Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liggaam van ouer manne gee met graagte raad en aanmoediging, maar dit is hoofsaaklik die verantwoordelikheid van die een wat na diensvoorregte streef, om aan die skriftuurlike vereistes te voldoen.
Amharic[am]
የሽማግሌዎች አካል፣ ኃላፊነት ላይ ለመድረስ ለሚጣጣር አንድ ወንድም ምክርና ማበረታቻ የሚሰጥ ቢሆንም ቅዱስ ጽሑፋዊ ብቃቶቹን የማሟላቱ ኃላፊነት በዋነኝነት የሚወድቀው በግለሰቡ ላይ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، تُسر هيئة الشيوخ بإسداء المشورة والتشجيع، لكن مسؤولية استيفاء مطالب الكتاب المقدس تقع اولا على عاتق الاخ الذي يبتغي.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar şurası təyinata can atan qardaşa məsləhət verməyə və ona dəstək olmağa hazırdır. Lakin Müqəddəs Kitab tələblərinə cavab verib-verməyəcəyi onun özündən asılıdır.
Central Bikol[bcl]
Nauugma an grupo nin kamagurangan na magtao nin konseho asin pamparigon nin buot, pero an pag-abot kan suno sa Kasuratan na mga kahagadan sa panginot nakadepende sa indibidwal na gustong umabot nin pribilehiyo.
Bemba[bem]
Baeluda balaitemenwa ukufunda no kukoselesha abalefwaya ukulabomba imilimo mu cilonganino, lelo ukufika pa fifwaikwa ifya mu Malembo mulimo wa muntu uulefwaya ukulabomba iyi milimo.
Bulgarian[bg]
Старейшинското тяло се радва да дава съвети и насърчение, но изпълняването на библейските изисквания е задължение на самия брат.
Bangla[bn]
যদিও প্রাচীনগোষ্ঠী আনন্দের সঙ্গে পরামর্শ এবং উৎসাহ দেয়, কিন্তু শাস্ত্রীয় চাহিদাগুলো পূরণ করার দায়িত্ব সেই ব্যক্তির, যিনি আকাঙ্ক্ষী।
Catalan[ca]
Tot i que el consell d’ancians està disposat a donar suggeriments i ànim, ha de ser el germà que desitja un lloc de responsabilitat qui s’esforci per complir els requisits bíblics.
Cebuano[ceb]
Ang lawas sa mga ansiyano malipay sa paghatag ug tambag ug pagdasig, apan ang pagpadapat sa Kasulatanhong mga kuwalipikasyon nagdepende sa usa nga nangab-ot.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey ansyen dan kongregasyon i kontan pour donn konsey ek lankourazman, me se bann ki anvi desarz responsabilite dan kongregasyon ki devret ranpli bann kalifikasyon ki dan Labib.
Czech[cs]
Starší takového bratra rádi povzbudí a řeknou mu, na čem má pracovat. Ale to, aby splňoval biblické požadavky na jmenování, je pouze na něm.
Danish[da]
Ældsterådet vil med glæde give gode råd og opmuntring, men ansvaret for at leve op til de bibelske krav hviler først og fremmest på den der tragter efter et tilsynshverv.
German[de]
Die Ältestenschaft hilft zwar gern mit Ratschlägen und ermutigenden Worten, doch die Hauptverantwortung dafür, die biblischen Erfordernisse zu erfüllen, liegt bei dem Bruder selbst.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na hamemetsitsiwo be yewoaɖo aɖaŋu na nɔviŋutsu si le dzikpɔladɔ minyam ahade dzi ƒo nɛ, gake eya ŋutɔ dzie agba le be wòaɖo Ŋɔŋlɔawo me nudidiawo gbɔ.
Efik[efi]
Otu mbiowo ẹsima ndinọ owo item nnyụn̄ nsịn udọn̄ nnọ owo, edi enyene-idem edinam mme n̄kpọ emi Ikọ Abasi ọdọhọde man enye odot ndidi ebiowo.
Greek[el]
Το πρεσβυτέριο προσφέρει πρόθυμα συμβουλή και ενθάρρυνση, αλλά η ανταπόκριση στις Γραφικές απαιτήσεις είναι πρωτίστως ευθύνη του ατόμου που επιδιώκει κάποιο προνόμιο.
English[en]
The body of elders is happy to give counsel and encouragement, but satisfying the Scriptural requirements falls primarily on the individual who is reaching out.
