Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naše diskuse podtrhla skutečnost, že čelíme skutečně složité situaci, která vyžaduje víc než jen vojenské řešení, že čelíme extrémně náročné situaci, že mezinárodní Společenství musí přijmout dlouhodobý závazek, který, jak jste uvedl, je nezbytným a rozhodujícím prvkem pro Evropskou unii; že potrvá delší dobu, než se vzbudí naděje u lidí; a že co se týká vlády, jak Komise zdůraznila, musíme se soustředit na přípravu nadcházejících voleb.
Danish[da]
Debatten har vist, at det drejer sig om en meget kompleks situation, der kræver mere end bare en militær løsning, at det drejer sig om en overordentligt vanskelig situation, at det internationale samfund må gøre en langsigtet indsats, som er nødvendig og afgørende for EU, som De sagde, at det vil tage lang tid at øge befolkningens håb, og at vi, navnlig hvad angår regeringsførelse, som Kommissionen påpegede, må koncentrere os om forberedelserne til de kommende valg.
German[de]
Unsere Aussprache hat gezeigt, dass wir es mit einer höchst komplexen Situation zu tun haben, die mehr als nur eine militärische Lösung erfordert; dass wir mit einer äußerst schwierigen Lage konfrontiert sind; dass ein langfristiges Engagement der internationalen Gemeinschaft und insbesondere der Europäischen Union erforderlich ist, wie Sie festgestellt haben; dass die Wiederherstellung der Hoffnung ein langfristiger Prozess sein wird und dass wir uns, wie die Kommission hervorhob, im Bereich des staatlichen Handelns auf die Vorbereitung der bevorstehenden Wahlen konzentrieren müssen.
Greek[el]
" συζήτησή μας τόνισε το γεγονός ότι αντιμετωπίζουμε μια εξαιρετικά περίπλοκη κατάσταση, η οποία απαιτεί κάτι περισσότερο από μια απλή στρατιωτική λύση· ότι αντιμετωπίζουμε μια εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση· ότι η διεθνής κοινότητα πρέπει να αναλάβει μια μακροπρόθεσμη δέσμευση, η οποία είναι απαραίτητη και ένα κρίσιμο στοιχείο για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως αναφέρατε· ότι θα χρειαστεί πολύς χρόνος να αναπτερωθούν οι ελπίδες των ανθρώπων· και ότι, όσον αφορά τη διακυβέρνηση συγκεκριμένα, όπως επεσήμανε η Επιτροπή, πρέπει να επικεντρωθούμε στις προετοιμασίες για τις επικείμενες εκλογές.
English[en]
Our discussion has highlighted the fact that we are dealing with a very complex situation, which requires more than just a military solution; that we are facing an extremely difficult situation; that the international community needs to make a long-term commitment, which is necessary and a critical element for the European Union, as you said; that it will take a long time to raise the people's hopes; and that when it comes to governance in particular, as the Commission pointed out, we must concentrate on the preparations for the forthcoming elections.
Spanish[es]
Nuestro debate ha puesto de manifiesto que nos enfrentamos con un problema muy complejo, que requiere algo más que una solución militar; que la situación es extraordinariamente difícil; que la comunidad internacional tiene que comprometerse a largo plazo, algo que, que como han dicho, constituye un aspecto necesario y crítico para la Unión Europea; que se tardará tiempo en infundir confianza en la gente; y que cuando se trata en particular de la gobernanza, como ha señalado la Comisión, debemos concentrarnos en la preparación de las próximas elecciones.
Estonian[et]
Meie arutelus on esile tõstetud asjaolusid, et tegeleme väga mitmetahulise olukorraga, mis nõuab enamat sõjalisest lahendusest; et me seisame silmitsi erakordselt raske olukorraga; et rahvusvaheline kogukond peab siduma end pikaajalise pühendumisega, mis on Euroopa Liidule vajalik ja kriitiline element, nagu te ütlesite; et inimestes lootuse tekitamine võtab kaua aega; ja nagu komisjon välja tõi seoses valitsemise korraldamisega, peame keskenduma eelolevate valimiste väga hoolikale ettevalmistamisele.
Finnish[fi]
Kansainvälisen yhteisön on sitouduttava asiaan pitkäaikaisesti, sillä se on välttämätöntä ja ratkaisevaa Euroopan unionille, kuten täällä on todettukin. Vie kauan aikaa, ennen kuin toiveikkuus herää uudelleen kansassa.
French[fr]
Que l'engagement sera de long terme, qu'il est nécessaire, au sein de la communauté internationale, et tout à fait déterminant pour l'Union européenne, vous l'avez dit, et que l'espoir sera long à consolider. Que nous devons mettre l'accent, notamment en termes de gouvernance, comme l'a souligné la Commission, sur la préparation des prochaines élections.
Hungarian[hu]
A vitánk rávilágított, hogy nagyon összetett helyzettel van dolgunk, amely pusztán katonai megoldásnál többet kíván, hogy rendkívül nehéz helyzettel kell szembesülnünk, hogy a nemzetközi közösségnek hosszú távú kötelezettséget kell vállalnia, amely - amint elhangzott - szükséges és kritikus az Európai Uniónak is, hogy sok időbe telik majd az emberekben reményt ébreszteni, és hogy amikor konkrétan kormányzásra kerül a sor, a közelgő választások előkészítésére kell összpontosítanunk, ahogy arra rávilágított a Bizottság is.
