Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И част от проблема е, мисля, че преобладаващата култура в образованието е поставила на фокус не преподаването или ученето, а изпитването.
Catalan[ca]
I part del problema, penso, és que la cultura de l'educació actual s'ha centrat no tant en ensenyar i aprendre, sinó en examinar.
Czech[cs]
Podle mě problém tkví v tom, že se dominantní kultura výuky začala zaměřovat ne na výuku nebo učení, ale na testování.
Danish[da]
Og en del af problemet er, tror jeg, at den fremherskende kultur i uddannelse er blevet at fokusere ikke på undervisning og læring, men at teste.
German[de]
Teil des Problems ist, dass die dominante Bildungskultur sich nicht auf das Unterrichten und Lernen konzentriert, sondern auf das Testen.
Greek[el]
Μέρος του προβλήματος είναι, νομίζω, πως η κυρίαρχη κουλτούρα της εκπαίδευσης, έχει επικεντρωθεί όχι στη διδασκαλία και τη μάθηση, αλλά στην εξέταση.
English[en]
And part of the problem is, I think, that the dominant culture of education has come to focus on not teaching and learning, but testing.
Spanish[es]
Y parte del problema es, a mi criterio, que la cultura educativa dominante, no se ha enfocado ni en enseñar o aprender, sino en evaluar.
French[fr]
Et une partie du problème est, selon moi, que la culture dominante de l'éducation en est venue à se focaliser non pas sur l'enseignement et l'apprentissage mais sur l" évaluation.
Croatian[hr]
I dio problema je, mislim, u činjenici da se dominantna obrazovna kultura usredotočila na testiranje, umjesto na poučavanje i učenje.
Indonesian[id]
Dan bagian dari masalahnya, menurut saya adalah budaya yang dominan dalam pendidikan sekarang adalah fokus bukan pada pengajaran dan pembelajaran, tapi pada pengujian.
Italian[it]
E parte del problema, secondo me, è che la cultura dominante dell ́ istruzione si è concentrata non sull'insegnamento e sull'apprendimento, ma sulla valutazione.
Macedonian[mk]
И дел од проблемот, според мене, е дека доминантната култура на образованието стигна да се фокусира не на подучување и учење, туку на тестирање.
Norwegian[nb]
Og en del av problemet, tror jeg, er at den dominerende utdannelses- kulturen fokuserer ikke på undervisning og læring, men på prøver.
Dutch[nl]
Een deel van het probleem is dat de dominante onderwijscultuur zich concentreert, niet op lesgeven en leren, maar op testen.
Polish[pl]
Częścią problemu jest to, że obecna kultura edukacji skupia się nie na nauczaniu czy uczeniu się, ale egzaminowaniu.
Portuguese[pt]
E parte do problema é, penso eu, que a cultura dominante na educação se tem vindo a focar não em ensinar e aprender, mas em testar.
Romanian[ro]
Iar o parte a problemei, cred eu, e că în învățămînt a ajuns să domine nu predarea și învățarea, ci examinarea.
Russian[ru]
И отчасти эта проблема, как мне кажется, связана с тем, что преобладающая образовательная культура стала сосредоточенной не на преподавании и изучении, а на контроле.
Albanian[sq]
Dhe pjese e problemit eshte, une mendoj, se kultura dominate e arsimit nuk e ka ne fokus mesimdhenien dhe mesimnxenien, por testimin.
Serbian[sr]
Mislim da je deo problema u tome što se dominantna kultura ne fokusira na podučavanje i učenje, nego na testiranje.
Swedish[sv]
Och en del av problemet är, tror jag, att den dominerande kulturen som har kommit att hamna i fokus, är inte om undervisning och lärande, utan testning.
Turkish[tr]
Bence, problemin bir kısmı şu ki baskın eğitim kültürü öğretme ve öğrenmeye odaklanmalı ama ölçmeye değil.
Ukrainian[uk]
Частина проблеми, на мою думку, в тому, що панівна культура освіти зосередилась не на викладанні чи навчанні, а на тестуванні.
Vietnamese[vi]
Và một phần của vấn đề là, tôi nghĩ rằng, văn hóa thống trị giáo dục đã tập trung vào không phải là giảng dạy và học tập, mà là việc kiểm tra.