Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis man imidlertid vælger at presse en forfatning og dette tjenesteydelsesdirektiv ned over hovedet på folk, vil det blot forstærke modstanden mod europæisk samarbejde.
German[de]
Entscheidet man sich indes dazu, den Bürgern eine Verfassung sowie diese Dienstleistungsrichtlinie zu oktroyieren, wird sich damit nur noch mehr Widerstand gegen die europäische Zusammenarbeit regen.
English[en]
If, however, a decision is made in favour of ramming a constitution and this services directive down people’s throats, then this will only strengthen the opposition to European cooperation.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin tehdään päätös perustuslakisopimuksen ja palveludirektiivin sullomisesta kansalaisten kurkusta alas, se vain lisää eurooppalaisen yhteistyön vastustusta.
French[fr]
En revanche, une éventuelle décision de faire avaler cette Constitution et cette directive sur les services aux citoyens européens ne ferait qu'exacerber l'opposition à la coopération européenne.
Italian[it]
Se però si deciderà di imporre con la forza ai cittadini una Costituzione e questa direttiva sui servizi, si rafforzerà soltanto l’opposizione alla cooperazione europea.
Dutch[nl]
Als er echter gekozen wordt om mensen een Grondwet en deze dienstenrichtlijn door de keel te duwen, zal dit de weerstand tegen Europese samenwerking alleen maar versterken.
Portuguese[pt]
Se, no entanto, for tomada a decisão de empurrar uma Constituição e esta directiva relativa aos serviços pela garganta abaixo das pessoas, isso só reforçará a oposição à cooperação europeia.
Swedish[sv]
Men om ett beslut fattas om att tvinga på folket en konstitution och detta tjänstedirektiv, kommer detta bara att stärka motståndet mot EU-samarbetet.