Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
60 Ето защо няма никакво съмнение, че обезщетение от вида на законово гарантираните доходи за възрастни хора, което цели да осигури минимални средства за съществуване на навършилите 65 години лица, чиито доходи са под определен праг, спада към областта на „социалното осигуряване“ по смисъла на член 65, параграф 1, първа алинея от Споразумението за асоцииране, макар обезщетението, предмет на главното производство, да притежава и характеристиките на мярка за социална помощ.
Czech[cs]
60 Je tedy nepochybné, že dávka typu zákonem zaručeného příjmu pro osoby v důchodovém věku, jejímž cílem je zajistit minimální existenční prostředky pro osoby v důchodovém věku, které dosáhly nejméně 65 let věku a jejichž prostředky nepřekračují určitou horní hranici, spadá do oblasti „sociálního zabezpečení“ ve smyslu čl. 65 odst. 1 prvního pododstavce dohody o přidružení, i když dávka, která je předmětem věci v původním řízení, vykazuje rovněž vlastnosti opatření sociální pomoci.
Danish[da]
60 Der foreligger derfor ingen tvivl om, at en ydelse af tilsvarende art som den lovgaranterede mindsteindtægt for ældre, som har til formål at sikre et eksistensminimum for personer over 65 år, hvis midler ikke overstiger et vist niveau, er omfattet af området for »social sikring« som omhandlet i associeringsaftalens artikel 65, stk. 1, første afsnit, selv om ydelsen i hovedsagen også har karakter af en foranstaltning med hensyn til social bistand.
German[de]
60. Zweifellos gehört somit eine Leistung wie die gesetzliche Einkommensgarantie für ältere Personen, die den Zweck hat, älteren Personen von mindestens 65 Jahren, deren Mittel unter einer bestimmten Grenze liegen, ein Existenzminimum zu garantieren, zum Bereich der sozialen Sicherheit im Sinne des Art. 65 Abs. 1 Unterabs. 1 des Assoziierungsabkommens, auch wenn die im Ausgangsverfahren fragliche Leistung gleichzeitig die Merkmale einer Maßnahme der sozialen Fürsorge aufweist.
Greek[el]
60 Δεν υπάρχει επομένως καμία αμφιβολία ότι μια παροχή όπως η νόμιμη εγγύηση εισοδήματος για ηλικιωμένα άτομα, σκοπός της οποίας είναι η εξασφάλιση των προς το ζην στα ηλικιωμένα άτομα που είναι τουλάχιστον 65 ετών και των οποίων τα εισοδήματα δεν υπερβαίνουν ορισμένο όριο, εμπίπτει στον τομέα της «κοινωνικής ασφάλισης» κατά την έννοια του άρθρου 65, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της Συμφωνίας Σύνδεσης, έστω και αν η επίμαχη στην κύρια δίκη παροχή έχει επίσης τα χαρακτηριστικά μέτρου κοινωνικής πρόνοιας.
English[en]
60 There is thus no doubt that a benefit such as the Guaranteed Income for Elderly Persons, the purpose of which is to ensure the minimum means of subsistence to persons aged at least 65 whose income is below a certain threshold, falls within the concept of ‘social security’ within the meaning of the first subparagraph of Article 65(1) of the Association Agreement, even though the benefit at issue in the main proceedings also possesses the characteristics of a social assistance measure.
Spanish[es]
60 Por lo tanto, no cabe duda de que las prestaciones del tipo de la garantía legal de ingresos para las personas de edad avanzada, que tiene por objeto garantizar un mínimo de medios de subsistencia a quienes tengan al menos 65 años de edad y no alcance un determinado umbral de recursos, están incluidas en el ámbito de la «seguridad social» en el sentido del artículo 65, apartado 1, párrafo primero, del Acuerdo de asociación, aun cuando la prestación de que se trata en el litigio principal presente también características propias de la asistencia social.
