Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Paulo kɛ Silas ba Filipi ɔ, e nyɛɛ a se ligbi babauu.
Afrikaans[af]
Toe Paulus en Silas na Filippi toe kom, het sy hulle dae lank gevolg oral waar hulle gegaan het.
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا جَاءَ بُولُس وَسِيلَا إِلَى فِيلِبِّي، لَحِقَتْهُمَا أَيَّامًا كَثِيرَةً.
Bashkir[ba]
Павел менән Си́ла Филипп ҡалаһына килгәс, был ҡыҙ бер нисә көн улар артынан эйәреп йөрөгән.
Basaa[bas]
Ngéda Paul bo Silas ba bi pam i Filipi, hingonda hi, hi bi noñ bo ngandak dilo.
Batak Toba[bbc]
Tingki ro si Paulus dohot si Silas tu Pilippi, diihuthon borua i ma nasida saleleng piga-piga ari.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-abot si Pablo saka si Silas sa Filipos, sigeng sunod sainda kan babayi sa laog nin dakul na aldaw.
Batak Karo[btx]
Sanga Paulus ras Silas reh ku Pilipi, ikutken diberu e ku ja pe kalak e lawes seh piga-piga wari dekahna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Paul ba Silas be nga kui Philippe, a nga tôñe be abui melu.
Catalan[ca]
Quan Pau i Siles van anar a Filips, la noia els va seguir durant molts dies.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw niyang gisunodsunod si Pablo ug Silas didto sa Filipos.
Chuwabu[chw]
Paulo na Sila mfiyelani o Filipi, namwaliya ohafwara mwa malabo menjene.
Chokwe[cjk]
Muze Paulu ni Saila ayile ku Fwilipu, iye te kakwaakaula chinji.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Pol ek Silas ti al Filip, sa fiy ti swiv zot partou kot zot ti ale pandan plizyer zour.
Czech[cs]
Když do Filip přišli Pavel a Silas, všude za nimi chodila.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Pablo yicʼot Silas tsaʼ cʼotiyob ti Filipos, cabʌl qʼuin tsaʼ caji i wen tsajcañob ñumel.
Danish[da]
Da Paulus og Silas kom til Filippi, fulgte hun efter dem rundt i byen i flere dage.
Jula[dyu]
Tuma min na Pol ni Silasi tagara Filipi, a tugura u kɔ tile caaman kɔnɔ.
Ewe[ee]
Esi Paulo kple Sila va Filipi la, enɔ wo yome ŋkeke geɖe.
Efik[efi]
Ke ini Paul ye Silas ẹdide ẹdisịm Philippi, enye ama esitiene mmọ ke edem kpukpru usen.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος και ο Σίλας ήρθαν στους Φιλίππους, εκείνη τους ακολουθούσε πολλές μέρες.
English[en]
When Paul and Silas came to Philippi, she followed them around for many days.
Spanish[es]
Cuando Pablo y Silas llegaron a Filipos, ella se puso a seguirlos de un lado para otro por muchos días.
Estonian[et]
Kui Paulus ja Siilas tulid Filippisse, käis tüdruk neil mitu päeva kannul.
Basque[eu]
Paulo eta Silas Filipora joan zirenean, egun askoz jarraika izan zuten neskatxa hura.
Finnish[fi]
Kun Paavali ja Silas tulivat Filippiin, tyttö seurasi heitä monta päivää.
Fon[fon]
Hwenu e Pɔlu kpo Silasi kpo wá Filipu é ɔ, nyɔnu ɔ xwedó ye nú azǎn gègě.
Irish[ga]
Nuair a tháinig Pól agus Síleas go Filipí thosaigh sí á leanúint.
Ga[gaa]
Gbekɛ yoo nɛɛ nyiɛ Paulo kɛ Sila sɛɛ gbii pii.
Gilbertese[gil]
Ngke a roko i Biribi Bauro ma Tira, e ririmwia neiei i nanoni boong aika bati.
Galician[gl]
Cando Paulo e Bernabé chegaron a Filipos, ela seguiunos por moitos días.
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa nantapaatain Pablo nümaa Silas Filiposmüin, nachiiruaakuʼu namüsü tia jietkat soʼu wainma kaʼi.
Gun[guw]
Whenue Paulu po Sila po wá Filipi, viyọnnu lọ to hihodo yé pé na azán susu.
Ngäbere[gym]
Pablo bätä Silas namani Filipos ye ngwane meri ye namani näin jiebiti nekwäre sekwäre köbö kwati krubäte te.
Hausa[ha]
Sa’ad da Bulus da Sila suka zo Filibi, yarinyar ta yi kwanaki da yawa tana bin su.
