Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че говорим за този данък от доста време, това си остават само приказки.
Czech[cs]
Hovoříme o této dani již dlouhou dobu, je to však stále jen na rovině řeči.
Danish[da]
Selv om vi har talt om denne afgift i lang tid, er det aldrig blevet til noget.
Greek[el]
Μολονότι συζητούμε επί μακρόν για την εν λόγω φορολόγηση, περιοριζόμαστε μόνο στις συζητήσεις.
English[en]
Although we have been talking about this tax for a long time, it remains just talk.
Spanish[es]
Aunque llevamos mucho tiempo hablando de este impuesto, siguen siendo sólo palabras.
Estonian[et]
Kuigi oleme sellest maksust kaua aega rääkinud, jääb see vaid sõnadeks.
Finnish[fi]
Olemme puhuneet tästä verosta pitkään, mutta asia on jäänyt puheen tasolle.
French[fr]
Bien que nous en parlions depuis longtemps, cela reste lettre morte.
Hungarian[hu]
Noha régóta beszélünk erről az adóról, még nem valósult meg.
Italian[it]
Di questa tassa in realtà parliamo da molto tempo, ma non siamo mai andati al di là delle chiacchiere.
Lithuanian[lt]
Nors ilgai kalbame apie šį mokestį, jis lieka tik kalbomis.
Latvian[lv]
Mēs par šo nodokli runājam jau sen, tomēr tālāk par runām neesam tikuši.
Polish[pl]
Chociaż mówimy o takim podatku od dłuższego czasu, pozostaje on nadal czczą gadaniną.
Portuguese[pt]
Embora andemos a falar deste imposto há muito tempo, continua a não passar de conversa.
Romanian[ro]
Deşi am discutat mult timp despre acesta, a rămas numai la nivel de discuţie.
Slovak[sk]
Hoci o tejto dani hovoríme už dlho, ostalo len pri rečiach.
Slovenian[sl]
Čeprav o tem davku govorimo že dolgo, ostaja le pri govorjenju.
Swedish[sv]
Trots att vi har talat om denna skatt under lång tid är det fortfarande bara prat.