Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sang gee ons die geleentheid om ons gevoelens vir ons Skepper uit te druk (Psalm 149:1, 3, NW).
Amharic[am]
መዝሙር ለፈጣሪያችን ያለንን ስሜት መግለጽ የምንችልበት አጋጣሚ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
يتيح لنا الترنيم فرصة التعبير عن مشاعرنا تجاه خالقنا.
Central Bikol[bcl]
An pag-awit nagtatao sa sato kan oportunidad na ipahayag an satong mga saboot para sa satong Kaglalang.
Bemba[bem]
Ukwimba kutupeela ishuko lya kulumbulula ifyo tuleyumfwa pa lwa kwa Kabumba wesu.
Bulgarian[bg]
Пеенето ни дава възможност да изразим чувствата си към своя Създател.
Bislama[bi]
Singsing i wan jans blong yumi soem filing we yumi gat long Man we i wokem yumi.
Bangla[bn]
আমাদের সৃষ্টিকর্তার উদ্দেশ্যে আমাদের অনুভূতিগুলিকে প্রকাশ করার জন্য গান গাওয়া আমাদের সুযোগ দিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-awit mohatag kanato ug higayon sa pagpahayag sa atong mga pagbati sa atong Maglalalang.
Czech[cs]
Zpěv nám dává příležitost vyjádřit to, jaké pocity máme vzhledem ke Stvořiteli.
Danish[da]
Når vi synger, har vi mulighed for at give udtryk for hvad vi føler for Skaberen.
Ewe[ee]
Hadzidzi nyea mɔnukpɔkpɔ na mí be míagblɔ míaƒe seselelãmewo na mía Wɔla la.
Efik[efi]
Ikwọ ọnọ nnyịn ifet nditịn̄ ntụk emi inyenede iban̄a Andibot nnyịn.
Greek[el]
Η υμνολογία μάς δίνει τη δυνατότητα να εκφράζουμε τα αισθήματά μας στον Δημιουργό μας.
English[en]
Singing gives us the opportunity to express our feelings for our Creator.
Spanish[es]
El canto nos brinda la oportunidad de expresar lo que sentimos por el Creador.
Finnish[fi]
Laulaminen antaa meille tilaisuuden ilmaista tunteemme Luojaa kohtaan (Psalmit 149: 1, 3).
Ga[gaa]
Lala haa wɔnaa hegbɛ wɔjieɔ wɔ henumɔi akpo wɔtsɔɔ wɔ Bɔlɔ lɛ.
Hebrew[he]
שירה מעניקה הזדמנות להביע את הרגשות שאנו חשים כלפי בוראנו (תהלים קמ”ט:1, 3).
Hindi[hi]
गायन हमें अपने सृष्टिकर्ता को अपनी भावनाएँ बताने का अवसर देता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-amba nagahatag sa aton sing kahigayunan nga mapabutyag ang aton mga balatyagon para sa aton Manunuga.
Croatian[hr]
Pjevanje nam pruža priliku da izrazimo svoje osjećaje prema našem Stvoritelju (Psalam 149:1, 3).
Indonesian[id]
Menyanyi memberi kesempatan kepada kita untuk menyatakan perasaan kita kepada Pencipta kita.
Iloko[ilo]
Ti panagkanta ipaayannatayo iti gundaway a mangyebkas iti rikriknatayo iti Namarsua kadatayo.
Italian[it]
Il canto ci dà l’opportunità di esprimere i sentimenti che proviamo per il nostro Creatore.
Japanese[ja]
歌は,創造者に対する気持ちを表現する機会をわたしたちに与えてくれます。(
Korean[ko]
노래하는 것은 창조주께 우리의 감정을 표현할 기회가 됩니다.
Lingala[ln]
Koyemba epesaka biso libaku ya kobimisa mayoki oyo tozali na yango mpo na mozalisi na biso.
Latvian[lv]
Dziedāšana dod mums iespēju izteikt savas jūtas mūsu Radītājam.
Malagasy[mg]
Manome antsika fahafahana haneho ny fihetseham-po tsapantsika amin’ny Mpamorona antsika ny fihirana.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ സംഗീതം അവസരമേകുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या निर्माणकर्त्याविषयी असणाऱ्या आपल्या भावना व्यक्त करण्याची संधी आपल्याला गायनामुळे मिळते.
Norwegian[nb]
Når vi synger, har vi anledning til å uttrykke våre følelser overfor vår Skaper.
Dutch[nl]
Zingen stelt ons in staat onze gevoelens jegens onze Schepper te uiten (Psalm 149:1, 3).
