Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на автохтонни насаждения за семепроизводство или източници на посевен материал, произходът е мястото, където растат дърветата.
Czech[cs]
"původ" : u autochtonního porostu nebo zdroje semen je původem místo, na němž stromy rostou.
Danish[da]
for en autokton bevoksning eller frøkilde er oprindelsen det sted, hvor træerne vokser.
German[de]
Im Falle autochthoner Erntebestände oder Samenquellen gilt als Ursprung der Ort, an dem die Bäume wachsen.
Greek[el]
Για την αυτόχθονα συστάδα ή πηγή σπόρου, η καταγωγή είναι ο τόπος στον οποίο φύονται τα δένδρα.
English[en]
For an autochthonous stand or seed source, the origin is the place in which the trees are growing.
Spanish[es]
Para un rodal, masa o fuente semillera autóctonos, el origen es el lugar en el que crecen los árboles.
Finnish[fi]
alkuperäisen metsikön tai siemenlähteen osalta paikkaa, jossa puut kasvavat.
French[fr]
dans le cas d'un peuplement ou d'une source de graines autochtone, l'origine est le lieu où poussent les arbres.
Croatian[hr]
Za autohtonu sastojinu ili sjemenski izvor, podrijetlo je mjesto na kojem stabla rastu.
Hungarian[hu]
Eredet : Egy őshonos állomány vagy magforrás esetében az eredet az a hely, ahol a fák tenyésznek.
Italian[it]
Per un soprassuolo o una fonte di sementi autoctoni, l'origine è il luogo dove si trovano gli alberi.
Lithuanian[lt]
kilmė : autochtoninio medyno arba sėklų šaltinio kilmė – tai vieta, kurioje medžiai auga.
Latvian[lv]
izcelsme : autohtonas mežaudzes vai sēklu avota izcelsme ir vieta, kurā aug koki.
Maltese[mt]
Oriġini : Fir-rigward ta' siġar sfiqi jew sors ta' żrieragħ ta' natura awtoklotonika, l-oriġini huwa l-post fejn is-siġar ikunu qegħdin jikbru.
Dutch[nl]
voor een autochtone opstand of zaadbron, de plaats waar de bomen groeien.
Polish[pl]
Pochodzenie : dla autochtonicznego drzewostanu lub źródła nasion, pochodzenie jest miejscem, w którym rosną drzewa.
Portuguese[pt]
Para um povoamento ou arboreto autóctone, a origem é o local onde as árvores crescem.
Romanian[ro]
Pentru un arboret autohton sau o sursă autohtonă de semințe, originea este locul unde cresc arborii.
Slovak[sk]
Pôvod : V prípade autochtónnych semenných porastov alebo semenných zdrojov je pôvodom miesto rastu stromov.
Slovenian[sl]
poreklo : Za avtohtoni sestoj ali skupino semenjakov je poreklo kraj, na katerem rastejo drevesa.
Swedish[sv]
För autoktona frötäktsbestånd eller frötäktsområden är ursprunget den plats där träden växer.