Hindi[hi]
जब पौलुस और सीलास फिलिप्पी गए तो वह लड़की कई दिनों तक उनके पीछे-पीछे जाती रही।
Hiligaynon[hil]
Sang nagkadto si Pablo kag si Silas sa Filipos, ginasunodsunod niya sila sa sulod sang madamo nga adlaw.
Hmong[hmn]
Thaum Povlauj thiab Xila tuaj txog hauv Filipi, tus ntxhais pheej raws nkawd qab tau ntau hnub.
Croatian[hr]
Kad su Pavao i Sila stigli u njen grad, ona je mnogo dana išla za njima.
Haitian[ht]
Lè Pòl ak Silas te vin nan vil Filip, tifi a te suiv yo toupatou pandan plizyè jou.
Indonesian[id]
Ketika Paulus dan Silas sampai di Filipi, budak itu mengikuti mereka selama berhari-hari.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl na Saịlas bịara na Filipaị, o so ha na-agagharị ruo ọtụtụ ụbọchị.
Italian[it]
Quando Paolo e Sila arrivarono a Filippi, la ragazza li seguì per molti giorni.
Kabiyè[kbp]
Pɔɔlɩ nɛ Silaasɩ powobi Filiipu lɛ, pɛlɛ ɛnʋ ɛtɩŋ-wɛ kɩyakɩŋ sakɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Kantu Polu ku Silas bai Filipus, kel minina fika ta anda ses tras pa txeu dia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Pablo ut laj Silas keʼwulak Filipos, li ixqaʼal aʼin inkʼaʼ kixkanabʼ xtaqenkilebʼ chiru naabʼal kutan.
Kongo[kg]
Ntangu Polo ti Silasi kumaka na Filipi, mwana-nkento yina landaka bo bilumbu mingi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Paulo na Sila maathiire Filipi, mũirĩtu ũcio nĩ aamoimire thutha thikũ nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi Paulus naSilas ve uya muFilippi, oka li ke va landula keshe pamwe oule womafiku mahapu.
Kazakh[kk]
Пауыл мен Сыйлас Філіпіге келгенде, әлгі қыз көп күн бойы арттарынан қалмай қойды.
Kimbundu[kmb]
Kioso Phaulu ni Sila kiendele mu mbanza ia Filipe, muene ua kexile mua kaiela mu izuua iavulu.
Kannada[kn]
ಪೌಲ ಮತ್ತು ಸೀಲರು ಫಿಲಿಪ್ಪಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವಳು ಅನೇಕ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
바울과 실라가 빌립보에 왔을 때 소녀는 여러 날 동안 그들을 따라다녔어요. 소녀는 악귀가 시키는 대로 이렇게 소리쳤어요.
Konzo[koo]
Paulo na Sila babere bakahika e Filipi, omusika oyo mwabakwamirirya habw’ebiro bingyi.
Kaonde[kqn]
Paulo ne Banabasa byo bafikile mu Filipai, uno nsongwakazhi javula wibalondelanga.
Kwangali[kwn]
Apa Paurusa naSirasa va zire moFilipi, age nga va kwama-kwama mazuva gomanzi.
Kyrgyz[ky]
Пабыл менен Сылас Филипиге келишкенде, кыз аларды көп күн бою ээрчип жүргөн.
Ganda[lg]
Pawulo ne Siira bwe baatuuka mu Firipi, omuwala oyo yabagoberera okumala ennaku nnyingi.
Lingala[ln]
Ntango Paulo ná Silasi bakómaki na Filipi, elenge mwasi yango alandaki bango mikolo mingi.
Lithuanian[lt]
Kai į Filipus atvyko Paulius su Silu, ji daugelį dienų sekiojo jiedviem iš paskos.
Mam[mam]
Tej kykanin Pablo tukʼil Silas toj tnam Filipos, ok lepeʼ txin lu kyiʼj kyoj nimku qʼij jaxku tumel in cheʼxtoq.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kicho Pablo kao Silas ya Filipos, tsoti jebi nkjín nichxin tsakʼamjetjenngile.
Mískito[miq]
Pal bara Silas Pilipai ra wan taim, ani anira wabia ba yu ailal ra nina blikan.
Macedonian[mk]
Кога Павле и Сила дошле во Филипи, таа ги следела со денови.
Mòoré[mos]
A Poll ne a Sɩlaas sẽn wa Filip n moond koɛɛgã, pagã pʋg-b-la rasem wʋsgo.
Maltese[mt]
Meta Pawlu u Sila waslu Filippi, hi damet ġranet timxi warajhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱xa̱a̱ ta̱ Pablo xíʼin ta̱ Silas ñuu Filipos, ñáyóʼo ndiʼi ki̱vi̱ xi̱ndiku̱nñá sa̱tána.
