Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy zajistí, že při dovozu podle tohoto rozhodnutí jsou zásilky ptáků uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a) provázeny osvědčením potvrzujícím, že tito ptáci jsou původního druhu nebo že se vylíhli, vyrostli nebo byli chyceni ve vyvážející třetí zemi.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af fugle som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), der importeres i henhold til denne beslutning, ledsages af et certifikat, hvori det attesteres, at fuglene er indenlandske eller er blevet udruget og opdrættet eller fanget i eksporttredjelandet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass Sendungen von Vögeln gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a bei Einfuhren gemäß dieser Entscheidung von einer Bescheinigung begleitet sind, aus der hervorgeht, dass es sich um heimische Vögel handelt oder dass sie in dem Ausfuhrdrittland entweder geboren und aufgezogen oder gefangen wurden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι κατά την εισαγωγή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, η αποστολή πτηνών που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1 του άρθρου 1 συνοδεύεται από πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι τα πτηνά αυτά είναι ενδημικά ή εκκολάφθηκαν και εκτράφηκαν ή αιχμαλωτίστηκαν στην τρίτη χώρα εξαγωγής.
English[en]
Member States shall ensure that when imported in accordance with this Decision, the consignment of birds referred to in paragraph 1(a) of Article 1 are accompanied by a certificate certifying that those birds are indigenous or have been either hatched and reared or caught in the exporting third country.
Spanish[es]
Los Estados miembros se asegurarán de que las partidas de aves contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 1, cuando se importen de acuerdo con la presente Decisión, van acompañadas de un certificado que acredite que las aves son indígenas o han nacido y han sido criadas, o capturadas, en el tercer país de exportación.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et käesoleva otsuse kohasel importimisel on artikli 1 lõike 1 punktis a osutatud lindude saadetistega kaasas sertifikaat, mis tõendab, et kõnealused linnud on kohaliku päritoluga või koorunud ja kasvatatud või püütud eksportivas kolmandas riigis.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän päätöksen mukaisesti kolmansista maista maahantuotuja eriä, jotka sisältävät 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja lintuja, seuraa todistus, jossa todistetaan lintujen olevan kotoperäisiä taikka haudottu ja kasvatettu tai pyydystetty viejämaassa.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que tout lot d’oiseaux visés à l’article 1er, paragraphe 1, point a), importé en vertu de la présente décision soit accompagné d’un certificat établissant soit que lesdits oiseaux sont indigènes, soit qu’ils ont été couvés puis élevés dans le pays tiers exportateur, ou capturés dans le pays tiers exportateur.
Hungarian[hu]
A tagállamok biztosítják, hogy az e határozattal összhangban 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett madárszállítmányok behozatala során azokat olyan bizonyítvány kísérje, amely igazolja, hogy ezek a madarak hazaiak, vagy azokat a kiviteli harmadik országban keltették, tartották vagy fogták be.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché le spedizioni dei volatili di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), importate conformemente alla presente decisione siano accompagnate da un certificato attestante che i volatili in questione sono autoctoni oppure sono nati e sono stati allevati oppure sono stati catturati nel paese terzo esportatore.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad prie pagal šį sprendimą importuojamų paukščių, nurodytų 1 straipsnio 1 dalies a punkte, siuntų pridedamas sertifikatas, pažymintis, kad tie paukščiai yra vietiniai, arba jie išperėti, išaugę ar sugauti eksportuojančioje trečiojoje šalyje.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka, veicot ievedumus atbilstīgi šim lēmumam, 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto putnu sūtījumiem pievieno sertifikātu, ar ko apliecina, ka šie putni pieder izvedējas trešās valsts vietējām sugām, vai ir inkubēti un audzēti, vai arī noķerti šajā valstī.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat zendingen van de in artikel 1, lid 1, onder a), bedoelde vogels bij invoer overeenkomstig deze beschikking vergezeld gaan van een certificaat waarin wordt verklaard dat die vogels inheems zijn dan wel zijn uitgebroed en opgefokt, of gevangen, in het derde land van uitvoer.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zapewniają, że w przypadku przywozu zgodnego z przepisami niniejszej decyzji, przesyłkom ptaków, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a), towarzyszy świadectwo potwierdzające, że ptaki te są miejscowe albo wykluły się i zostały wyhodowane lub też zostały złowione w państwie trzecim, będącym państwem wywozu.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que as remessas de aves referidas no n.o 1, alínea a), do artigo 1.o são acompanhadas por um certificado atestando que as aves são indígenas ou que nasceram e foram criadas ou apanhadas no país terceiro de exportação.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, že pri dovoze v súlade s týmto rozhodnutím je zásielka vtákov uvedená v článku 1 ods. 1 písmene a) sprevádzaná osvedčením, ktoré potvrdzuje, že príslušné vtáky sú domorodé alebo sú vyliahnuté a odchované alebo odchytené vo vyvážajúcej tretej krajine.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da ob uvozu v skladu s to odločbo pošiljko ptic iz odstavka 1(a) člena 1 spremlja spričevalo, ki potrjuje, da so navedene ptice domorodne ali so bile bodisi izvaljene bodisi vzrejene ali ujete v tretji državi izvoznici.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att sådana sändningar av fåglar som avses i artikel 1.1 a vid import i enlighet med detta beslut åtföljs av ett intyg där det anges att fåglarna i fråga antingen är inhemska eller har kläckts och fötts upp respektive fångats i det exporterande tredjelandet.