Italian[it]
La nostra discussione ha evidenziato il fatto che stiamo trattando una situazione molto complessa, che necessita più di una semplice soluzione militare; che stiamo affrontando una situazione estremamente difficile; la comunità internazionale deve impegnarsi sul lungo periodo, il che è necessario e un elemento critico per l'Unione europea, come avete affermato; che sarà necessario molto tempo per accrescere le speranze della popolazione; e che quando si tratta in particolare di governance, come ha sottolineato la Commissione, dobbiamo concentrarci sui preparativi delle prossime elezioni.
Lithuanian[lt]
Per mūsų diskusiją išryškėjo, kad susidūrėme su labai painia padėtimi, kuriai karinio sprendimo neužtenka; kad susidūrėme su labai sudėtinga padėtimi; kad tarptautinbendruomenturi prisiimti ilgalaikius įsipareigojimus, kurie, kaip minėjote, yra labai svarbūs Europos Sąjungai; kad reikės daug laiko atgaivinti žmonių viltis; kad kalbėdami apie valdymą, kaip minėjo Komisija, mes privalome sutelkti dėmesį į pasiruošimą artėjantiems rinkimams.
Latvian[lv]
Mūsu diskusija ir uzsvērusi to, ka mēs risinām ļoti sarežģītu situāciju, kurai ir nepietiek tikai ar militāru risinājumu; ka mēs saskaramies ar ārkārtīgi sarežģītu situāciju; ka starptautiskajai sabiedrībai ir jāuzņemas ilgtermiņa saistības, kas ir būtisks un izšķirošs elements Eiropas Savienībai, kā jūs minējāt; ka paies ilgs laiks, kamēr izdosies piepildīt cilvēku cerības; un ka īpaši attiecībā uz pārvaldību, kā komisija norādīja, mums jākoncentrējas uz gatavošanos gaidāmajām vēlēšanām.
Dutch[nl]
Ons debat heeft de nadruk gelegd op het feit dat we te maken hebben met een zeer complexe situatie, die meer dan alleen een militaire oplossing behoeft; dat we worden geconfronteerd met een buitengewoon moeilijke situatie; dat de internationale gemeenschap een langetermijnverplichting moet aangaan, die noodzakelijk is en een kritiek element voor de Europese Unie, zoals u zei; dat het veel tijd zal kosten om de hoop van de mensen te wekken; en dat we ons, wanneer het aankomt op bestuur in het bijzonder, zoals de Commissie naar voren heeft gebracht, moeten concentreren op de voorbereidingen op de komende verkiezingen.
Polish[pl]
Nasza dyskusja ukazuje, że mamy tutaj do czynienia z bardzo kompleksową sytuacją, która wymaga czegoś więcej niż tylko rozwiązań o charakterze wojskowym. Mamy przed sobą bardzo trudną sytuację, gdzie społeczność międzynarodowa musi zaangażować się długoterminowo, co jest niezbędnym elementem dla Unii Europejskiej, ponieważ, jak to zostało wspomniane, przywrócenie nadziei ludziom zajmie długi czas, a gdy dojdzie do kwestii zarządzania, to będziemy musieli się skoncentrować na przygotowaniach do wyborów.
Portuguese[pt]
Que o compromisso terá de ser a longo prazo; que será necessário, no seio da comunidade internacional, e absolutamente determinante para a União Europeia, como já foi dito; e que a esperança demorará a consolidar. Que temos de colocar a tónica, nomeadamente em termos de governação, como já salientou a Comissão, sobre a preparação das próximas eleições.
Slovak[sk]
Naša diskusia zdôraznila skutočnosť, že čelíme skutočne zložitej situácii, ktorá vyžaduje viac než len vojenské riešenie; že čelíme extrémne náročnej situácii; že medzinárodné spoločenstvo musí prijať dlhodobý záväzok, ktorý, ako ste spomenuli, je nevyhnutným a rozhodujúcim prvkom pre Európsku úniu; že potrvá dlhšiu dobu, kým sa vzbudia nádeje ľudí; a že čo sa týka vlády, ako Komisia zdôraznila, sa musíme sústrediť na prípravu nadchádzajúcich volieb.
Slovenian[sl]
Naša razprava je potrdila dejstvo, da obravnavamo zelo zapleteno situacijo, ki zahteva več kot le vojaško rešitev; da se soočamo z zelo težavno situacijo; da je potrebna dolgoročna obveznost mednarodne skupnosti, ki je, kot ste rekli, ključni element Evropske unije; da bo trajalo nekaj časa, da ljudem vzbudimo upanje; da se moramo osredotočiti na priprave za prihodnje volitve zlasti v zvezi z vodenjem, kot je izpostavila Komisija.
Swedish[sv]
Vår diskussion har lyft fram att vi har att göra med en mycket komplex situation som kräver mer än bara en militär lösning, att vi står inför en extremt svår situation, att det internationella samfundet måste göra långsiktiga åtaganden, vilket som ni påpekade är nödvändigt och kritiskt för EU, att det kommer att ta lång tid att öka befolkningens hopp och att vi, som kommissionen påpekade, framför allt på samhällsstyrningsområdet måste koncentrera oss på förberedelserna inför nästa val.