Spanish[es]
El cuerpo de ancianos puede aconsejar y animar a quienes están “procurando alcanzar” mayores responsabilidades. Sin embargo, cumplir los requisitos necesarios le corresponde al hermano interesado.
Estonian[et]
Olgugi et vanematekogu toetab hea meelega vendi oma nõu ja jõuga, tuleb Piibli nõudeid täita siiski igal vennal endal.
Persian[fa]
پیران جماعت با خوشحالی به کسی که میخواهد برای مسئولیتهای جماعت واجد شرایط شود، پند میدهند و او را تشویق میکنند؛ با این حال، این خودِ شخص است که برای واجد شرایط شدن مطابق با آیات کتاب مقدّس باید تلاش کند.
Finnish[fi]
Vanhimmisto antaa mielellään neuvoja ja rohkaisua, mutta palvelustehtäviä tavoittelevan on itse pyrittävä täyttämään raamatulliset vaatimukset.
Fijian[fj]
Era marau na qase mera veivakasalataki mera veivakayaloqaqataki tale ga, ia na bulataki ni ivakatagedegede vakaivolatabu ena vakatau vei koya e via veiqaravi.
French[fr]
Le collège des anciens est heureux d’offrir ses conseils et ses encouragements, mais c’est au frère qui aspire à une fonction d’ancien qu’il incombe de remplir les conditions requises.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ asafoŋ onukpai lɛ sumɔɔ akɛ amɛwo mɔ ko ni miitao nɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ hewalɛ loo ŋaa yɛ hei komɛi ni esa akɛ eya ehiɛ yɛ lɛ moŋ, shi eji mɔ lɛ diɛŋtsɛ sɔ̃ akɛ eshɛ Ŋmalɛ naa taomɔ nii nɛɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E kukurei n anga te reirei ni kairiri ao te kaungaunga te rabwata n unimwaane, ma a kaineti raoi kakororaoani baika a tangiraki man te Baibara iroun te aomata are e ukoukora te kan riki bwa te mataniwi.
Guarani[gn]
Umi ansiáno ikatu oakonseha ha omokyreʼỹ peteĩ ermánope okumpli hag̃ua umi rrekisíto oñehaʼarõva peteĩ ansiánogui. Péro amo ipahápe pe ermánore odepende hína, pórke haʼe la okumpli vaʼerã umi mbaʼe.
Gun[guw]
Pipli mẹho lẹ tọn nọ hùnhomẹ nado namẹ ayinamẹ po tuli po, ṣigba mẹhe to vivẹnudo nado pegan lọ lọsu wẹ na tẹnpọn nado jẹ nubiọtomẹsi Owe-wiwe tọn lẹ kọ̀n.
Ngäbere[gym]
Nire nire “tö ja tuai” sribire bäri konkrekasionte yei nitre umbre raba kukwe niere mäträkärebätä aune dimikakäre. Akwa, ja mräkä tö sribidi ye rabadre kukwe meden meden ribeta nuaindre ye erere nuainne.
Hausa[ha]
Rukunin dattawa za su yi marmarin ba wa ɗan’uwan da yake biɗan aiki shawara da kuma ƙarfafa, amma shi ne ke da hakkin bin waɗannan umurnan Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הזקנים במועצה שמחים לייעץ ולעודד, אך האחריות לעמוד בדרישות המקראיות מונחת בראש ובראשונה על כתפי האח השואף לתפקיד.
Hindi[hi]
प्राचीनों के निकाय को आगे बढ़ रहे भाई को सलाह देने और उसका हौसला बढ़ाने में खुशी होती है, लेकिन बाइबल में दी योग्यताएँ उसी भाई को पूरी करनी हैं।
Hiligaynon[hil]
Nalipay ang mga gulang sa paglaygay kag pagpalig-on, pero ang pag-aplikar sang mga kinahanglanon nga ginasiling sang Kasulatan responsibilidad sang indibiduwal nga nagatinguha.
Hiri Motu[ho]
Elda oreana be mai moale ida elda maduna ia tahua tadikaka ia durua bona hagoadaia, to unai tadikaka sibona ese Baibel ena taravatu ia badinadia be namo.
Croatian[hr]
Starješine će rado savjetovati i ohrabriti brata koji teži za dodatnim odgovornostima u skupštini, no oni mu ne mogu pomoći da udovolji biblijskim preduvjetima za imenovanje — on to mora sam učiniti.
