Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bemoedigend is dit tog vir almal wat besorg is oor die hedendaagse mens se wanbestuur van die aarde om te weet dat die Skepper van ons pragtige planeet dit teen verderf sal beskerm!
Arabic[ar]
كم يكون معزِّيا ان يعرف جميع القلقين بشأن سوء ادارة الانسان العصري للارض ان خالق كوكبنا الرائع سينقذه من الهلاك!
Central Bikol[bcl]
Nakararanga nanggad sa gabos na nahahadit manongod sa salang pagpalakaw nin modernong tawo sa daga na maaraman na an Kaglalang sa satong magayonon na planeta ililigtas iyan sa pagkalaglag!
Bemba[bem]
Fintu cili ica kusansamusha kuli bonse abali abasakamikwa pa lwa kubomfya kwa muntu bubi bubi isonde ukwishiba ukuti Kabumba wa planeti yesu iya lulumbi akalipususha ukufuma ku konaulwa!
Cebuano[ceb]
Makapahupay gayod nga hisayran sa tanan nga nabalaka sa sayop nga pagdumala sa modernong tawo sa yuta nga ang Maglalalang sa atong matahom kaayong planeta magaluwas niini gikan sa kalaglagan!
Czech[cs]
Pro všechny, jimž dělá starost to, jak moderní člověk špatně spravuje zemi, je velkou útěchou vědět, že stvořitel naší velkolepé planety ji zachrání před zkázou.
Danish[da]
For alle der er bekymrede over den dårlige måde hvorpå mennesker forvalter jorden, er det en stor trøst at vide at Skaberen af vor skønne planet vil redde den fra at blive ødelagt.
German[de]
Für alle, die mit Besorgnis beobachten, wie der Mensch heute mit der Erde Raubbau treibt, ist es wirklich eine tröstliche Zusicherung, daß der Schöpfer unseres wunderbaren Planeten diesen vor dem Verderben bewahren wird.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ndọn̄esịt didie ntem ọnọ kpukpru mbon oro ẹkerede ẹban̄a idiọk ukama oro owo akamade isọn̄ ndidiọn̄ọ nte ke Andibot ediye ekondo nnyịn eyekpeme enye osio ke nsobo!
Greek[el]
Πόσο παρηγορητικό είναι για όλους εκείνους που ανησυχούν επειδή ο σύγχρονος άνθρωπος κακομεταχειρίζεται τη γη να ξέρουν πως ο Δημιουργός αυτού του υπέροχου πλανήτη θα τον σώσει από την καταστροφή!
English[en]
How comforting for all who are concerned about modern man’s mismanagement of the earth to know that the Creator of our magnificent planet will save it from ruin!
Spanish[es]
A todo el que se preocupa por lo mal que ha administrado la Tierra el hombre moderno le es muy consolador saber que el Creador de nuestro magnífico planeta lo salvará de la ruina.
Estonian[et]
Kõigile neile, kes on mures, et tänapäeva inimene kohtleb halvasti maad, on tõesti lohutav teada, et meie imepärase planeedi Looja säästab selle rikkumisest!
Finnish[fi]
Kaikkien niiden, jotka ovat huolissaan siitä, että nykyihminen kohtelee huonosti maata, on todella lohdullista saada tietää, että suurenmoisen planeettamme Luoja säästää sen turmeltumiselta!
French[fr]
Comme il est réconfortant, pour ceux qui s’inquiètent de la mauvaise administration de la terre par l’homme, de savoir que le Créateur de notre magnifique planète va la sauver de la ruine!
Hebrew[he]
עד כמה מנחם הדבר את כל המודאגים מכשלונו של האדם בן־זמננו במאמציו לנהל את כדור־הארץ, לדעת שבורא כוכב־לכת נפלא זה יצילו מהשחתה כללית!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makapaumpaw para sa tanan nga nagakabalaka sa pag-abuso sang moderno nga tawo sa duta ang mahibaluan nga ang Manunuga sang aton matahom nga planeta magaluwas sini gikan sa pagkalaglag!