Estonian[et]
60 Seega ei ole mingit kahtlust, et eakatele isikutele seadusega tagatud sissetuleku tüüpi hüvitis, mille eesmärk on tagada minimaalne toimetulek vähemalt 65‐aastastele eakatele isikutele, kelle elatusvahendid jäävad allapoole teatud piirmäära, kuulub valdkonda „sotsiaalkindlustus” assotsiatsioonilepingu artikli 65 lõike 1 esimese lõigu tähenduses, isegi kui põhikohtuasjas käsitletaval hüvitisel on ka sotsiaaltoetusele iseloomulikke jooni.
Finnish[fi]
60 On siis selvää, että ikääntyneiden henkilöiden lakisääteistä toimeentuloturvaa, jolla pyritään takaamaan 65 vuotta täyttäneiden henkilöiden vähimmäistoimeentulo, silloin kun heidän tulonsa jäävät alle tietyn rajan, kuuluu assosiaatiosopimuksen 65 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun sosiaaliturvan alaan, vaikka pääasiassa kyseessä olevalla etuudella on myös sosiaaliavun luonteenpiirteitä.
French[fr]
60 Il ne fait dès lors aucun doute qu’une prestation du type de la garantie légale de revenus aux personnes âgées, qui a pour objet de garantir un minimum de moyens d’existence aux personnes âgées d’au moins 65 ans et dont les ressources sont inférieures à un certain plafond, relève du domaine de la «sécurité sociale» au sens de l’article 65, paragraphe 1, premier alinéa, de l’accord d’association, même si la prestation en cause au principal possède également les caractéristiques d’une mesure d’assistance sociale.
Hungarian[hu]
60 Semmilyen kétség nem fér tehát ahhoz, hogy az időskorú személyeknek szóló jövedelemgaranciához hasonló ellátás – amelynek célja minimális megélhetést biztosítani azoknak a legalább 65 éves időskorú személyeknek, akiknek jövedelme nem ér el egy bizonyos szintet – a társulási megállapodás 65. cikke (1) bekezdése első albekezdésének értelmében vett „szociális biztonság” területéhez tartozik, még ha az alapeljárásban szereplő ellátásra a szociális segély tulajdonságai egyaránt jellemzőek.
Italian[it]
60 Pertanto, non vi è alcun dubbio che una prestazione come il reddito minimo garantito per le persone anziane, il quale mira ad assicurare un minimo di mezzi di sussistenza alle persone che abbiano almeno 65 anni di età e dispongano di risorse inferiori ad un tetto massimo prestabilito, rientra nel settore della «previdenza sociale» ai sensi dell’art. 65, n. 1, primo comma, dell’accordo di associazione, quantunque la prestazione in questione nella causa principale presenti anche le caratteristiche di una misura di assistenza sociale.
Lithuanian[lt]
60 Taigi neabejotina, kad tokio pobūdžio išmoka, kaip antai teisinė pajamų garantija pagyvenusiems žmonėms, kuria siekiama užtikrinti minimalias pragyvenimo lėšas asmenims, sulaukusiems ne mažiau kaip 65 metų, kurių pajamos neviršija tam tikro dydžio, patenka į „socialinės apsaugos“ sritį Asociacijos susitarimo 65 straipsnio 1 dalies pirmosios pastraipos prasme, net jei pagrindinėje byloje nagrinėjama išmoka taip pat turi socialinės pagalbos priemonės požymių.
Latvian[lv]
60 Līdz ar to nepastāv nekādas šaubas, ka tāds pabalsts kā tiesību aktos paredzēta ienākumu garantija vecāka gadagājuma cilvēkiem, kura mērķis ir nodrošināt iztikas minimumu vismaz 65 gadus vecām personām, kuru ienākumi ir zemāki par noteiktu apmēru, ietilpst “sociālā nodrošinājuma” jomā Asociācijas nolīguma 65. panta 1. punkta pirmās daļas nozīmē, lai gan attiecīgajam pabalstam ir arī sociālās palīdzības pasākumam raksturīgas pazīmes.
Maltese[mt]
60 Għaldaqstant, m'hemm l-ebda dubju li benefiċċju bħall-garanzija statutorja ta' dħul finanzjarju għall-persuni anzjani, li l-għan tagħha huwa li tiggarantixxi minimu ta' mezzi għall-għajxien lill-persuni anzjani ta' minn ta' l-anqas 65 sena li r-riżorsi tagħhom ikunu anqas minn ċertu limitu, taqa' fil-qasam tas-"sigurtà soċjali" fis-sens ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 65(1) tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni anki jekk il-benefiċċju in kwistjoni fil-kawża prinċipali għandu wkoll il-karatteristiċi ta' miżura ta' assistenza soċjali.