Haitian[ht]
Se vre gwoup ansyen yo pran plezi pou yo bay konsèy ak ankourajman, men, se moun k ap chèche vin siveyan an ki dwe fè efò anvan pou l respekte kondisyon Ekriti yo mande yo.
Hungarian[hu]
A vének testülete szívesen látja el tanáccsal és buzdítja azt, aki szeretne többet tenni. De hogy megfelel-e valaki a Szentírásban vázolt követelményeknek, az elsősorban rajta múlik.
Armenian[hy]
Թեեւ երեցների խորհուրդը ուրախությամբ խորհուրդ է տալիս եւ քաջալերում է առանձնաշնորհման ձգտող եղբորը, բայց սուրբգրային պահանջներին համապատասխանելը գլխավորապես կախված է այդ եղբորից։
Western Armenian[hyw]
Երէցներու մարմինը ուրախութեամբ կը խրատէ եւ կը քաջալերէ, բայց աստուածաշնչական պահանջներուն գոհացում տալը գլխաւորաբար կ’իյնայ ձգտող անհատին վրայ։
Indonesian[id]
Badan penatua senang memberikan anjuran dan dukungan, tapi saudara yang berupaya meraih ”pekerjaan yang baik” itulah yang harus berusaha memenuhi persyaratan Alkitab.
Iloko[ilo]
Maragsakan ti bagi dagiti panglakayen a mangipaay iti balakad ken pammaregta iti kabsat a rumagragpat iti pribilehio. Ngem isu ti masapul nga agtignay tapno maragpatna dagiti kualipikasion.
Isoko[iso]
Ugboma ekpako na o rẹ sae kẹ inievo na ohrẹ gbe uduotahawọ, rekọ oniọvo nọ ọ be gwọlọ uvẹ-iruo na omariẹ ọ rẹ daoma nyate utee nọ Ebaibol ọ fodẹ na.
Italian[it]
Il corpo degli anziani è ben felice di offrire consigli e incoraggiamento, ma quella di soddisfare i requisiti scritturali è una responsabilità che ricade principalmente su chi aspira a un incarico.
Japanese[ja]
長老団は喜んで助言や励ましを与えますが,聖書的な資格を満たすかどうかは,おもに本人の責任です。
Georgian[ka]
მართალია, უხუცესთა საბჭო დიდი სიამოვნებით თანამშრომლობს ძმებთან, არ იშურებს მათთვის რჩევა-დარიგებასა თუ გამამხნევებელ სიტყვებს, მაგრამ ერთი რამ ფაქტია: ძმა, რომელიც პასუხისმგებლობისკენ ისწრაფვის, თავად უნდა აკმაყოფილებდეს ბიბლიურ მოთხოვნებს.
Kongo[kg]
Ata bankuluntu ke vandaka na kiese ya kupesa bandongisila mpi kusikisa bampangi na kuzola kukuma, kulungisa malombo sambu na kukuma nkuluntu kele ntete lukanu ya muntu yandi mosi.
Kikuyu[ki]
Kĩama gĩa athuri nĩ gĩkenaga gĩkĩhe mũndũ ũtaaro na gĩkĩmwĩkĩra ngoro, ĩndĩ nĩ itemi rĩa mũndũ ũrĩa ũrenda gũtuwo mũrori kũhingia maũndũ marĩa erĩgagĩrĩrwo kũringana na Maandĩko.
Kuanyama[kj]
Nonande olutu lovakulunhuongalo ohali hafele okuyandja omayele netwomukumo, omunhu oo ta lalakanene okuyakula meongalo oye e na okutula moilonga oiteelelwa yopamishangwa.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар ақыл-кеңес пен жігер беруге дайын. Алайда Жазбалардағы талаптарға сай болу-болмау, ең алдымен, жауапты міндет атқарғысы келетін бауырластың мойнында.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertaqatigiit siunnersuisinnaanertik qiimmassaasinnaanertillu nuannaarutigaat, suliamilli ajunngitsumik suliaqalernissamik sulissutiginnittut Biibilimi piumasaqaatinik eqqortitsinissartik akisussaaffigaat.