Hungarian[hu]
Milyen vigasztaló mindazok számára, akiket komolyan aggaszt az, ahogyan az emberek ma a földünkkel bánnak, hogy gyönyörű bolygónk Teremtője megóvja azt az elpusztítástól!
Indonesian[id]
Betapa kata-kata itu menghibur semua orang yang prihatin terhadap pengelolaan bumi yang salah oleh orang-orang modern, karena mengetahui bahwa Pencipta planet kita yang luar biasa ini akan menyelamatkannya dari kehancuran!
Iloko[ilo]
Anian a makaliwliwa kadagiti amin a maseknan maipapan ti di umiso a panangimammaneho ti moderno a tao iti daga a maammuan a ti Namarsua ti naranga a planeta ispalennanto dayta manipud iti pannakadadael!
Icelandic[is]
Það er mjög hughreystandi fyrir alla, sem hafa áhyggjur af illri meðferð nútímamanna á jörðinni, að vita að skapari hinnar stórkostlegu reikistjörnu, sem við byggjum, mun koma í veg fyrir að henni verði eytt!
Italian[it]
Che conforto, per tutti quelli che sono preoccupati per il pessimo modo in cui oggi l’uomo amministra la terra, sapere che il Creatore del nostro magnifico pianeta lo salverà dalla rovina!
Japanese[ja]
地球に対する現代人の不手際に心を痛めている人は皆,かけがえのない地球の創造者が地球を破滅から救ってくださることを知って,心から安らぎを覚えます。『
Korean[ko]
현대인이 땅을 잘못 관리하는 것에 대해 염려하는 모든 사람의 경우, 웅장한 행성인 우리 지구의 창조주께서 이 땅을 구하시어 망하지 않게 하실 것임을 아는 것은 실로 큰 위로가 된다!
Malagasy[mg]
Toy inona ny fanamaivanana azon’izay rehetra malahelo noho ny fitondrana ratsy ataon’ny olombelona amin’ny tany amin’ny andro ankehitriny, noho ny fahafantarana fa ilay Mpamorona ny planetantsika kanto dia hanafaka azy amin’ny fanimbana!
Norwegian[nb]
Det er virkelig til stor trøst for alle som er bekymret over at menneskene vanskjøtter jorden, å vite at Skaperen av vår enestående planet vil hindre at den blir fullstendig ødelagt.
Dutch[nl]
Wat is het voor allen die zich zorgen maken over het wanbeheer dat de hedendaagse mens over de aarde uitoefent, vertroostend te weten dat de Schepper van onze schitterende planeet deze voor algeheel verderf zal behoeden!
Nyanja[ny]
Nkotonthoza chotani nanga kwa onse odera nkhaŵa ndi kusasamalira kwa munthu dziko lapansi m’tsiku lathu kudziŵa kuti Mlengi wa planeti lathu lokongolali adzalipulumutsa kukuwonongedwa!
Polish[pl]
Dla wszystkich, których martwią obecne niepowodzenia ludzi w zarządzaniu naszą planetą, niezmiernie pocieszająca jest świadomość, że jej Twórca ocali ją od zniszczenia!
Portuguese[pt]
Quão confortador para todos os que se preocupam com a atual má administração da terra por parte do homem é saber que o Criador do nosso magnífico planeta o salvará da ruína!
Russian[ru]
Какое утешение для всех беспокоющихся из-за плохого управления земли современным человеком – знать, что Создатель спасет нашу величественную планету от гибели!
Slovak[sk]
Pre všetkých, ktorých trápi, ako moderný človek zle zaobchádza so zemou, je veľkou útechou vedieť, že stvoriteľ našej veľkolepej planéty ju zachráni pred skazou.
