Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فكها كان مهشما و مثبتا بخيط
Bulgarian[bg]
Тя не можеше дори да плаче, поради болката.
Bosnian[bs]
Nije cak mogla ni da place od bola.
Czech[cs]
Kvůli bolesti nemohla ani plakat.
Danish[da]
Hun kunne ikke engang græde på grund af smerterne.
German[de]
Sie konnte nicht einmal weinen, vor lauter Schmerzen.
Greek[el]
Ούτε να κλάψει δεν μπορούσε απ'τον πόνο.
English[en]
She couldn't even weep because of the pain.
Spanish[es]
No podía ni llorar a causa del dolor.
Estonian[et]
Ta ei suutnud valu pärast isegi nutta.
Finnish[fi]
Hän ei voinut edes itkeä, koska se teki niin kipeää.
Hebrew[he]
היא לא יכלה לבכות מרוב כאב,
Croatian[hr]
Nije čak mogla ni plakati od boli.
Indonesian[id]
Dia bahkan tak bisa meringis jika kesakitan
Italian[it]
Nemmeno piangere poteva, tanto era il male.
Lithuanian[lt]
Ji net negalėjo verkti, nes jai skaudėjo.
Macedonian[mk]
Не можеше дури ни да липа поради болките.
Malayalam[ml]
വേദനകൊണ്ട് കരയാന് പോലും സാധിക്കാത്ത വിധത്തില് .
Malay[ms]
Dia malah tak boleh menangis kerana rasa sakit.
Norwegian[nb]
Hun kunne ikke engang gråte på grunn av smertene.
Polish[pl]
Z bólu nie mogła nawet zapłakać.
Portuguese[pt]
Ela não conseguia nem chorar por causa da dor.
Romanian[ro]
Nici măcar nu putea să plângă din cauza durerii.
Slovenian[sl]
Od bolečin ni mogla niti jokati.
Albanian[sq]
As nuk qante dot nga dhimbja e madhe.
Serbian[sr]
Није чак могла ни да плаче од бола.
Swedish[sv]
Det hölls ihop med ståltråd.
Thai[th]
เธอจะไม่ได้ร้องไห้เพราะความเจ็บปวด
Turkish[tr]
Acıdan göz yaşı dahi dökemiyordu.