Kannada[kn]
ಎಟುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿ ಬೇಕಾದ ಸಲಹೆ, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರಿತ ಅರ್ಹತೆಗಳನ್ನು ತಲಪುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
장로의 회가 기꺼이 조언과 격려를 베풀기는 하지만, 성경적 요구 조건에 달하는 것은 그 목표를 위해 힘쓰는 사람에게 크게 달려 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba ja bakulumpe mu kipwilo jikebesha bingi kujimunako balongo ne kutundaikañana, bino muntu mwine ye wafwainwa kwibikako kufikizha byaamba Binembelo byo abena kukanamina mingilo.
Kwangali[kwn]
Mbunga zovakuronambunga kuhafa mokugava mapukururo nomakorangedo, nye ava vana hara kukara vapitisili kukondja mokusikisa mo yihepwa yomoMatjangwa.
Kyrgyz[ky]
Албетте, аксакалдар кеңеши акыл-насаат айтып, түрткү берип турат, бирок Ыйык Китептеги талаптарга жооп бериш үчүн адам өзү аракет кылышы керек.
Ganda[lg]
Wadde ng’abakadde basobola okuwabula n’okuzzaamu amaanyi ow’oluganda aluubirira enkizo mu kibiina, ow’oluganda oyo y’asaanidde okufuba okutuukiriza ebisaanyizo ebiri mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
Lisangani ya bankulutu esengeli kopesa toli mpe kolendisa bandeko, kasi kokokisa masɛngami oyo Makomami elobeli, ezali libosoliboso na mapeka ya moto oyo alingi kozwa mokumba.
Lozi[loz]
Baana-bahulu mwa puteho ba itatelanga ku fa tuso ni ku susueza muzwale ya lakaza ku fiwa buikalabelo mwa puteho, kono muzwale yo ki yena sihulu ya swanela ku sebeza ka taata kuli a kwanise ze tokwahala.
Luba-Katanga[lu]
Kitango kya bakulumpe kisangedile kuleta madingi ne kukankamika, inoko kubwanya bisakibwa bya mu Bisonekwa kwimanine dibajinji pa muntu mwine usaka mingilo.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu ka bakulu kadi ne disanka bua kupesha muntu mibelu ne kumukankamija, kadi kukumbaja malu malomba a mu Bible mbualu budi butangila nangananga muntu udi wipatshila mudimu.
Luvale[lue]
Lizavu lyavakulwane lyeji kwivwanga kuwaha kukafwa nakukolezeza vandumbwetu, oloze kukavangiza vyuma vyamuVisoneka chapendamina hali mutu livene uze ali nakusaka kutesamo.
Lunda[lun]
Izanvu dawaeluda dinateli kufumba nikumukolesha muntu, ilaña muntu yomweni wunakushikahu diyi watela kuwanisha yuma yamuNsona yakeñekaña.
Luo[luo]
Jodong-kanyakla morga ahinya paro ne owete kidogo, kendo jiwogi. Kata kamano owete madwaro yudo migepe ema nigi ting’ mar nyago kido ma Ndiko dwaro ni gibedgo.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie labprāt brāļiem sniedz padomus un cenšas tos iedrošināt, tomēr tiem, kas tiecas kļūt par pārraugiem, pašiem jāpūlas atbilst Rakstos noteiktajām prasībām.
Coatlán Mixe[mco]
Ninuˈun tyundë mëjjäˈäy mä tuˈugë naymyujkën, mbäät tmëjämoˈoytyë ets tkäjpxwijtë pënaty niˈigyë nyikëjxmˈatandëbë tuunk. Per ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib duˈun tunäämp, yëˈë patëp tkuytyunët wiˈix yaˈˈanëëmë parë tnikëjxmˈatëdë tuunk.
Morisyen[mfe]
Komite bann ansien bien dispoze pou donn bann konsey ek bann lankourazman, me se avan tou sa frer ki ena dezir pou servi la, ki bizin ranpli bann kondision ki mansione dan Labib.
Malagasy[mg]
Marina fa manampy sy manoro hevitra ny anti-panahy. Ilay rahalahy mihitsy anefa no mila miezaka hahafeno ny fepetra takin’ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Иако старешините со задоволство ги даваат потребните совети и охрабрување, оној што сака да служи мора самиот да ги исполни библиските барања за надгледник.
Mongolian[mn]
Ахлагчид хариуцлагатай үүрэг хүлээхийг хүсдэг хүнд урам хайрлах юм уу зөвлөгөө өгдөг.
Marathi[mr]
मंडळीतील वडील एखाद्या बांधवाला योग्य सल्ला व उत्तेजन देण्यास नेहमी तयार असतात, पण बायबलमधील पात्रता पूर्ण करण्याची जबाबदारी ही पुढे येण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या बांधवावरच असते.