Samoan[sm]
Maeu se faamafanafanaga mo i latou uma o ē manatu mamafa e uiga i le sese ona pulea e le tagata i ona po nei o le laueleele i le iloa faapea o le a faasaoina e Lē na Foafoaina lo tatou paneta ofoofogia le laueleele mai le faaleagaina!
Shona[sn]
Kunonyaradza sei nokuda kwavose vanoitira hanya pamusoro pokubata zvisakafanira kwomunhu kwazvino uno pasi kuziva kuti Musiki wepasi redu rakaisvonaka acharidzivirira pakuparadzwa!
Southern Sotho[st]
Ho tseba hore ’Mōpi oa naletsana ea rōna e babatsehang o tla e pholosa tšenyong ho tšelisa hakaakang bakeng sa bohle ba amehileng ka tšoaro e mpe ea lefatše e etsoang ke motho kajeno!
Swedish[sv]
Vilken tröst är det inte för alla som oroar sig över den moderna människans vanskötsel av jorden att veta att Skaparen av vår vackra planet kommer att rädda den från ödeläggelse!
Swahili[sw]
Ni faraja kama nini kwa wote wanaohangaikia usimamizi mbaya wa binadamu wa ki-siku-hizi juu ya dunia kujua kwamba Muumba wa sayari yetu yenye uzuri mwingi ataiokoa isiangamizwe!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ ปลอบโยน สัก เพียง ไร สําหรับ คน ทั้ง ปวง ซึ่ง เป็น ห่วง ใน เรื่อง การ ที่ มนุษย์ จัด การ กับ แผ่นดิน โลก อย่าง ผิด พลาด ใน ปัจจุบัน ที่ มา ทราบ ว่า พระ ผู้ สร้าง ดาว เคราะห์ อัน งาม สง่า ของ เรา จะ ทรง ช่วย โลก ให้ รอด จาก การ ทําลาย!
Tagalog[tl]
Anong laking kaaliwan para sa lahat ng nababahala tungkol sa ginagawa sa ngayon ng tao na pagpapahamak sa lupa na malaman na ito’y ililigtas buhat sa pagkapahamak ng Maylikha ng ating maningning na planeta!
Tswana[tn]
Abo seo se gomotsa bao ba amegileng thata jang ne kafa motho a sa tshwareng lefatshe sentle ka gone gompieno, gore Mmopi wa polanete e ntle eno ya rona o tlile go e falotsa gore e seka ya senngwa!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi swi khongotelaka ha yona eka hinkwavo lava karhatekaka hi ku onha ka vanhu misava leswaku Muvumbi wa planete leyi hlamarisaka u ta yi sirhelela eku herisiweni!
Tahitian[ty]
Auê hoi i te mea tamahanahana e, no te feia e haapeapea nei no te faanahonahoraa ino ta te taata e rave ra no te fenua, ia ite e e faaora mai te Poiete o to tatou palaneta nehenehe mau, mai te haamouraa!
Vietnamese[vi]
Nhiều người ngày nay lo âu về việc loài người thời nay đang làm hủy hoại trái đất. Thật là an ủi thay khi họ biết rằng Đấng Tạo hóa của hành tinh tuyệt đẹp nầy sẽ cứu trái đất cho khỏi bị hủy hoại!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuthuthuzela ngayo kubo bonke abo bayixhalabeleyo indlela yokuphathwa kakubi komhlaba kwale mihla ukwazi ukuba uMdali womhlaba wethu omhle uya kuwusindisa ekonakalisweni!
Chinese[zh]
既知道我们这个无与伦比行星的创造者会拯救地球免遭败坏,一切担心人类在现代对地球管理不当的人都深感安慰。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kududuza kanjani kubo bonke abakhathazekile ngokuphatha kabi umhlaba komuntu wanamuhla ukwazi ukuthi uMdali weplanethi yethu enhle kakhulu uyoyisindisa ekonakalisweni!