Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Привличането на квалифицирани работници от третия свят ограбва от бедните държави хората, които те трудно биха могли да си позволят да загубят.
Czech[cs]
Odvedeme-li z rozvojových zemí kvalifikované pracovníky, připravíme tím chudé země o lidi, které si nemohou dovolit ztratit.
Danish[da]
At hente kvalificerede arbejdstagere fra den tredje verden berøver fattige lande mennesker, de dårligt har råd til at miste.
German[de]
Qualifizierte Arbeitnehmer aus Ländern der Dritten Welt in die EU zu bringen, beraubt die armen Länder der Leute, deren Verlust diese sich kaum leisten können.
English[en]
Bringing skilled workers from the Third World robs poor countries of people they can ill afford to lose.
Spanish[es]
Traer a personas cualificadas del Tercer Mundo roba a los países pobres personas que no se pueden permitir perder.
Estonian[et]
Kui tuua kolmandast maailmast ära oskustöölised, siis sellega röövitakse vaestelt riikidelt inimesed, kelle kaotamist nad ei saa endale lubada.
Finnish[fi]
Jos tuomme kolmannesta maailmasta osaavia työntekijöitä, viemme köyhiltä mailta ne ihmiset, joita niillä ei olisi varaa menettää.
French[fr]
L'importation de travailleurs qualifiés des pays du tiers-monde prive les pays pauvres de personnes qu'ils peuvent difficilement se permettre de perdre.
Hungarian[hu]
A harmadik világ képzett munkavállalóinak behozatalával olyan emberektől fosztjuk meg a szegény országokat, akik elvesztése komoly érvágást jelent majd ezen országoknak.
Lithuanian[lt]
Kvalifikuotų darbuotojų iš trečiojo pasaulio priėmimas prilygsta neturtingų šalių apiplėšimui, nes jos netenka žmonių, kurie joms reikalingi.
Latvian[lv]
Kvalificētu darbinieku ievešana no trešajām valstīm nabadzīgajām valstīm nozog cilvēkus, kurus viņi nevar atļauties zaudēt.
Dutch[nl]
Bovendien beroof je arme landen van mensen die zij niet kunnen missen, als je geschoolde arbeiders uit de derde wereld haalt.
Polish[pl]
Napływ wykwalifikowanych pracowników z Trzeciego Świata obrabowuje ubogie kraje z ludzi, na których utratę nie mogą one sobie pozwolić.
Portuguese[pt]
Trazer trabalhadores qualificados dos países do Terceiro Mundo rouba aos países pobres pessoas que não podem dar-se ao luxo de perder.
Romanian[ro]
Aducerea lucrătorilor calificați din lumea a treia privează țările sărace de oamenii pe care nu își pot permite să îi piardă.
Slovak[sk]
Prísun kvalifikovaných pracovníkov z tretieho sveta je okrádaním chudobných krajín o ľudí, ktorých stratu si nemôžu dovoliť.
Slovenian[sl]
Če pripeljemo kvalificirane delavce iz tretjega sveta, bomo revne države oropali ljudi, ki si jih ne morejo privoščiti izgubiti.
Swedish[sv]
Att hämta utbildad arbetskraft från tredje världen berövar fattiga länder på människor som de inte har råd att förlora.