Malay[ms]
Badan penatua rela memberikan nasihat dan galakan, tetapi anda perlu berusaha untuk melayakkan diri.
Maltese[mt]
L- anzjani ma jżommux lura milli jagħtu pariri u inkuraġġiment, imma huwa l- individwu li qed jirsisti li għandu r- responsabbiltà primarja li jilħaq il- ħtiġijiet Skritturali.
Norwegian[nb]
Eldsterådet er glad for å gi råd og oppmuntring til en bror som ønsker å bli eldste, men det er broren selv som har ansvaret for å oppfylle de bibelske kravene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan tayekananij uelis kinyolmajxitiskej uan kinyolchikauaskej akin ‘kinekij’ kiseliskej okachi tekimej. Sayoj ke yejua tokniuj akin kineki kiselis se tekit moneki kichiuas tein motajtani.
Nepali[ne]
सुअवसर पाउन अघि बढिरहेकाहरूलाई एल्डरहरूको निकायले खुसीसाथ सल्लाह र प्रोत्साहन दिन्छ तर बाइबलले बताएको योग्यताहरू चाहिं तिनीहरू आफैले पूरा गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aakuluntugongalo otaya vulu okupa omumwatate ngoka a hala okuninga omutonateli omayele nosho wo eladhipiko. Ihe opo a kale a gwana, oku na okugwanithwa po iitegelelwa yopamanyolo.
Niuean[niu]
Ko e kau he tau motua kua fiafia ke foaki e fakatonuaga mo e fakamalolōaga, ka ko e fakakatoatoa he tau fakatokaaga he Tohi Tapu kua matapatu ke he tagata kua foli atu.
Dutch[nl]
Het lichaam van ouderlingen geeft graag raad en aanmoediging, maar iemand die naar voorrechten streeft, heeft in de eerste plaats zelf de verantwoordelijkheid aan de Bijbelse vereisten te voldoen.
South Ndebele[nr]
Isihlopha sabadala singakuthabela ukweluleka nokukhuthaza labo abafisa ukuba badala, kodwana mumuntu ngokwakhe okufuze asebenzele ukwenza ngokuvumelana neemfuneko ezisemTlolweni.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa bagolo se thabela go eletša le go kgothatša motho yo a katanelago go fihlelela tokelo e itšego, eupša go fihlelela ditshwanelego tša Mangwalo ke boikarabelo bja gagwe.
Nyanja[ny]
Akulu amapereka malangizo komanso kulimbikitsa abale kuti ayesetse kukhala oyang’anira. Koma m’bale aliyense payekha ndi amene ali ndi udindo woyesetsa kuti akhale woyang’anira.
Nzima[nzi]
Mgbanyima eku ne fa folɛdulɛ nee anwosesebɛmanlɛ maa, noko ɔwɔ kɛ ahenle mɔɔ anye ɛbolo la kola yɛ mɔɔ Baebolo ne ka la.
Oromo[om]
Qaamni jaarsolii gorsaafi jajjabina kennuun kan isa gammachiisu taʼus, ulaagaalee Macaafa Qulqulluurratti argaman guutuun itti gaafatamummaa nama carraaqqii gochaa jiru sanaati.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਤੇ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇ ਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਹਰ ਭਰਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਯੋਗ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say ulop na mamatatken et maliket ya manimbawa tan mamaseseg, balet say akanresponsabilidad ya dampoten iray Makasulatan ya kualipikasyon et amay mismon brother ya labay toy nawalaan na pribilehyo.
Papiamento[pap]
Gustosamente e kuerpo di ansiano ta duna konseho i animashon na ruman hòmbernan ku ta deseá di sirbi komo ansiano. Ma ta e rumannan ku ke sirbi mes tin ku kumpli ku e rekisitonan bíbliko.
Pijin[pis]
Nomata olketa elder hapi for encouragem and givim advaes long brata wea laek for kamap elder, datfala brata seleva nao mas waka hard for kasem olketa mark wea Bible storyim.
Polish[pl]
Grono starszych chętnie udziela rad i zachęt temu, kto się ubiega, ale to przede wszystkim na nim spoczywa obowiązek sprostania biblijnym wymaganiom.
