Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
53 И по тази причина съм казал Аз: Ако това поколение не вкорави сърцата си, Аз ще установя църквата Си сред тях.
Catalan[ca]
53 I per aquesta raó he dit: Si els d’aquesta generació no endureixen el cor, establiré entre ells la meva església.
Cebuano[ceb]
53 Ug tungod niini nga hinungdan Ako nakaingon: Kon kini nga kaliwatan dili magpatig-a sa ilang mga kasingkasing, Ako motukod sa akong simbahan taliwala kanila.
Czech[cs]
53 A pro tuto příčinu jsem pravil: Nebude-li toto pokolení zatvrzovati srdce své, založím mezi nimi církev svou.
Danish[da]
53 Og af denne årsag har jeg sagt: Hvis denne slægt ikke forhærder hjertet, vil jeg oprette min kirke blandt dem.
German[de]
53 Und aus diesem Grund habe ich gesagt: Wenn diese Generation ihr Herz nicht verhärtet, werde ich meine Kirche unter ihnen aufrichten.
English[en]
53 And for this cause have I said: If this generation aharden not their hearts, I will establish my bchurch among them.
Spanish[es]
53 Y por esta causa he dicho: Si los de esta generación no endurecen sus corazones, estableceré entre ellos mi iglesia.
Estonian[et]
53 Ja sel põhjusel olen ma öelnud: Kui see sugupõlv ei tee oma südant kõvaks, rajan ma nende keskele oma kiriku.
Persian[fa]
۵۳ و به این دلیل من گفته ام: اگر این نسل دل هایشان را سخت نکنند، من کلیسایم را در میان آنها برپا خواهم کرد.
Fanti[fat]
53 Na iyi ho ntsi na maakã dɛ: Sɛ ebusuasantsen yi emmpirim hɔn akoma a, mebɛkyekyer m’asɔr wɔ hɔn mu.
Finnish[fi]
53 Ja tämän vuoksi minä olen sanonut: Jos tämä sukupolvi ei paaduta sydäntään, minä perustan kirkkoni sen keskuuteen.
Fijian[fj]
53 A ka oqo au sa kaya kina: Kevaka era sa sega ni vakaukauwataka na lomadra na itabatamata oqo, au na tauyavutaka na noqu lotu ena kedra maliwa.
French[fr]
53 C’est pour cette raison que j’ai dit : Si cette génération ne s’endurcit pas le cœur, j’établirai mon Église parmi elle.
Gilbertese[gil]
53 Ao ibukin aei ao I taku: Ngkana te roro aei aki kamatoai nanoia, N na katea au ekaretia i buakoia.
Croatian[hr]
53 I iz tog razloga rekoh: Ne otvrdne li ovaj naraštaj srca svoja, uspostavit ću crkvu svoju među njima.
Haitian[ht]
53 Epi se poutèt rezon sa a m te di: Si jenerasyon sa a pa fè kè yo di, m ap tabli legliz mwen an nan mitan yo.
Hungarian[hu]
53 És ezen okból mondtam: Ha ez a nemzedék nem keményíti meg a szívét, akkor meg fogom alapítani közöttük egyházamat.
Armenian[hy]
53 Եվ դրա համար եմ ես ասել. Եթե այս սերունդը չկարծրացնի իր սիրտը, ես կհիմնեմ իմ եկեղեցին նրանց մեջ:
Indonesian[id]
53 Dan karena alasan ini Aku telah berfirman: Jika angkatan ini tidak mengeraskan hati mereka, Aku akan menegakkan gereja-Ku di antara mereka.
Igbo[ig]
53 Ma n’ihi nkea ka m jiri sị: Ọbụrụ na ọgbọ nke a emesighị-obi ha ike, a ga m ehiwe nzukọ-nsọ m n’etiti ha.
Iloko[ilo]
53 Ket daytoy ti gapuna a kinunak: No saan a patangkenen daytoy a kaputotan ti puspusoda, ibangonkonto ti simbaanko kadakuada.
Icelandic[is]
53 Og af þeim sökum hef ég sagt: Ef þessi kynslóð herðir ekki hjörtu sín, mun ég stofnsetja kirkju mína á meðal hennar.
Italian[it]
53 Per questo motivo ho detto: Se questa generazione non indurirà il cuore, io stabilirò la mia chiesa tra di loro.
Japanese[ja]
53 そして この ため に、わたし は、「もし この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと が その 心 こころ を かたくな に しなければ、わたし は 彼 かれ ら の 間 あいだ に わたし の 教 きょう 会 かい を 設 もう けよう」と 言 い った の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
53 Ut xbʼaan aʼin naq kinye: Wi li tasal tenamit aʼin inkʼaʼ teʼxkawobʼresi li raamebʼ, laaʼin tinxaqabʼ lin iglees saʼ xyanqebʼ.
