Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сравнителен метод за изпитване на части, изработени от никел, за рамки за очила и за слънчеви очила, предназначени да влязат в директен и продължителен допир с кожата
Czech[cs]
Referenční metoda zkoušení na uvolňování niklu z částí brýlových obrub a slunečních brýlí určených k těsnému a dlouhotrvajícímu styku s kůží
Danish[da]
Referenceprøvningsmetode for nikkelfrigørelse fra de dele af brillestel og solbriller som beregenet til tæt eller længerevarende kontakt med huden
German[de]
Referenzprüfverfahren zur Bestimmung der Nickellässigkeit derjenigen Teile von Brillenfassungen und Sonnenbrillen, die bestimmungsgemäß unmittelbar und länger mit der Haut in Berührung kommen
Greek[el]
Μέθοδος δοκιμής αναφοράς για την απελευθέρωση του νικελίου από εκείνα τα μέρη των σκελετών ομματοϋαλίων και των γυαλιών ηλίου που προορίζονται να έρθουν σε άμεση και παρατεταμένη επαφή με το δέρμα
English[en]
Reference test method for release of nickel from those parts of spectacle frames and sunglasses intended to come into close and prolonged contact with the skin
Spanish[es]
Método de ensayo de referencia para la determinación de la liberación de níquel de las partes de monturas de gafas y gafas de sol destinadas a entrar en contacto directo y prolongado con la piel.
Estonian[et]
Põhimeetod nikli eraldumise määramiseks prilliraamide ja päikeseprillide nahaga vahetus ja pikaajalises kontaktis olevatelt osadelt
Finnish[fi]
Vertailutestimenetelmä nikkelipäästöjen havaitsemiseksi silmä- ja aurinkolasikehysten niiltä alueilta, jotka on tarkoitettu pitkäaikaiseen kosketukseen ihon kanssa
French[fr]
Méthode d'essai de référence relative à la libération du nickel par les parties des montures de lunettes et lunettes de soleil destinées à entrer en contact direct et prolongé avec la peau
Hungarian[hu]
A bőrrel közvetlenül és hosszú ideig érintkező szemüvegkeretek és napszemüvegek nikkelkibocsátásának referenciavizsgálati módszere
Italian[it]
Metodo di prova di riferimento per il rilascio di nickel da quelle parti di montature per occhiali e occhiali da sole destinate a venire a stretto e prolungato contatto con la pelle
Lithuanian[lt]
Pamatinis bandymo metodas išskirti nikelį iš akinių ir saulės akinių rėmelių dalių, kurios tiesiogiai ir ilgai liečia odą
Latvian[lv]
Tiešai un ilgstošai saskarei ar cilvēka ādu paredzētu briļļu un saulesbriļļu rāmju daļu etalontestēšana niķeļa izdalīšanās noteikšanai
Maltese[mt]
Metodu ta' referenza ta' ttestjar għat-tisfija ta' nikil minn dawk il-partijiet ta' frejms ta' nuċċalijiet u nuċċalijiet tax-xemx maħsubin biex ikunu f'kuntatt mill-qrib u fit-tul mal-ġilda
Dutch[nl]
Referentie-beproevingsmethode voor de afgifte van nikkel van die delen van brilmonturen en zonnebrillen die bedoeld zijn om in direct en langdurig contact te komen met de huid
Polish[pl]
Zalecana metoda badania uwalniania niklu z tych części okularów korekcyjnych i słonecznych, które z założenia będą miały bliski długotrwały kontakt ze skórą
Portuguese[pt]
Método de ensaio de referência à libertação do niquel das partes das armações dos óculos e óculos de sol destinadas a entrar em contato direto e prolongado com a pele
Romanian[ro]
Metodă de încercare de referință pentru eliberarea nichelului din părțile de rame de ochelari sau ochelari de soare destinate să vină în contact direct și prelungit cu pielea
Slovak[sk]
Referenčná skúšobná metóda uvoľňovania niklu z častí okuliarových rámov a slnečných okuliarov, ktoré prichádzajú do tesného a dlhodobého kontaktu s pokožkou
Slovenian[sl]
Primerjalna preskusna metoda za sproščanje niklja iz tistih delov okvirjev očal in sončnih očal, ki so predvideni za neposredni in daljši stik s kožo
Swedish[sv]
Referensmetod för kontroll av frisättning av nickel i produkter avsedda att komma i direkt och långvarig kontakt med huden.