Portuguese[pt]
O corpo de anciãos tem prazer em dar conselhos e encorajamento a alguém que está procurando alcançar privilégios, mas a principal responsabilidade para satisfazer os requisitos bíblicos é da própria pessoa.
Quechua[qu]
Ancianosqa “kuraj qhawaj kayta” munaj hermanota yuyaychankuman, kallpachankumantaj. Chaywanpis chay hermanomanta kashan kallpachakunanqa.
Rarotongan[rar]
Ka oronga puareinga ua te pupu o te aronga pakari i te akoanga e te akamaroiroi, tera ra na te taeake rai te apainga kia akatupu i te au umuumuanga a te Pipiria no te riro anga mai ei tangata pakari.
Rundi[rn]
Inama y’abakurambere irahimbarwa no gutanga impanuro n’indemesho, mugabo umuntu ariko ararondera gushikira ibanga ni we ahanini abwirizwa gushitsa ibisabwa n’Ivyanditswe.
Romanian[ro]
Corpul de bătrâni se bucură să le dea sfaturi fraţilor şi să-i încurajeze, însă faptul de a corespunde cerinţelor biblice este, în primul rând, responsabilitatea celui care aspiră la privilegii.
Russian[ru]
Старейшины собрания рады поддержать брата, который стремится к почетным обязанностям, и дать ему совет. Однако то, насколько этот брат соответствует библейским требованиям, зависит в первую очередь от него самого.
Kinyarwanda[rw]
Inteko y’abasaza yishimira kugira inama umuntu wifuza inshingano no kumutera inkunga, ariko ni we uba ugomba kuzuza ibisabwa n’Ibyanditswe.
Sango[sg]
Bungbi ti a-ancien ayeke na ngia ti mû wango nga ti kpengba aita so ayeke gi kusala, me kozoni kue, a yeke na aita ni ti sara ye so Bible ahunda na ala ti sara.
Slovak[sk]
Každého, kto sa usiluje o výsady v zbore, starší veľmi radi povzbudia a poradia mu. No spĺňať biblické požiadavky musí on sám.
Slovenian[sl]
Posamezniku, ki se poteguje za »lepo delo«, starešine radi svetujejo in ga spodbujajo. Toda za to, da bi izpolnil svetopisemske zahteve zanj, si mora prizadevati predvsem sam.
Samoan[sm]
E fiafia le ʻautoeaina e avatu fautuaga ma faalaeiauga. Ae o le faatatauina o taʻiala faale-Tusi Paia, e paʻū lava i le tagata o loo aapa atu.
Shona[sn]
Vakuru vanoda chaizvo kukurudzira uye kupa mazano, asi hama inoda kuva mukuru ndiyo inotofanira kushanda nesimba kuti iite zvinotaurwa neMagwaro.
Albanian[sq]
Trupi i pleqve me kënaqësi i jep këshilla dhe inkurajim, por pjesën kryesore për të plotësuar kërkesat biblike e ka vetë vëllai që synon të bëjë më tepër.
Serbian[sr]
Starešinama je drago kada nekom mogu pomoći svojim savetom i lepom rečju, ali na svakom pojedincu koji želi da napreduje leži odgovornost da ispuni uslove koji su navedeni u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Den owruman fu a gemeente de klariklari fu gi wan brada rai nanga deki-ati, ma na a brada srefi musu meki muiti fu abi den fasi di Bijbel e taki dati wan owruman musu abi.
Swati[ss]
Sigungu salabadzala siyakujabulela kuniketa seluleko kanye nesikhutsato, kodvwa lokubaluleke kakhulu kutsi loyo lofisa kutfola emalungelo ente lokushiwo yimiBhalo.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore baholo ba thabela ho fana ka keletso le khothatso, empa motho ea hahamallang litokelo tsa tšebeletso ke eena ea lokelang ho finyella litšoaneleho tsa Mangolo.
Swedish[sv]
Äldstekretsen ger gärna råd och uppmuntran, men det är främst den som vill bli förordnad som måste göra något för att de bibliska kraven ska fyllas.
Swahili[sw]
Baraza la wazee liko tayari kutoa mashauri na kitia-moyo, lakini kila mmoja anayejitahidi kufikia mapendeleo anapaswa kutimiza kibinafsi matakwa hayo ya Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Wazee wako tayari kutoa mashauri na vitia-moyo, lakini ni ndugu ambaye anataka kufikia madaraka ndiye anapaswa kujikaza kutimiza mambo yanayoombwa.
