k tomu, že z výše uvedených důvodů a z důvodu čl. 3 odst. 2 ve znění ze dne 31. ledna 1995 a čl. 6 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3813/92 byl přepočítacím koeficientem pro oblast zemědělství, použitelným na přepočet výše uvedených částek v ecu do národních měn, od 1. ledna 1993 do 31. prosince 1995 účetní kurz ze dne 1. ledna roku, během kterého bylo přijato rozhodnutí poskytnout podporu;

Danish

det fremgår af ovenstående og af bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i udgaven af 31. januar 1995 og artikel 6, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3813/92, at landbrugsomregningskursen for omregning til national valuta af ovennævnte beløb udtrykt i ecu i perioden 1. januar 1993 til 31. december 1995 var lig med regnskabskursen pr. 1. januar i det år, hvor beslutningen om at yde støtte blev truffet;

German

Gemäß den vorstehenden Ausführungen, der am 31. Januar 1995 geltenden Fassung von Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 und Artikel 6 Absatz 3 derselben Verordnung war der zwischen den 1. Januar 1993 und 31. Dezember 1995 auf die vorstehenden ECU-Beträge anwendbare landwirtschaftliche Umrechnungskurs der am 1. Januar des Jahres, in dem über die Gewährung der Beihilfe entschieden wurde, geltende Haushaltskurs.

Greek

ότι από τα προηγούμενα προκύπτει, καθώς και από τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2, στη διατύπωση της 31ης Ιανουαρίου 1995 και του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92, ότι η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται για τη μετατροπή σε εθνικά νομίσματα των ποσών σε Ecu που αναφέρονται ανωτέρω ήταν, από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, η λογιστική ισοτιμία της 1ης Ιανουαρίου του έτους κατά τη διάρκεια του οποίου ελήφθη η απόφαση της χορηγήσεως της ενισχύσεως 7

English

Whereas, as a result of the foregoing, as well as Article 3 (2) in the version of 31 January 1995 and Article 6 (3) of Regulation (EEC) No 3813/92, the agricultural conversion rate applicable to the conversion into national currencies of the amounts in ecus referred to above was, from 1 January 1993 to 31 December 1995, the accounting rate on 1 January of the year during which the decision to grant aid was taken;

Spanish

Considerando que de lo que precede, y de las disposiciones del apartado 2 del artículo 3, en la versión de 31 de enero de 1995, y del apartado 3 del artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 3813/92, se desprende que el tipo de conversión agrícola aplicable para la conversión en moneda nacional de los importes en ecus mencionados anteriormente era, del 1 de enero de 1993 al 31 de diciembre de 1995, el tipo contable del 1 de enero del año durante el cual se había decidido conceder la ayuda;

Estonian

eespool öeldust ning määruse (EMÜ) nr 3813/92 31. jaanuari 1995. aasta variandi artikli 3 lõikest 2 ja artikli 6 lõikest 3 tulenevalt oli eespool nimetatud eküüdes väljendatud summade omavääringusse ümberarvestamisel kohaldatud põllumajanduslik ümberarvestuskurss 1. jaanuar 1993 – 31. detsember 1995 raamatupidamise valuutakurss, mis kehtis selle aasta 1. jaanuaril, mil võeti vastu toetuse andmise otsus;

Finnish

edellä esitetystä ja 31 päivänä tammikuuta 1995 annetun toisinnon 3 artiklan 2 kohdan säännöksistä sekä asetuksen (ETY) N:o 3813/92 6 artiklan 3 kohdasta seuraa, että maatalouden muuntokurssi, jota sovellettiin muutettaessa yllä tarkoitettuja ecuina ilmoitettuja määriä kansallisiksi valuutoiksi, oli 1 päivästä tammikuuta 1993 31 päivään joulukuuta 1995 kirjanpitokurssi, jota sovellettiin 1 päivänä tammikuuta sinä vuonna, jona päätös tuen myöntämisestä tehtiin;

French

considérant qu'il résulte de ce qui précède, ainsi que des dispositions de l'article 3 paragraphe 2, dans la version du 31 janvier 1995, et de l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 3813/92, que le taux de conversion agricole applicable pour la conversion en monnaies nationales des montants en écus visés ci-dessus était, du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1995, le taux comptable du 1er janvier de l'année au cours de laquelle la décision d'octroi de l'aide était prise;

Hungarian

mivel a fentiek, valamint az 1995. január 31-i változat 3. cikke (2) bekezdésének, illetve a 3813/92/EGK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének eredményeképpen a fentiekben említett ECU-ben kifejezett összegek nemzeti pénznemre történő átváltása során alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyam 1993. január 1-jétől 1995. december 31-ig a támogatás megadásáról szóló határozat évének január 1-jén érvényes elszámolási árfolyam volt;

Italian

considerando che da quanto precede, nonché dal disposto dell'articolo 3, paragrafo 2 della versione del 31 gennaio 1995 e dell'articolo 6, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3813/92, si desume che il tasso di conversione agricolo da applicare per la conversione in moneta nazionale degli importi in ecu sopra citati, per il periodo dal 1° gennaio 1993 al 31 dicembre 1995 corrispondeva al tasso contabile del 1° gennaio dell'anno di adozione della decisione relativa all'erogazione dell'aiuto;