Norwegian[nb]
Da Paulus og Silas kom til Filippi, fulgte hun etter dem i mange dager.
Nyemba[nba]
Omo Paulu na Silase vezile ku Filipu ua kele na ku va kava mu nima matangua a engi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Pablo uan Silas asitoj Filipos, nopa ichpokatl kintokilijtinenki miak tonali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Pablo uan Silas oajsitoj Filipos, nin ichpochtli okintokatinemiaya miak tonalmej.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Pablo niman Silas oajsikej Filipos, ichpochtli kintokatinemiya miyek tonajli.
Dutch[nl]
Toen Paulus en Silas in Filippi waren, bleef het meisje dagenlang achter ze aan lopen.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Paulo ndi Sila atafika ku Filipiko, mtsikanayo ankawatsatira kwa masiku ambiri.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Pɔɔlo nee Saelase rale Felepae la, ɔlile bɛ nzi fane dɔɔnwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Paul ọrhẹ Silas e riẹ Philippi, ọgbọtọ na o leli rẹ aye ẹdẹ buebun.
Oromo[om]
Phaawulosii fi Siilaas gara Filiphisiyus yommuu dhufan, guyyoota hedduudhaaf isaan duukaa deemti turte.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਵਿਚ ਆਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੜੀ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Nen linmay Pablo tan Silas diad Filipos, lanang ya ontutumbok ed sikara iyan bii anggan iner so laen da.
Nigerian Pidgin[pcm]
When Paul and Silas preach reach Philippi, the girl come dey disturb dem.
Plautdietsch[pdt]
Aus Paulus un Silas no Filippi kjeemen, jinkj dise Mejal dee doagenlank hinjaraun.
Polish[pl]
Kiedy pojawili się tam Paweł i Sylas, dziewczyna ta chodziła za nimi przez wiele dni.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Pohl oh Sailas kohdo Pilipai, serepeino kin pwakipwakih ira erein rahn tohto.
Portuguese[pt]
Quando Paulo e Silas foram para Filipos, ela ficou andando atrás deles por muitos dias, gritando:
Rundi[rn]
Igihe Paulo na Silasi bashika i Filipi, yamaze imisi abakurikira.
Ruund[rnd]
Payangangay Paul ni Silas ku Filip, changadim winou wayilondulanga.
Russian[ru]
Когда в Филиппы пришли Павел и Сила, эта девушка стала ходить за ними.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Pawulo na Silasi bageraga i Filipi, uwo mukobwa yamaze iminsi myinshi abakurikira.
Sango[sg]
Na ngoi so Paul na Silas asi na kodro ti Philippes, wali ni amû peko ti ala teti alango mingi.
Sinhala[si]
පාවුලුයි සීලසුයි ෆිලිප්පියට ආවම ඒ සේවිකාව එයාලා පස්සෙන් දවස් කීපයක්ම ගිහින් ‘මේ මිනිස්සු මහෝත්තම දෙවිගේ සේවකයෝ’ කියලා කෑගැහුවා.
Sidamo[sid]
Phaawuloosinna Silaasi Filiphisiyusi katama martuta, hatti beetto duucha barra insa hoode hadhu.
Slovak[sk]
Keď prišli do tohto mesta Pavol so Sílasom, otrokyňa za nimi mnoho dní chodila.
Slovenian[sl]
Ko sta Pavel in Sila prišla v Filipe, je veliko dni hodila za njima.
Shona[sn]
Pauro naSirasi pavakaenda kuFiripi, musikana wacho akaita mazuva akawanda achivatevera.
Songe[sop]
Pabaadi Mpoolo na Silase bafikye mu Fidipe, yawa nsongwakashi baadi ebalondo munda mwa mafuku ebungi.
Albanian[sq]
Kur Pavli dhe Sila erdhën në Filipi, ajo i ndoqi për shumë ditë.
Serbian[sr]
Kada su Pavle i Sila došli u Filipe, ona je danima išla za njima.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse le Silase ba le Filipi, ngoanana enoa o ne a lula a ba setse morao hohle moo ba eang.
Sundanese[su]
Waktu Paulus jeung Silas datang ka Pilipi, éta awéwé nunutur baé sababaraha poé.
Swedish[sv]
När Paulus och Silas kom till Filippi började hon följa efter dem, och det gjorde hon i flera dagar.
Swahili[sw]
Paulo na Sila walipofika Filipi, msichana huyo aliendelea kuwafuata kwa siku nyingi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Pablo ga̱jma̱a̱ Silas niguánu náa Filipos, ikhaa ni̱jkha̱ kidxu̱únʼ mba̱yu̱ʼ mbiʼi.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa niavy tao ty Paoly naho i Silasy, le norikorihe i ajajay avao.
