Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Земеделският статистически отчет трябва да се приведе в съответствие с оглед на данните относно системата на ДДС вследствие на присъединяването на България и Румъния,
Czech[cs]
Vzhledem k přistoupení Bulharska a Rumunska zemědělský podnikový výkaz musí být upraven, pokud se jedná o informace o systému DPH,
Danish[da]
Bedriftsskemaet skal tilpasses med hensyn til oplysningerne om momsordningen som følge af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse —
German[de]
Der Betriebsbogen muss wegen des Beitritts Bulgariens und Rumäniens in Bezug auf die Informationen über das Mehrwertsteuersystem, dem die Betriebe unterliegen, geändert werden —
Greek[el]
Το δελτίο εκμεταλλεύσεως πρέπει να προσαρμοστεί όσον αφορά τις πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς ΦΠΑ λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας,
English[en]
The farm return has to be adapted regarding the information about the VAT system due to the accession of Bulgaria and Romania,
Spanish[es]
Debido a la adhesión de Bulgaria y Rumanía, esa ficha debe adaptarse en lo que se refiere a la información sobre el régimen de IVA.
Estonian[et]
Põllumajandusaruannet tuleb muuta Bulgaaria ja Rumeenia liitumise tõttu seoses teabega käibemaksusüsteemi kohta,
Finnish[fi]
Maatilailmoitusta on mukautettava arvonlisäverojärjestelmää koskevien tietojen osalta Bulgarian ja Romanian liittymisen vuoksi,
French[fr]
En raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, il convient d’adapter la fiche d’exploitation en ce qui concerne les informations relatives au régime de TVA,
Hungarian[hu]
Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapot a héa-rendszerre vonatkozó információk tekintetében ki kell igazítani,
Italian[it]
Occorre adeguare la scheda aziendale per quanto riguarda le informazioni relative al regime dell'IVA in seguito all'adesione della Bulgaria e della Romania all'Unione europea,
Lithuanian[lt]
Dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo ūkių pelnas turi būti derinamas atsižvelgiant į informaciją apie PVM sistemą,
Latvian[lv]
Lauku saimniecības apgrozījuma pārskats ir jāpielāgo, ņemot vērā informāciju par PVN sistēmu saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai.
Maltese[mt]
L-iskeda azjendali għandha tiġi adattata fir-rigward ta’ l-informazzjoni dwar is-sistema tal-VAT, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija,
Dutch[nl]
In verband met de toetreding van Bulgarije en Roemenië moet het bedrijfsformulier worden aangepast wat de over de btw-regeling te verstrekken informatie betreft,
Polish[pl]
Należy dostosować deklarację podatkową w odniesieniu do informacji o systemie podatku VAT w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej,
Portuguese[pt]
Devido à adesão da Bulgária e da Roménia, a ficha de exploração tem de ser adaptada no tocante às informações sobre o regime de IVA,
Romanian[ro]
Ca urmare a aderării Bulgariei și României, fișa exploatației trebuie să fie adaptată în ceea ce privește informațiile despre regimul TVA,
Slovak[sk]
Výkaz poľnohospodárskeho podniku sa musí upraviť, pokiaľ ide o informácie o systéme DPH, v dôsledku pristúpenia Bulharska a Rumunska,
Slovenian[sl]
Poročilo s kmetijskega gospodarstva je treba prilagoditi glede na informacije o sistemu DDV zaradi pristopa Bolgarije in Romunije –
Swedish[sv]
Företagsredovisningen måste anpassas vad gäller informationen om momssystemet med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning.