Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In this connection, my delegation wishes to welcome the recently adopted Security Council resolution 1566 (2004), which, inter alia, establishes a working group consisting of all members of the Security Council to consider and submit recommendations to the Council on practical measures to be imposed upon individuals, groups and entities involved in or associated with terrorist activities, other than those designated by the Al Qaeda/Taliban sanctions Committee, and to consider the possibility of setting up an international fund, financed by voluntary contributions and seized terrorist assets, to compensate victims of terrorist acts and their families.
Spanish[es]
En este sentido, mi delegación desea acoger con beneplácito la resolución 1566 (2004) del Consejo de Seguridad recién aprobada, en la que, entre otras cosas, se establece un grupo de trabajo integrado por todos los miembros del Consejo de Seguridad para que estudie y le presente recomendaciones sobre las medidas prácticas que se han de imponer contra las personas, los grupos y las entidades involucrados en actividades terroristas o asociados con ellas, además de las ya enunciadas por el Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los Talibanes y para que considere la posibilidad de establecer un fondo internacional para indemnizar a las víctimas de actos de terrorismo y a sus familias, que se financiaría con contribuciones voluntarias y con bienes confiscados a los terroristas.
French[fr]
À cet égard, ma délégation se félicite de la récente adoption de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité qui, entre autres choses, crée un groupe de travail composé de tous les membres du Conseil de sécurité et chargé d’examiner et de recommander au Conseil des mesures concrètes à prendre contre les particuliers, les groupes et les entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, ainsi que d’étudier la possibilité de créer un fonds international financé par les contributions volontaires et les avoirs confisqués aux terroristes afin d’indemniser les victimes d’actes terroristes et les membres de leur famille.
Russian[ru]
В этой связи наша делегация приветствует принятую недавно резолюцию 1566 (2004) Совета Безопасности, которая, среди прочего, учреждает рабочую группу в составе всех членов Совета Безопасности для рассмотрения и представления Совету рекомендаций относительно практических мер, которые будут применяться к отдельным лицам, группам и организациям, вовлеченным в террористическую деятельность или причастным к ней, помимо тех, которые указаны Комитетом по санкциям в отношении «Аль-Каиды» и движения «Талибан», и рассмотрения возможности создания международного фонда для выплаты компенсаций жертвам террористических актов и их семьям, финансируемого за счет добровольных взносов и частично за счет активов, конфискованных у террористических организаций.
Chinese[zh]
在这方面,我国代表团谨欢迎最近通过的安全理事会第1566(2004)号决议,除其他外,决定建立了一个由安全理事会全体成员组成的工作组,以便审议切实措施并向安理会提出建议,这些措施适用于同基地组织/塔利班制裁委员会指定范围以外的恐怖活动有关或参与这些活动的个人、团体和实体,并考虑能否设立一个利用自愿捐款和没收的恐怖分子资产资助的国际基金,以补偿恐怖行动的受害者及其家属。