Tetun Dili[tdt]
Grupu katuas nian kontente atu fó konsellu no fó laran-manas ba ita, maibé atu kumpre kritériu husi Bíblia atu hetan knaar iha kongregasaun, ida-neʼe mak ema ida-idak nia responsabilidade.
Telugu[te]
పెద్దలు సంతోషంగా సలహాలను, ప్రోత్సాహాన్ని ఇస్తారు, కానీ లేఖనాధార అర్హతల్ని సంపాదించుకోవాల్సిన బాధ్యత మాత్రం ఆ సహోదరునిదే.
Tajik[tg]
Ҳайати пирон ҳамеша тайёр аст, ки маслиҳату дастурот диҳад ва онҳоро рӯҳбаланд кунад, лекин оё шахс ба он талаботҳо мувофиқат мекунад ё не, асосан аз худи ӯ вобаста аст.
Tigrinya[ti]
ኣካል ሽማግለታት ምኽርን ምትብባዕን ኪህቡ ሕጕሳት እኳ እንተ ዀኑ፡ ነቲ ቕዱስ ጽሑፋዊ ብቕዓታት ምትግባሩ ግና ኣብቲ ዚመጣጠር ዘሎ ሰብ እዩ ዚምርኰስ።
Tiv[tiv]
Ka i doo mbatamen u wan or u i sar nan u eren tom u ken tiônnongo la kwagh shi taver nan ishima, kpa ka or u nan lu keren tom la ka i gba u nana er kwagh u Ruamabera a tese ér gba u nana eren la ye.
Turkmen[tk]
Elbetde, ýaşulular «oňat iş» üçin jan edýän doganlara höwes bilen maslahat berip ruhlandyrarlar. Emma doganyň özi hem Mukaddes Ýazgylardaky talaplara laýyk gelmek üçin tagalla etmeli.
Tagalog[tl]
Ang lupon ng matatanda ay handang magpayo at magpatibay sa brother na umaabot ng pribilehiyo. Pero siya pa rin ang kikilos para maabot ang makakasulatang mga kahilingan.
Tetela[tll]
Olui wa dikumanyi ngɛnangɛnaka mbisha anangɛso alako ndo mbakeketsha, koko le ɔnangɛso lakombola mɛmba ɛkɛndɛ, dui dioleki ohomba ele nde nkotsha kɛnɛ kalɔmba Afundelo.
Tswana[tn]
Setlhopha sa bagolwane se itumelela go naya kgakololo le go kgothatsa, mme motho yo o kgaratlhang ke ene a tshwanetseng go fitlhelela dilo tse di batlegang tse di theilweng mo Dikwalong.
Tongan[to]
‘Oku fiefia ‘a e kulupu ‘o e kau mātu‘á ke ‘oatu ‘a e akonaki mo e fakalototo‘a, ka ko hono fakahoko ‘a e ngaahi fiema‘u Fakatohitapú ‘oku fakatefito pē ia ki he fa‘ahinga tāutaha ‘oku nau kakapa atú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abali wo akhumba maudindu ndiwu atenere kuyesesa kuja ndi mijalidu ya m’Malemba chinanga kuti wupu wa ŵara ungaŵapaska ulongozgi ndipuso kuŵachiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga kabaalu kalakkomana kugwasya alimwi akukulwaizya, pele kusika azyeelelo zyamu Magwalo kuyeeme kapati amuntu ooyo uuyanda mulimo kwiinda mukusika azyeelelo.
Papantla Totonac[top]
Putum lakgkgolotsin tiku pulalinkgo congregación tlan nakastakyawakgo chu nakamakgtayakgo tiku wi tuku lakgatayaputunkgo, pero xlakan xliskujatkan xlakata namakgatsikgo tuku taskin kBiblia.
Tok Pisin[tpi]
Lain elda bai stiaim na strongim brata i gat laik long kamap elda, tasol dispela brata yet i mas winim ol mak.
Turkish[tr]
İhtiyarlar kurulu öğüt vermekten ve teşvik etmekten sevinç duyar; fakat Kutsal Yazılarda yer alan talepleri karşılamak kişiye düşer.
Tsonga[ts]
Huvo ya vakulu yi nyika ndzayo ni xikhutazo hi ku tirhandzela, kambe munhu loyi a navelaka ntirho wa ku va mulanguteri hi yena a faneleke a fikelela timfanelo teto ta le Matsalweni.
