Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alle perdebye word egter slagoffers van hierdie valstrik van die heuningby nie.
Arabic[ar]
ولكن، لا تقع كل الزنابير ضحية شرك نحل العسل.
Cebuano[ceb]
Apan, dili tanang tambuboan mabiktima sa laang sa putyokan.
Czech[cs]
Do včelí léčky však nepadnou všichni sršni.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke alle gedehamse der går i honningbiernes fælde.
German[de]
Nicht alle Hornissen tappen jedoch in die Falle der Honigbienen.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πέφτουν όλες οι σφήκες θύματα στην παγίδα της μέλισσας.
English[en]
Not all hornets, however, fall victim to the snare of the honeybee.
Spanish[es]
Sin embargo, no todos los avispones sucumben a las abejas japonesas.
Estonian[et]
Kuid mitte kõik vapsikud ei lange nende kodumesilaste lõksu.
Finnish[fi]
Kaikki herhiläiset eivät kuitenkaan lankea mehiläisten ansaan.
French[fr]
Reste que tous les frelons ne se laissent pas piéger.
Croatian[hr]
Međutim, ne padaju baš svi stršljeni kao žrtve u pčelinju zamku.
Hungarian[hu]
Nem minden lódarázs esik azonban bele a méhek csapdájába.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak semua langau jatuh ke dalam jerat dari lebah madu itu.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga amin a hornet ti agbalin a biktima iti silo ti oyukan.
Italian[it]
Non tutte le vespe, però, cadono nella trappola dell’ape.
Japanese[ja]
とはいえ,すべてのスズメバチがミツバチのわなに掛かって命を落とすわけではない。「
Korean[ko]
하지만 모든 말벌이 꿀벌의 덫에 걸려 희생되는 것은 아니다.
Lingala[ln]
Nzokande mapokopoko nyonso mamitikaka kozwama na motambo yango te.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne visos širšės įkliūva į bičių spąstus.
Latvian[lv]
Tomēr ne visi sirseņi iekrīt medusbišu izveidotajos slazdos.
Malagasy[mg]
Tsy ny takolapanenitra rehetra anefa no voan’ny fandriky ny tantely.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, എല്ലാ കടന്നലുകളും തേനീച്ചയുടെ കെണിയ്ക്ക് ഇരയാകുന്നില്ല.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ပျားတူတိုင်းပျားရည်ပျား၏ထောင်ချောက်ထဲသို့ ကျရောက်ကြသည့်သားကောင်မဟုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ikke alle kjempevepser som går i denne fellen.
Dutch[nl]
Niet alle hoornaars vallen echter aan deze list van de bijen ten slachtoffer.
Papiamento[pap]
Pero, tur maribomba no ta cai den trampa di abeha.
Polish[pl]
Ale nie wszystkie szerszenie wpadają w taką pułapkę.
Portuguese[pt]
Só que nem todas as vespas caem na armadilha da abelha.
Romanian[ro]
Însă nu toate viespile cad în această capcană a albinelor.
Russian[ru]
Однако не всегда пчелам удается затащить шершня в свои тенета.
Slovak[sk]
Nie všetky sršne sa však stanú obeťou takej nástrahy včiel.
Slovenian[sl]
Vendar pa vsi sršeni ne postanejo žrtev te čebelje zanke.
Albanian[sq]
Megjithatë, jo të gjitha grerëzat bien në lakun e bletëve.
Serbian[sr]
Međutim, ne upadaju svi stršljenovi kao žrtve u zamku pčele-radilice.
Swedish[sv]
Men inte alla bålgetingar går i binas fälla.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si manyigu wote hunaswa na nyuki-asali.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், எல்லா குளவிகளும் இந்தத் தேனீயின் கண்ணியில் அகப்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lahat ng putakti ay nahuhulog sa ganitong patibong ng pukyutan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol binen i no inap trikim olgeta honet long go insait long haus bilong ol.
Ukrainian[uk]
Однак не всі шершні стають жертвами бджолиної пастки.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, kì í ṣe gbogbo àwọn agbọ́n ni ẹ̀tàn àwọn oyin máa ń mú.
Chinese[zh]
可是,不是所有黄蜂都会中计。《
Zulu[zu]
Nokho, akuyona yonke imivi ewela ogibeni lwalezi zinyosi.