Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да повторя, че е неприемливо имената на държави-членки като Румъния свободно и постоянно да се въртят в контекста на това разискване.
Czech[cs]
Chtěl bych připomenout, že je nepřijatelné, aby byla v rámci této rozpravy jména členských států, jako je Rumunsko, bez omezení a soustavně pomlouvána.
Danish[da]
Jeg vil gerne gentage, at det er uacceptabelt, at man slynger omkring sig med navne på medlemsstater som Rumænien i forbindelse med denne forhandling.
German[de]
Ich möchte noch einmal wiederholen, dass es nicht hinnehmbar ist, dass die Namen von Mitgliedstaaten wie Rumänien im Zusammenhang mit dieser Debatte ständig aufs Neue genannt werden.
Greek[el]
Θα ήθελα να επαναλάβω ότι είναι απαράδεκτο ονόματα κρατών μελών, όπως η Ρουμανία, να διαδίδονται ελεύθερα και διαρκώς στο πλαίσιο αυτής της συζήτησης.
English[en]
I would like to reiterate that it is unacceptable for the names of Member States like Romania to be freely and constantly bandied about in the context of this debate.
Spanish[es]
Quiero reiterar que resulta inaceptable que Estados miembros como Rumanía se vean impune y constantemente maltratados en el contexto de este debate.
Estonian[et]
Kordan, et vastuvõetamatu on selles kontekstis liikmesriikide, näiteks Rumeenia, nimeline takistamatu esiletoomine ja levitamine.
Finnish[fi]
Toistan, ettei ole hyväksyttävää puhua Romanian kaltaisista jäsenvaltioista avoimesti ja alituisesti tässä yhteydessä.
French[fr]
Je voudrais rappeler qu'il est inacceptable de faire circuler librement et constamment les noms d'États membres, comme la Roumanie, dans le cadre de ce débat.
Hungarian[hu]
Szeretném megismételni, hogy elfogadhatatlan, hogy Romániához hasonlóan a tagállamok nevét szabadon és állandóan ezen vitával hozzák összefüggésbe.
Italian[it]
Vorrei ribadire che è inaccettabile che nell'ambito di questo dibattito si continui liberamente a parlare male degli Stati membri, come avviene ora per la Romania.
Lithuanian[lt]
Pakartosiu, kad nepriimtina nuolat nekliudomai teršti valstybių narių, kaip šiuo atveju Rumunijos, vardo diskusijose šia tema.
Latvian[lv]
Es vēlētos atkārtot, ka ir nepieņemami, ka šo debašu sakarā brīvi un pastāvīgi tiek apmētātas ar vārdiem tādas dalībvalstis kā Rumānija.
Dutch[nl]
Ik herhaal: het is onaanvaardbaar dat de naam van een lidstaat zoals Roemenië in de context van dit debat te pas en te onpas wordt genoemd.
Polish[pl]
Chciałbym jeszcze raz powtórzyć, że nie do zaakceptowania jest fakt, aby w kontekście tej debaty stale i swobodnie rozsiewano pogłoski na temat takich państw członkowskich jak Rumunia.
Portuguese[pt]
Gostaria de reiterar que é inaceitável que nomes de Estados-Membros, como o da Roménia, sejam livre e constantemente lançados no contexto deste debate.
Romanian[ro]
Repet, este inacceptabil ca numele unor state membre, precum România, să fie vehiculate gratuit şi susţinut în contextul acestei dezbateri.
Slovak[sk]
Rád by som zopakoval, že pre členské štáty, ako je Rumunsko, je neprijateľné, aby sa ich názvy neustále a otvorene pretriasali v kontexte tejto rozpravy.
Slovenian[sl]
Želel bi ponoviti, da je nesprejemljivo, da se ime države članice, kot je Romunija, prosto in nenehno vlači od ust do ust v okviru te razprave.
Swedish[sv]
Jag vill återupprepa att det är oacceptabelt att det vitt och brett pratas om namn på medlemsstater som Rumänien i samband med denna debatt.