Lithuanian

kadangi, remiantis tuo, kas pirmiau paminėta, ir Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 3 straipsnio 2 dalimi (1995 m. sausio 31 d. variantu) bei 6 straipsnio 3 dalimi, į nacionalines valiutas perskaičiuojant pirmiau minėtas sumas ekiu nuo 1993 m. sausio 1 d. iki 1995 m. gruodžio 31 d. buvo taikomas žemės ūkio perskaičiavimo kursas, galiojantis metų, kuriais buvo priimtas sprendimas suteikti pagalbą, sausio 1 d;

Latvian

tā kā sakarā ar iepriekšminēto, kā arī 3. panta 2. punktu 1995. gada 31. janvāra redakcijā un Regulas (EEK) Nr. 3813/92 6. panta 3. punktu, lauksaimniecības konversijas likmi, ko piemēro minēto ekijos izteikto summu pārrēķiniem valstu valūtās, no 1993. gada 1. janvāra līdz 1995. gada 31. decembrim ir bijis aprēķina kurss tā gada 1. janvārī, kura laikā pieņemts lēmums šo atbalstu piešķirt;

Maltese

Billi, b’rizultat ta’ dan, kif ukoll l-Artikolu 3(2) fil-verżjoni tal-31 ta’ Jannar 1995 u l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92, ir-rata agrikola ta’ konverżjoni applikabbli għall-konverżjoni f’muniti nazzjonali ta’ l-ammonti f’ecus imsemmija aktar ‘l fuq kienet, mill-1 ta’ Jannar 1993 sal-31 ta’ Diċembru 1995, ir-rata ta’ akkont fl-1 ta’ Jannar tas-sena li matulha ittieħdet id-deċizjoni li tiġi mogħtija għajnuna;

Dutch

Overwegende dat uit het voorgaande en uit het bepaalde in artikel 3, lid 2, in de versie van 31 januari 1995 en artikel 6, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 voortvloeit dat in de periode van 1 januari 1993 tot en met 31 december 1995 de landbouwomrekeningskoers die voor de omrekening in nationale valuta's van de bovenbedoelde bedragen in ecu moest worden toegepast, gelijk was aan de boekingskoers op 1 januari van het jaar waarin het besluit tot toekenning van de steun was genomen;

Polish

na skutek powyższego, a także art. 3 ust. 2 w wersji z dnia 31 stycznia 1995 r. oraz art. 6 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3813/92, rolnicze kursy przeliczeniowe stosowane przy przeliczaniu na waluty krajowe kwot w ecu określone powyżej były, od dnia 1 stycznia 1993 r. do dnia 31 grudnia 1995 r., stopą księgową na dzień 1 stycznia roku, w ciągu którego podjęto decyzje o przyznaniu pomocy;

Portuguese

Considerando que, do que precede, bem como do disposto no no 2 do artigo 3o, na versão de 31 de Janeiro de 1995, e do no 3 do artigo 6o do Regulamento (CEE) no 3813/92, resulta que a taxa de conversão agrícola aplicável à conversão em moeda nacional dos montantes em ecus acima referidos era, de 1 de Janeiro de 1993 a 31 de Dezembro de 1995, a taxa contabilística de 1 de Janeiro do ano de adopção da decisão de concessão de ajuda;

Romanian

întrucât, astfel cum rezultă din ceea ce precede precum și din dispozițiile articolului 3 alineatul (2), în versiunea de la 31 ianuarie 1995, și ale articolului 6 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92, cursul de schimb agricol aplicabil pentru convertirea în monedele naționale ale valorilor în ECU menționate mai sus era, de la 1 ianuarie 1993 la 31 decembrie 1995, cursul de schimb de la 1 ianuarie din anul în cursul căruia a fost luată decizia de acordare a ajutorului;

Slovak

keďže v dôsledku uvedeného, ako aj článku 3 ods. 2 vo verzii z 31. januára 1995 a článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3813/92, bol poľnohospodársky prepočtový koeficient, používaný na prepočet uvedených súm v eku do národných mien, od 1. januára 1993 do 31. decembra 1995 rovný zúčtovacej sadzbe platnej 1. januára toho roku, v priebehu ktorého bolo prijaté rozhodnutie poskytnúť pomoc;

Slovenian

ker je bil kot posledica zgoraj navedenega kakor tudi člena 3(2) v različici z dne 31. januarja 1995 in člena 6(3) Uredbe (EGS) št. 3813/92 kmetijski menjalni tečaj za preračunavanje zgoraj navedenih zneskov iz ekujev v nacionalne valute od 1. januarja 1993 do 31. decembra 1995 enak obračunskemu razmerju na dan 1. januarja leta, v katerem je bila sprejeta odločitev za odobritev pomoči;

Swedish

Av ovanstående liksom av bestämmelserna i artikel 3.2, i versionen av den 31 januari 1995, och av artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 3813/92 framgår att den jordbruksomräkningskurs som skulle tillämpas vid omräkning till nationell valuta av de belopp i ecu som anges ovan var den 1 januari 1993-31 december 1995 den kurs som användes i bokföringen den 1 januari det år då beslutet om att bevilja stödet fattades.