Dutch[nl]
60 Het lijdt daarom geen enkele twijfel dat een uitkering als de wettelijke inkomensgarantie voor ouderen, die ten doel heeft een bestaansminimum te garanderen aan ouderen die ten minste 65 jaar zijn en wier inkomsten onder een bepaald maximum liggen, behoort tot het gebied van de „sociale zekerheid” in de zin van artikel 65, lid 1, eerste alinea, van de Associatieovereenkomst, ook al heeft de uitkering in het hoofdgeding ook de kenmerken van een maatregel van sociale bijstand.
Polish[pl]
60 Nie ma zatem żadnej wątpliwości, że świadczenie tego rodzaju co prawnie gwarantowany dochód dla osób starszych, którego celem jest zapewnienie minimum egzystencji osobom starszym w wieku powyżej 65 lat, o zasobach nieprzekraczających pewnego pułapu, wchodzi w zakres „zabezpieczenia społecznego” w rozumieniu art. 65 ust. 1 akapit pierwszy układu o stowarzyszeniu, mimo że rozpatrywane w postępowaniu przed sądem krajowym świadczenie ma również cechy środka z pomocy społecznej.
Portuguese[pt]
60 Consequentemente, não há qualquer dúvida de que uma prestação do tipo da garantia legal de rendimento às pessoas idosas, que tem por objectivo garantir um mínimo de meios de subsistência às pessoas com pelo menos 65 anos de idade e cujos recursos sejam inferiores a um determinado limite, faz parte do domínio da «segurança social» na acepção do artigo 65.°, n.° 1, primeiro parágrafo, do acordo de associação, ainda que a prestação em causa no processo principal tenha também as características de uma medida de assistência social.
Romanian[ro]
60 Prin urmare, nu există niciun dubiu că o prestație de tipul venitului legal garantat pentru persoanele în vârstă, care are ca obiect garantarea unui minim de mijloace de existență persoanelor în vârstă de cel puțin 65 de ani ale căror resurse sunt inferioare unui anumit plafon, intră în domeniul „securității sociale” în sensul articolului 65 alineatul (1) primul paragraf din acordul de asociere, chiar dacă prestația în discuție în acțiunea principală prezintă și caracteristicile unei măsuri de asistență socială.
Slovak[sk]
60 Preto niet pochybností o tom, že dávka takého typu ako je zákonná záruka príjmov pre staršie osoby, ktorá má zaručiť minimálne existenčné prostriedky osobám starším ako 65 rokov a ktorej prostriedky nepresahujú určitý strop, patrí do oblasti „sociálneho zabezpečenia“ v zmysle článku 65 ods. 1 prvého pododseku dohody o pridružení, aj keď dávka prejednávaná vo veci samej má aj znaky opatrenia sociálnej pomoci.
Slovenian[sl]
60 Torej ni nobenega dvoma, da dajatev vrste zakonitega zajamčenega dohodka za ostarele osebe, katere cilj je zagotavljanje minimalnih sredstev za obstoj ostarelim osebam, starim vsaj 65 let, ki imajo sredstva pod določenim pragom, spada v področje „socialne varnosti“ v smislu člena 65(1), prvi pododstavek, sporazuma o pridružitvi, čeprav ima dajatev v postopku v glavni stvari tudi značilnosti ukrepa socialne pomoči.
Swedish[sv]
60 Det råder således inget tvivel om att en förmån som den lagstadgade garantiinkomsten för äldre personer, vilken har till syfte att säkerställa ett existensminimum för personer som är 65 år eller äldre och vars inkomster ligger under en viss nivå, omfattas av området för ”social trygghet” i den mening som avses i artikel 65.1 först stycket i associeringsavtalet, även om den förmån som är aktuell vid den nationella domstolen också har karaktär av socialt bistånd.