Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Udviklingen af en interkulturel dannelse i EU er et vigtigt aktiv for konkurrenceevnen og samtidig en grundlæggende kompetence, som borgerne skal tilegne sig under gennemførelsen af princippet om reelt lige muligheder for alle.
German[de]
Die Entwicklung eines interkulturellen Bürgersinns innerhalb der EU ist ein wichtiger Trumpf für ihre Wettbewerbsfähigkeit; für die Bürger stellt er außerdem eine Grundkompetenz dar, die es bei der Herstellung einer wirklichen Chancengleichheit für alle zu erwerben gilt.
English[en]
The development of intercultural civility in the EU represents a major asset for its competitiveness, just as it also offers the citizen a key skill to be acquired in the context of creating true equality of opportunity for all.
Spanish[es]
El desarrollo de un civismo intercultural en la UE constituye un reto de primer orden para su competitividad al igual que para el ciudadano es una competencia fundamental que ha de adquirir para lograr una auténtica igualdad de oportunidades para todos.
Estonian[et]
Kultuuride vastastikuse austuse arendamine ELis kujutab endast üht suurimat trumpi ELi konkurentsivõime jaoks, samas kui kodanike jaoks on see üks põhioskusi, mis tuleb omandada selleks, et saavutada kõigi jaoks tõeliselt võrdsed võimalused.
Finnish[fi]
Kulttuurienvälisen kohteliaisuuden kehittäminen EU:ssa on suuri etu kilpailukyvylle, samalla kuin se on keskeinen taito, jota kansalaiset tarvitsevat luotaessa todellista mahdollisuuksien tasa-arvoa kaikille.
French[fr]
Le développement d'une civilité interculturelle au sein de l'UE constitue un atout majeur pour sa compétitivité, de même qu'elle constitue pour le citoyen une compétence fondamentale à acquérir dans la réalisation d'une véritable égalité des chances pour tous.
Hungarian[hu]
Az kultúrák közötti kölcsönös megértés megvalósítása az EU-ban rendkívül fontos cél az Unió versenyképessége szempontjából, illetve kiemelkedő jelentőséggel bír a polgárok számára is, mivel csak ezáltal érhető el a valódi esélyegyenlőség.
Italian[it]
Lo sviluppo di una civiltà interculturale in seno all'UE costituisce una importante caratteristica per la sua competitività così come essa costituisce per i cittadini una competenza fondamentale da acquisire nella realizzazione di una vera parità di possibilità per tutti.
Lithuanian[lt]
Kultūrų pagarbos viena kitai plėtotė didina ES konkurencingumą; tai požiūris, kurį piliečiai būtinai turi įsisavinti, kad tikrai būtų galima visiems užtikrinti lygias galimybes.
Maltese[mt]
L-iżvilupp ta' korteżija interkulturali fl-UE tirrappreżenta valur kbir għall-kompetittivita` tagħha, kif ukoll toffri liċ-ċittadin ħila ewlenija li tinkiseb fil-kuntest tal-ħolqien ta' ugwaljanza vera għal opportunitajiet għal kulħadd.
Dutch[nl]
De ontwikkeling van een interculturele wellevendheid binnen de Europese Unie draagt in grote mate bij aan haar concurrentiekracht. Tevens dienen de burgers deze fundamentele vaardigheid te verwerven, indien men het beginsel van gelijke kansen voor iedereen daadwerkelijk wil toepassen.
Polish[pl]
Rozwijanie międzykulturowego savoir-vivre’u w UE stanowi główny atut jej konkurencyjności, a dla obywateli jest podstawową kompetencją, którą powinni nabywać, aby możliwe było stworzenie rzeczywistej równości szans dla wszystkich.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento de uma civilidade intercultural na UE constitui um trunfo importante para a sua competitividade, assim como constitui para o cidadão uma competência fundamental a adquirir na realização de uma verdadeira igualdade de oportunidades para todos.
Slovak[sk]
Rozvoj vzájomnej úcty medzi kultúrami v EÚ predstavuje veľkú výhodu z pohľadu jej konkurencieschopnosti, a zároveň predstavuje pre občana základnú kompetenciu, ktorú si musí osvojiť pri realizácii skutočnej rovnosti príležitostí pre všetkých.
Slovenian[sl]
Razvoj medkulturne državljanske zavesti v EU je glavni adut njene konkurenčnosti, enako kot je za državljana razvijanje osnovnih spretnosti pri uveljavljanju resničnih 'enakih možnosti' za vse.
Swedish[sv]
Att utveckla en interkulturell hövlighet inom EU skulle vara en stor tillgång för konkurrenskraften samtidigt som den interkulturella hövligheten för medborgaren vore en mycket viktig kompetens för att förverkliga principen om att alla skall ha lika möjligheter.