Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Самият Вие подчертахте предизвикателствата, пред които сме изправени: намаляването на броя на пчеларите и необходимостта от привличане на нови и професионални пчелари и - което е от решаващо значение - увеличаването на смъртността при пчелите, причинено от редица фактори, но по-специално от присъствието на акара Вароа, който отслабва имунната система на пчелите.
Czech[cs]
Sám jste nastínil problémy, kterým čelíme: snížení počtu včelařů, potřeba přilákat nové a profesionální včelaře, a - především - zvýšení úmrtnosti včel způsobené řadou faktorů, zejména existencí roztoče Varroa, který ohrožuje imunitní systém včel.
Danish[da]
De har selv skitseret de udfordringer, vi står over for, nemlig et faldende antal biavlere og behovet for at tiltrække nye, professionelle biavlere samt den helt afgørende stigning i biers dødelighed som følge af en række faktorer, men især tilstedeværelsen af varroamiden, som angriber biernes immunsystem.
German[de]
Sie selbst haben die Herausforderungen, die sich uns stellen, hervorgehoben: der Rückgang der Zahl der Imker und die Notwendigkeit, neue Imker und Berufsimker zu gewinnen, und - von entscheidender Bedeutung - das zunehmende Bienensterben, das durch eine Reihe von Faktoren verursacht wird, insbesondere durch das Vorkommen der Varroa-Milbe, die das Immunsystem der Bienen beeinträchtigt.
Greek[el]
Περιγράψατε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε: μείωση του αριθμού των μελισσοκόμων και ανάγκη να προσελκύσουμε νέους και επαγγελματίες μελισσοκόμους, και -αυτό είναι το πιο κρίσιμο- αύξηση της θνησιμότητας των μελισσών λόγω διαφόρων παραγόντων αλλά, κυρίως, λόγω της παρουσίας του παρασίτου Varroa, που θέτει σε κίνδυνο το ανοσοποιητικό σύστημα των μελισσών.
English[en]
You yourself outlined the challenges that we face: a reduction in the numbers of beekeepers and the need to attract new and professional apiarists, and - crucially - the increase in bee mortality caused by a number of factors but, in particular, by the presence of the Varroa mite, which compromises the immune system of bees.
Spanish[es]
Ustedes mismos han descrito los retos a los que nos enfrentamos: una reducción del número de apicultores y la necesidad de atraer a nuevos apicultores profesionales y, sobre todo, el aumento de la mortalidad de las abejas provocado por una serie de factores pero, en concreto, por la presencia de la varroasis, que pone en peligro el sistema inmunológico de las abejas.
Estonian[et]
Te ise rõhutasite meie ees seisvaid muresid: mesinike arvu vähenemine ja vajadus meelitada ligi uusi ja professionaalseid mesinikke ning - mis on väga oluline - mesilaste suremuse kasv, mille on põhjustanud mitu tegurit, aga eelkõige varroalesta levik, mis kahjustab mesilaste immuunsüsteemi.
Finnish[fi]
Esititte yleiskuvan haasteista, joita meillä on: mehiläisten määrän väheneminen ja tarve houkutella uusia ammattimaisia mehiläishoitajia sekä - ennen kaikkea - kuolleisuuden lisääntyminen, joka johtuu monista tekijöistä, mutta erityisesti mehiläisten immuunijärjestelmää uhkaavasta varroa-punkista.
French[fr]
Vous avez décrit vous-mêmes les défis auxquels nous sommes confrontés: une réduction du nombre d'apiculteurs et la nécessité d'attirer de nouveaux apiculteurs professionnels, et - avant tout -l'augmentation de la mortalité des abeilles, causée par un certain nombre de facteurs, mais en particulier par la présence du varroa, qui nuit au système immunitaire des abeilles.
Hungarian[hu]
Saját maguk vázolták fel az előttünk álló kihívásokat: a méhészek számának csökkenését, valamint az új és szakképzett méhészek ösztönzésének igényét, továbbá - és ez a legfontosabb - a méhpusztulás fokozódását a számos tényező, de különösen a varroa atka jelenléte miatt, amely betegség tönkreteszi a méhek immunrendszerét.
Italian[it]
Lei stesso ha ricordato le sfide che ci troviamo ad affrontare: la riduzione del numero degli apicoltori e la necessità di attrarre nuovi professionisti, nonché (e soprattutto) l'aumento della mortalità dovuto a diversi fattori, in primo luogo alla presenza dell'acaro varroa, che compromette il sistema immunitario delle api.
Latvian[lv]
Jūs pats jau iezīmējāt galvenās nozares problēmas, proti, biškopju skaita samazināšanos un nepieciešamību piesaistīt jaunus un profesionālus biškopjus un jo īpaši - bišu mirstības pieaugumu, kas rodas vairāku faktoru dēļ, bet jo īpaši saistībā ar Varroa ērci, kas vājina bišu imūno sistēmu.
Dutch[nl]
U hebt zelf al aangegeven met welke problemen we geconfronteerd zijn: een daling van het aantal bijenhouders en de noodzaak om nieuwe, professionele imkers aan te trekken, en de toenemende bijensterfte, een cruciaal probleem dat veroorzaakt wordt door een aantal factoren, maar met name door de aanwezigheid van de varroamijt, die het immuunsysteem van bijen aantast.
Polish[pl]
Przedstawił Pan wyzwania, jakie przed nami stoją: spadek liczby pszczelarzy oraz konieczność przyciągania do sektora nowych i dobrze przygotowanych pszczelarzy i, co bardzo ważne, wzrost śmiertelności pszczół spowodowany licznymi czynnikami, ale szczególnie obecnością roztocza Varroa, które osłabia system odpornościowy pszczół.
Portuguese[pt]
O Senhor Comissário delineou os desafios que enfrentamos: a diminuição do número de apicultores e a necessidade de formar novos apicultores e - o que é crucial - o aumento da mortalidade das abelhas causada por vários factores, mas, em particular, pela presença do ácaro Varroa, que ataca o sistema imunitário das abelhas.
Romanian[ro]
Dvs. înșivă ați subliniat provocările cu care ne confruntăm: o reducere a numărului de apicultori și necesitatea de a atrage noi apicultori profesioniști, și - foarte important - creșterea mortalității albinelor cauzată de o serie de factori, dar în special, de prezența acarianului Varroa, care compromite sistemul imunitar al albinelor.
Slovak[sk]
Načrtli ste problémy, pred ktorými stojíme: zníženie počtu včelárov, potreba pritiahnuť nových a kvalifikovaných včelárov a - čo je kľúčové - zvýšený úhyn včiel spôsobený viacerými faktormi, ale najmä klieštikom včelím, ktorý napáda imunitný systém včiel.
Slovenian[sl]
Sami ste očrtali izzive, ki so pred nami: zmanjšanje števila čebelarjev in potreba, da se privabi nove in poklicne čebelarje, in - odločilno - povečanje smrtnosti čebel, ki ga povzročajo številni dejavniki, a zlasti prisotnost pršice vrste Varoa, ki napada imunski sistem čebel.
Swedish[sv]
Tack för era kommentarer. Ni har själv beskrivit de utmaningar vi står inför: färre biodlare och behovet att locka nya och professionella biodlare, och - framför allt - en ökad bidödlighet orsakad av en rad olika faktorer, i synnerhet förekomsten av varroakvalstret som hotar binas immunsystem.