Northern Sotho[nso]
Go opela go re nea sebaka sa go hlalosa maikwelo a rena ka Mmopi wa rena.
Nyanja[ny]
Kuimba kumatipatsa mpata wofotokoza malingaliro athu kwa Mlengi wathu.
Papiamento[pap]
Cantamentu ta duna nos e oportunidad pa expresá nos sintimentunan pa nos Creador.
Portuguese[pt]
O canto permite que expressemos nossos sentimentos pelo Criador.
Romanian[ro]
Intonarea cântărilor ne oferă ocazia să ne exprimăm sentimentele faţă de Creatorul nostru (Psalmul 149:1, 3).
Russian[ru]
Пение дает возможность выразить чувства нашему Создателю (Псалом 149:1, 3).
Slovak[sk]
Spev nám dáva príležitosť vyjadrovať svoje city, ktoré máme k nášmu Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
S petjem imamo priložnost izraziti občutke do svojega Stvarnika.
Samoan[sm]
O le usuina o pese e aumaia ai ia i tatou le avanoa e faamatalaina atu ai o tatou faalogona mo Lē na Foafoaina i tatou.
Shona[sn]
Kuimba kunotipa mukana wokuratidzira mirangariro yedu kuMusiki wedu.
Albanian[sq]
Këndimi na jep mundësi për të shprehur ndjenjat që kemi për Krijuesin tonë.
Serbian[sr]
Pevanje nam pruža priliku da izrazimo svoja osećanja prema našem Stvoritelju (Psalam 149:1, 3).
Sranan Tongo[srn]
Singi e gi wi na okasi foe sori san wi e firi gi a Mekiman foe wi (Psalm 149:1, 3).
Southern Sotho[st]
Ho bina ho re fa monyetla oa ho ntšetsa ’Mōpi oa rōna maikutlo a rōna.
Swedish[sv]
När vi sjunger får vi tillfälle att uttrycka våra känslor gentemot vår Skapare.
Swahili[sw]
Kuimba kunatupa sisi fursa ya kuonyesha hisia zetu kwa Muumba wetu.
Tamil[ta]
பாடுவது நம்முடைய படைப்பாளரிடம் நம்முடைய உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்த ஒரு வாய்ப்பை நமக்கு அளிக்கிறது.
Telugu[te]
మన సృష్టికర్త ఎడల మనకున్న భావాలను వ్యక్తం చేసేందుకు పాటలు పాడటం మనకు వీలు కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
การ ร้อง เพลง เปิด โอกาส ให้ เรา แสดง ความ รู้สึก ต่อ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang pag-awit ay nagbibigay ng pagkakataon sa atin na magpahayag ng ating damdamin sa ating Maylalang.
Tswana[tn]
Go opela go re neela tshono ya go tlhalosa maikutlo a rona go Mmopi wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong singsing em i givim rot long yumi long kamapim bel bilong yumi —yumi ting olsem wanem long Man bilong wokim yumi.
Turkish[tr]
İlahi söylemek bize, Yaratıcımıza karşı duygularımızı dile getirme olanağı veriyor.
Tsonga[ts]
Ku yimbelela ku hi nyika nkarhi wo phofula mintlhaveko ya hina malunghana ni Muvumbi wa hina.
Twi[tw]
Nnwonto ma yenya hokwan de da nkate a yɛwɔ ma yɛn Bɔfo no adi.
Tahitian[ty]
Te horoa maira te himene ia tatou nei i te ravea ia faaite i to tatou mau mana‘o hohonu no to tatou Poiete.
Ukrainian[uk]
Спів дає нам можливість виражати свої почуття до нашого Творця (Псалом 149:1, 3).
Vietnamese[vi]
Việc ca hát cho chúng ta cơ hội để bày tỏ cảm xúc của chúng ta đối với Đấng Tạo hóa (Thi-thiên 149:1, 3).
Wallisian[wls]
Ko te hiva ʼe ina faka fealagia kia tatou ke tou fakahā ki totatou Tupuʼaga te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi totatou loto.
Xhosa[xh]
Ukucula kusinika ithuba lokubonakalisa iimvakalelo zethu ngoMdali wethu.
Yoruba[yo]
Orin kíkọ ń fún wa láǹfààní láti sọ ìmọ̀lára wa jáde fún Ẹlẹ́dàá wa.
Chinese[zh]
唱歌给我们机会对创造主表达自己的感觉。(
Zulu[zu]
Ukuhlabelela kusinika ithuba lokuzwakalisa imizwa yethu ngoMdali wethu.