Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Strom beschreibt einen gewaltigen Bogen, anfänglich ist die Richtung nordöstlich, später wendet er sich nach Osten, schneidet den Äquator und biegt dann nach Süden.
Greek[el]
Σχηματίζοντας μια καμπή σαν ένα τεράστιο γιαταγάνι, η πορεία του ποταμού πηγαίνει πρώτα βορειανατολικά, έπειτα στρίβει ανατολικά διασχίζοντας τον ισημερινό και κατόπιν στρέφεται προς νότον.
English[en]
Curving like a giant scimitar, the river’s course goes first northeast, later turns eastward on crossing the equator and then curves south.
Spanish[es]
Curvándose como una cimitarra gigantesca, el curso del río se dirige primero al nordeste, luego se vuelve al este al cruzar el ecuador y finalmente tuerce hacia el sur.
French[fr]
En effet, dessinant une grande courbe, le fleuve (si l’on part de l’embouchure) se dirige d’abord vers le nord-est, tourne ensuite vers l’est, passe l’équateur puis s’incurve vers le sud.
Italian[it]
Descrivendo una curva come una gigantesca scimitarra, il corso del fiume va prima a nord-est, quindi volta verso est attraversando l’equatore e in seguito piega a sud.
Japanese[ja]
大きな湾曲刀のように,川の流れは最初北東へ,その後赤道を横切って東へ向かい,それから南へ曲がります。
Korean[ko]
거대한 초승달 처럼 강줄기는 처음에 북동 쪽으로 진행하다가 적도를 건너 동쪽으로 방향이 바뀌며 나중에는 남쪽으로 구부러진다.
Norwegian[nb]
Hele elveløpet, som minner om en kjempemessig krumsabel, går først mot nordøst, svinger så mot øst og deretter mot sør ved ekvator.
Dutch[nl]
Gekromd als een reusachtige Turkse sabel, loopt de rivier vanaf haar monding eerst noordoostwaarts en buigt dan, na de evenaar gepasseerd te zijn, naar het oosten en vervolgens naar het zuiden.
Portuguese[pt]
Curvando-se como uma gigantesca cimitarra, o curso do rio primeiro vai para o nordeste, mais tarde se volta para o leste, ao cruzar o equador, e então se curva para o sul.
Swedish[sv]
Floden böjer sig som en väldig kroksabel och sträcker sig från mynningen räknat först åt nordost, varefter den vänder rakt mot öster, sedan den passerat ekvatorn, och böjer sedan av söderut.