Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай приключването на сметките също се отлага и се предлага отново с новия доклад.
Czech[cs]
V tomto případě je rovněž odložena účetní závěrka a je znovu předložena v nové zprávě.
Danish[da]
I så fald udsættes afslutningen af regnskaberne også, og der forelægges et nyt forslag sammen med den nye betænkning.
German[de]
In diesem Fall wird auch der Rechnungsabschluss aufgeschoben und mit dem neuen Bericht erneut vorgelegt.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή αναβάλλεται επίσης το κλείσιμο των λογαριασμών, που προτείνεται εκ νέου με τη νέα έκθεση.
English[en]
In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
Spanish[es]
En ese caso, el cierre de las cuentas de gestión se aplazará y se volverá a presentar junto con el nuevo informe.
Estonian[et]
Sellisel juhul lükkub ka raamatupidamiskontode sulgemine edasi ja vastav ettepanek esitatakse uuesti koos uue raportiga.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa myös tilien päättämistä lykätään ja sitä ehdotetaan uudestaan uudessa mietinnössä.
French[fr]
Dans ce cas, la clôture des comptes est également reportée et elle est à nouveau proposée avec le nouveau rapport.
Irish[ga]
Sa chás sin, cuirfear dúnadh na gcuntas siar freisin agus cuirfear síos athuair é in éineacht leis an tuarascáil nua.
Croatian[hr]
U tom slučaju zaključenje poslovnih knjiga također se odgađa i ponovno se podnosi s novim izvješćem.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az elszámolások lezárását is elhalasztják, és az új jelentéssel terjesztik újra elő.
Italian[it]
In tal caso anche la chiusura dei conti è rinviata e viene ripresentata con la nuova relazione.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju, sąskaitų uždarymas taip pat atidedamas ir iš naujo pasiūlomas naujame pranešime.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā atliek arī pārskatu apstiprināšanu, un to no jauna ierosina kopā ar jauno ziņojumu.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-għeluq tal-kontijiet jiġi pospost ukoll u jkollu jerġa’ jitqiegħed fuq il-Mejda mar-rapport il-ġdid.
Dutch[nl]
In dat geval wordt ook de afsluiting van de rekeningen uitgesteld en met het nieuwe verslag opnieuw een ontwerpbesluit hiertoe ingediend.
Polish[pl]
W tym przypadku zamknięcie ksiąg dochodów i wydatków zostaje także odroczone, a propozycja w tej kwestii jest ponownie przedkładana wraz z nowym sprawozdaniem.
Portuguese[pt]
Neste caso o encerramento de contas será igualmente adiado, e apresentado de novo com o novo relatório.
Romanian[ro]
În acest caz, închiderea conturilor se amână, de asemenea, și este propusă din nou în noul raport.
Slovak[sk]
V takom prípade sa odloží aj schválenie účtovnej závierky a opätovne sa predloží spolu s novou správou.
Slovenian[sl]
V tem primeru se odloži tudi zaključek poslovnih knjig in se ponovno vloži skupaj z novim poročilom.
Swedish[sv]
I ett sådant fall ska även avslutningen av räkenskaperna uppskjutas, och ett förslag om att avsluta räkenskaperna ska läggas fram tillsammans med det nya betänkandet.