Khmer[km]
៥៣ហើយ ដោយ សារ ហេតុ នេះ ហើយ បាន ជា យើង ប្រាប់ ថា ៖ បើ សិន ជា តំណ នេះ មិន ធ្វើ ចិត្ត រឹងទទឹង ទេ នោះ យើង នឹង តាំង សាសនាចក្រ របស់ យើង ឡើង ក្នុង ចំណោម ពួក គេ។
Korean[ko]
53 그리고 이 까닭으로 말미암아 내가 이르기를, 만일 이 세대가 그들의 마음을 완악하게 하지 아니하면, 나는 그들 가운데 나의 교회를 굳게 세우리라 하였느니라.
Lithuanian[lt]
53 Ir todėl aš pasakiau: jei ši karta nesukietins savo širdžių, aš tarp jų įkursiu savo bažnyčią.
Latvian[lv]
53 Un šī iemesla dēļ Es esmu teicis: Ja šī paaudze nenocietinās savas sirdis, Es nodibināšu Savu baznīcu starp tiem.
Malagasy[mg]
53 Ary noho izany antony izany no efa nilazako hoe: Raha tsy manamafy ny fony ity taranaka ity, dia haoriko eo anivony ny fiangonako.
Marshallese[mh]
53 Im kōn un in Iaar ba: Eļan̄n̄e epepen in rej jab kapen burueer, Inaaj kajutak kabun̄ eo Aō ilubwiljier.
Mongolian[mn]
53Мөнхүү энэ шалтгааны учир би хэлсэн билээ: Хэрэв энэ үеийнхэн зүрх сэтгэлээ эс хатууруулах аваас, би өөрийнхөө сүмийг тэдний дунд үндэслэн байгуулах болно.
Norwegian[nb]
53 Og av denne grunn har jeg sagt: Hvis denne generasjon ikke forherder sine hjerter, vil jeg opprette min kirke iblant dem.
Dutch[nl]
53 En om die reden heb Ik gezegd: Indien dit geslacht zijn hart niet verstokt, zal Ik mijn kerk onder hen vestigen.
Portuguese[pt]
53 E por isso eu disse: Se os desta geração não endurecerem o coração, estabelecerei minha igreja entre eles.
Romanian[ro]
53 Şi pentru acest motiv am spus: Dacă generaţia aceasta nu-şi împietreşte inima, Eu voi întemeia Biserica Mea printre ei.
Russian[ru]
53 И для этой цели сказал Я: Если это поколение не ожесточит сердца свои, Я установлю Церковь Мою среди них.
Samoan[sm]
53 Ma o le pogai lenei na Ou fai atu ai: Afai e lē faamaaaina e lenei tupulaga o latou loto, o le a Ou faatuina laʼu ekalesia i totonu o i latou.
Shona[sn]
53 Uye nechikonzero ichi ndakati: Kana chizvarwa chino chikasaomesa mwoyo yacho, ndichamisa chechi yangu pakati pavo.
Swedish[sv]
53 och därför har jag sagt: Om detta släktled inte förhärdar sina hjärtan, skall jag upprätta min kyrka ibland dem.
Swahili[sw]
53 Na kwa sababu hiyo mimi nimesema: Kama kizazi hiki hakitaishupaza mioyo yao, nitalianzisha kanisa langu miongoni mwao.
Thai[th]
๕๓ และเพราะเหตุนี้ เราจึงกล่าวว่า : หากคนรุ่นนี้หาทําใจแข็งกระด้างไม่, เราจะสถาปนาศาสนจักรของเราในบรรดาพวกเขา.
Tagalog[tl]
53 Sa kadahilanang ito aking sinabi: Kung ang salinlahing ito ay hindi magpapatigas ng kanilang puso, aking itatatag ang aking simbahan sa kanila.
Tongan[to]
53 Pea ko hono ʻuhinga ʻeni kuó u pehē aí: Kapau ʻe ʻikai fakafefeka ʻe he toʻu tangatá ni ʻa honau lotó, te u fokotuʻu ʻa hoku siasí ʻi honau lotolotongá.
Ukrainian[uk]
53 І з цієї причини сказав Я: Якщо це покоління не закамʼяніє серцями своїми, Я встановлю Свою Церкву серед них.
Vietnamese[vi]
53 Và vì lý do này nên ta có nói: Nếu thế hệ này không cứng lòng thì ta sẽ thiết lập giáo hội của ta giữa họ.
Xhosa[xh]
53 Kwaye ngale njongo endathi: Ukuba esi sizukulwana asizenzi lukhuni iintliziyo zaso, ndiya kuseka ibandla lam phakathi kwaso.
Yoruba[yo]
53 Àti nítorí èyí ni èmi ti wí pé: Bí ìran yìí kò bá sé ọkàn wọn le, èmi yíò gbé ìjọ mi kalẹ̀ ní ààrin wọn.
Chinese[zh]
53而且,为了这个目的,我说过:如果这一代不硬起他们的心,我必在他们中间建立我的教会。
Zulu[zu]
53 Futhi ngenxa yalokhu ngithe: Uma lesi sizukulwane singazenzi lukhuni izinhliziyo zaso, ngizokwakha ibandla lami phakathi kwabo.