Telugu[te]
పౌలు, సీల ఫిలిప్పీకు వచ్చినప్పుడు చాలా రోజులు ఆ అమ్మాయి వాళ్ల వెంట పడింది.
Tiv[tiv]
Yange Paulu man Shila mba za nyôron ken Filipi yô, a dondo ve ijime ayange imôngo.
Tagalog[tl]
Pagdating nina Pablo at Silas sa Filipos, maraming araw na susunod-sunod sa kanila ang babae.
Tetela[tll]
Etena kakaye Pɔɔlɔ la Silasɛ la Filipɛ, ɔna womoto akɔ akatawayelaka l’edja ka nshi efula.
Tswana[tn]
Fa Paulo le Silase ba le kwa Filipi, go ne ga feta malatsi a le mantsi mosetsana yono a ba setse morago.
Tongan[to]
‘I he ha‘u ‘a Paula mo Sailosi ki Filipaí, na‘á ne muimui takai holo ‘iate kinaua ‘i he ngaahi ‘aho lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo ndi Sila ŵati ŵafika ku Filipi, msungwana yo wanguŵalondo kwa mazuŵa nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Paulo a Sila nobakasika ku Filipi, musimbi wakali kubatobela kwamazuba manji.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Pablo soka Silas kʼotye bʼa Filipos, och nochjuke ekʼ bʼa jitsan kʼakʼu.
Papantla Totonac[top]
Akxni Pablo chu Silas chankgolh kFilipos, uma tsumat tsukulh kastalani niku xʼankgo akglhuwa kilhtamaku.
Turkish[tr]
Pavlus ve Silas Filipi’ye geldikten sonra, kız onları günlerce takip etti.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo na Silasi va fika eFilipiya, u va sale endzhaku ku ringana masiku yo tala.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Pawule na Silasi va ngaya le dhoropeni ga Filipi, a nhanyana loye i no va landzisela hi masiku yo tala.
Purepecha[tsz]
Engaksï Pablu ka Silasi Filipusi niárapka, uátsï úndaspti iápurisï chúxapaani uánikua jurhiatikua.
Tooro[ttj]
Omukwenda Paulo na Sira obu baizire omu Firipi, omwana onu omwisiki akaikara nabahondera kumara ebiro bingi.
Tumbuka[tum]
Paulosi na Sila ŵakati ŵafika ku Filipi, msungwana uyu wakaŵalondezganga mazuŵa ghanandi.
Twi[tw]
Bere a Paulo ne Silas kɔɔ Filipi no, abaayewa no dii wɔn akyi nna pii.
Tahitian[ty]
A tae ai o Paulo raua Sila i Philipi, ua apee tera tamahine ia raua e rave rahi mahana.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼotik ta Filipos li Pablo xchiʼuk Silase li tsebe te xtijet batel ta spatik, oy jayibuk kʼakʼal jech la spas.
Ukrainian[uk]
Коли у Філіппи прийшли Павло і Сила, вона постійно ходила за ними, і так тривало багато днів.
Umbundu[umb]
Eci Paulu la Sila veya ko Filipoi, ufeko waco wa va kuama kuama oloneke vialua.
Venda[ve]
Musi Paulo na Silasi vha tshi swika Filipi, onoyo musidzana o vha tevhela maḓuvha manzhi.
Vietnamese[vi]
Khi Phao-lô và Si-la đến Phi-líp, cô ta cứ đi theo họ suốt nhiều ngày.
Makhuwa[vmw]
Okathi Paulo ni Sila yaaphiyale aya oFilipi, mwaaruusi ole aanaatthara mahiku manceene.
Waray (Philippines)[war]
Pagkadto nira Pablo ngan Silas ha Filipos, iya hira ginsinundan ha sulod hin damu ka adlaw.
Cameroon Pidgin[wes]
When Paul and Silas be kam for Philippi, the girl be follow them for plenty day.
Xhosa[xh]
Ukufika kukaPawulos noSilas eFilipi, zaqengqeleka iintsuku ibalandela.
Yao[yao]
Paulo ni Sila ali ayice ku Filipi, msikanaju jwagambaga kwakuya jemanjaji kwa masiku gejinji.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù dé Fílípì, ọmọbìnrin yìí ń tẹ̀ lé Pọ́ọ̀lù àti Sílà kiri fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́.
Yombe[yom]
Bo Polo ayi Sila bayenda ku Filipi, mwana nkyeto beni wuba kubalandakananga va mbusa bilumbu byoso.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidxin Pablo né Silas gudx Filipos, buñgonaʼcu cuanal layibu por xidal govitz guirá lagary ro goyeeyibu.
Zulu[zu]
Lapho uPawulu noSila befika eFilipi, le ntombazane yayilokhu ibalandela kwaze kwaphela izinsuku eziningi.