Tswa[tsc]
A hubye ya madota ya kuca yi tlhela yi nyika wusungukati hi kutsaka, kanilezi a ku tatisa lezi zi lavekako hi kuya hi Mitsalo zi lumba munhu loyi a navelako ntiro lowo.
Tatar[tt]
Өлкәннәр советы җаваплы вазифалар алырга теләгән кардәшкә булышырга һәм киңәш бирергә бик шат, әмма аның Изге Язмалардагы таләпләргә туры килү-килмәве иң элек үзеннән тора.
Tumbuka[tum]
Nangauli wupu wa ŵalara ukupeleka ulongozgi na chikhwimisko ku awo ŵakukhumba kuŵa ŵalaŵiliri, kweni uyo wakunwekera ndiyo wali na mulimo wakuti wafiske ivyo Malemba ghakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E fia‵fia te potukau o toeaina o tuku mai a pati fakatonutonu mo fakamalosiga, kae ko te fakafetauiga ki manakoga mai te Tusi Tapu e faka‵na loa ki te tino telā e fia maua ne ia se tauliaga.
Twi[tw]
Sɛ onua bi hia afotu anaa nkuranhyɛ a, mpanyimfo kuw no de bɛma no, nanso ɛyɛ ɔno ara na ɛsɛ sɛ ɔda no adi sɛ ne su ne nea Kyerɛwnsɛm no ka hyia.
Tzotzil[tzo]
Li moletike xuʼ me xalbeik mantal xchiʼuk tstijbeik yoʼonton li buchʼutik «tscʼan ta xʼoch ta jqʼuelvanej[e]». Akʼo mi jech, li buchʼu tskʼan tspas taje jaʼ li ermano ti oy ta yoʼonton tskʼan li matanale.
Ukrainian[uk]
Рада старійшин охоче дає поради і підбадьорює, але той, хто прагне обов’язків, насамперед має відповідати біблійним вимогам.
Urdu[ur]
بزرگ آپ کو مشورے اور حوصلہافزائی تو دے سکتے ہیں لیکن پاک کلام میں درج شرطوں پر پورا اُترنا آپ کی ذمےداری ہے۔
Venda[ve]
Tshigwada tsha vhahulwane tshi takalela u ṋea nyeletshedzo na ṱhuṱhuwedzo, fhedzi u fanelea nga lwa Maṅwalo zwi shuma zwihuluhulu kha vhane vha ṱoḓa u fanelea.
Vietnamese[vi]
Hội đồng trưởng lão sẵn sàng khuyên bảo và khích lệ, nhưng đạt được điều kiện trong Kinh Thánh là trách nhiệm của người muốn vươn tới đặc ân.
Makhuwa[vmw]
Nikhuuru na axitokweene ninnisiveliwa waalakiherya ni waalipiha, masi waakhwaniherya ele enivekeliwa mBiibiliyani onilipa ni atthu ale aniphavela okhala mutokweene.
Wolaytta[wal]
Cimati baaxetiya uraa ufayssan zoroosonanne minttettoosona; shin Geeshsha Maxaafaa maaraa oosuwan peeshshana bessiyay he izaawa.
Waray (Philippines)[war]
An lawas han mga tigurang nalilipay ha pagsagdon ngan pagdasig, kondi an usa nga nagtatalinguha pagkab-ot hin pribilehiyo amo an kinahanglan mangalimbasog nga maabot an Kasuratanhon nga mga kwalipikasyon.
Xhosa[xh]
Iqumrhu labadala linokumcebisa lize limkhuthaze umntu ozabalazela amalungelo, kodwa ukwenza izinto ezifunekayo ezichazwe kwiZibhalo kuxhomekeke kuye.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ alàgbà ṣe tán láti fúnni ní ìmọ̀ràn àti ìṣírí, àmọ́ ọwọ́ ẹni tó ń nàgà fún àǹfààní iṣẹ́ ìsìn nínú ìjọ ló kù sí láti dójú ìlà ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ.
Chinese[zh]
长老团很乐意给予劝告和鼓励,帮助弟兄进步。 不过,弟兄自己也必须努力符合圣经的条件。
Zulu[zu]
Indikimba yabadala iyakujabulela ukunikeza izeluleko nezikhuthazo, kodwa ukufinyelela izimfuneko ezingokomBhalo kushiyelwa kumuntu ozama ukufinyelela amalungelo enkonzo.