Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид предложението ми, според което първата част от иска би трябвало да се отхвърли като недопустима, твърдението за липса на яснота на иска следователно може да се отнася само до втората част от твърдението за неизпълнение на задължения.
Czech[cs]
S ohledem na můj návrh, že by první část žaloby měla být odmítnuta jako nepřípustná, se tudíž tvrzení týkající se nejednoznačné povahy žaloby může týkat už jen druhé části vytýkaného nesplnění povinnosti.
Danish[da]
Under hensyn til mit forslag, hvorefter den første del af søgsmålet bør afvises, kan påstanden om søgsmålets tvetydighed derfor nu kun angå anden del af det påståede traktatbrud.
German[de]
In Anbetracht meines Vorschlags, den ersten Teil des Klagevorwurfs als unzulässig abzuweisen, kann der Einwand der Mehrdeutigkeit der Klage folglich nur noch den zweiten Teil des Vorwurfs der Vertragsverletzung betreffen.
Greek[el]
Λαμβανομένης υπόψη της προτάσεώς μου κατά την οποία το πρώτο σκέλος της προσφυγής πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτο, ο ισχυρισμός περί αοριστίας της προσφυγής νοείται πλέον ως αφορών αποκλειστικώς το δεύτερο σκέλος της προσαπτόμενης παραβάσεως.
English[en]
In the light of my proposal that the first part of the action should be dismissed as inadmissible, the assertion relating to the equivocal nature of the action can therefore now only concern the second part of the alleged failure to fulfil obligations.
Spanish[es]
Habida cuenta de mi propuesta en el sentido de que la primera parte del recurso debe declararse inadmisible, la alegación relativa al carácter equívoco del recurso ya sólo puede referirse a la segunda parte del incumplimiento que se reprocha.
Estonian[et]
Arvestades minu ettepanekut, et hagi esimene osa tuleks vastuvõetamatuse tõttu tagasi lükata, saavad väited hagi ebaselguse kohta puudutada üksnes liikmesriigi kohustuste rikkumise hagi teist osa.
Finnish[fi]
Ehdotukseni perusteella, jonka mukaan kanteen ensimmäinen osa on jätettävä tutkimatta, kanteen epäselvään luonteeseen viittaava väite voi koskea enää vain väitetyn jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen toista osaa.
French[fr]
Au regard de ma proposition selon laquelle la première branche du recours devrait être rejetée comme étant irrecevable, l’allégation relative au caractère équivoque du recours ne peut plus, partant, que concerner la seconde branche du manquement reproché.
Hungarian[hu]
Arra a javaslatomra tekintettel, amely szerint a kereset első részét mint elfogadhatatlant el kell utasítani, a kereset kétértelműségével kapcsolatos állítás is csak a felrótt kötelezettségszegés második részét érintheti.
Italian[it]
Poiché suggerisco di respingere il primo capo del ricorso in quanto irricevibile, l’argomento relativo al carattere equivoco del ricorso può ormai riguardare solo il secondo capo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į mano siūlymą atmesti pirmą ieškinio dalį kaip nepriimtiną, su ieškinio dviprasmiškumu susijęs kaltinimas taip pat gali būti susijęs tik su kaltinimo dėl įsipareigojimų neįvykdymo antra dalimi.
Latvian[lv]
Atbilstoši manam priekšlikumam prasības pirmā daļa būtu jānoraida kā nepieņemama, tādējādi apgalvojums par prasības neskaidrību var attiekties vienīgi uz pārmestās pienākumu neizpildes otro daļu.
Maltese[mt]
Fid‐dawl tal‐proposta tiegħi li l‐ewwel parti tar‐rikors għandha tiġi miċħuda bħala inammissibbli, l‐allegazzjoni dwar in‐natura ekwivoka tar‐rikors tista’ għalhekk tikkonċerna biss it‐tieni parti tan‐nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu allegat.
Dutch[nl]
Gelet op mijn voorstel om het eerste onderdeel van het beroep niet-ontvankelijk te verklaren, kan de stelling inzake de onduidelijkheid van het beroep bijgevolg alleen nog maar betrekking hebben op het tweede onderdeel van de verweten niet-nakoming.
Polish[pl]
W świetle mojej propozycji, by pierwszą część skargi odrzucić jako niedopuszczalną, twierdzenie dotyczące niejasnego charakteru skargi może w związku z tym dotyczyć już tylko drugiej części zarzutu uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a minha proposta no sentido de que a primeira parte da acção deve ser declarada inadmissível, a alegação quanto ao carácter equívoco da acção só pode abranger a segunda parte da alegação de incumprimento.
Romanian[ro]
În privința propunerii noastre potrivit căreia primul aspect al acțiunii ar trebui să fie respins ca inadmisibil, afirmația referitoare la caracterul echivoc al acțiunii nu mai poate privi, în consecință, decât cel de al doilea aspect privind neîndeplinirea imputată a obligațiilor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na môj návrh, podľa ktorého by mala byť prvá časť žaloby zamietnutá ako neprípustná, sa však tvrdenie vzťahujúce sa na nejednoznačnú povahu žaloby môže týkať už len druhej časti vytýkaného nesplnenia povinnosti.
Slovenian[sl]
Glede na moj predlog, da bi bilo treba prvi del tožbenega očitka zavreči kot nedopusten, se trditev v zvezi z dvoumnostjo tožbe torej lahko nanaša samo na drugi del očitka o neizpolnitvi obveznosti.
Swedish[sv]
Med hänsyn till mitt förslag enligt vilket den första delen av talan ska avvisas, kan följaktligen påståendet om talans tvetydiga karaktär endast prövas i förhållande till den andra delen av det påstådda fördragsbrottet.