Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 Wat my betref, ek sal my met die grootste genoeë uitstort en heeltemal uitgestort word vir julle siele.
Bemba[bem]
+ 15 Awe ine ndesekelela nga nshi ukubomfya fyonse ifyo nakwata no kupoosa umweo wandi pa mulandu wenu.
Bulgarian[bg]
+ 15 А аз с радост ще изразходвам всичко и ще бъда изразходван докрай за душите ви.
Cebuano[ceb]
+ 15 Alang kanako ikalipay ko gayod nga magagasto ug bug-os nga pagagastohon alang sa inyong mga kalag.
Efik[efi]
+ 15 Koro ami mmenen̄ede n̄kop idatesịt ndiyak kpukpru se nnyenede nnọ nnyụn̄ nyak idem mi ofụri ofụri nnọ ukpọn̄ mbufo.
Greek[el]
+ 15 Εγώ δε με μεγάλη ευχαρίστηση θα δαπανήσω και θα δαπανηθώ εντελώς για τις ψυχές σας.
Croatian[hr]
+ 15 A ja ću vrlo rado sve potrošiti i samoga sebe istrošiti za duše vaše.
Hungarian[hu]
+ 15 A magam részéről szíves örömest hozok áldozatot, és magamat is feláldozom a lelketekért.
Armenian[hy]
15 Ես մեծ ուրախությամբ կծախսեմ եւ ամբողջությամբ կծախսվեմ ձեր հոգիների համար+։
Indonesian[id]
+ 15 Mengenai aku, dengan senang hati aku mau menggunakan segala yang kumiliki dan aku mau digunakan sepenuhnya bagi jiwa-jiwamu.
Igbo[ig]
+ 15 Mụ onwe m ga-eji oké ọṅụ mefuo ihe niile, kwekwa ka e jiri m mee ihe n’ụzọ zuru ezu n’ihi mkpụrụ obi unu.
Iloko[ilo]
+ 15 Iti biangko siraragsakakto unay a mangbusbos ken naan-anay a mabusbos maipaay kadagiti kararuayo.
Kyrgyz[ky]
15 Силердин жаныңар үчүн өзүмдө болгондун баарын жан-дилим менен сарптайм, өзүмдү да аябайм+.
Lingala[ln]
+ 15 Kasi ngai, na esengo koleka, nakopesa biloko na ngai nyonso mpe nakopesama mobimba mpo na milimo na bino.
Malagasy[mg]
+ 15 Raha ny amiko, dia ho faly tokoa aho hanome izay rehetra ananako sy hanao sorona tanteraka ny fiainako ho anareo.
Macedonian[mk]
+ 15 А јас со задоволство ќе потрошам сѐ и ќе се истрошам самиот себе за вашите души.
Maltese[mt]
+ 15 Min-naħa tiegħi, b’ferħ kbir nonfoq u nintefaq għalkollox għal ruħkom.
Northern Sotho[nso]
+ 15 Ge e le nna ke tla ikgafa ka lethabo kudu gomme ka gafiwa ka mo go feletšego bakeng sa meoya ya lena.
Nyanja[ny]
+ 15 Koma ineyo ndidzagwiritsa ntchito zinthu zanga zonse ndipo ndidzadzipereka ndi moyo wanga wonse chifukwa cha miyoyo yanu.
Ossetic[os]
15 Ӕмӕ ӕз сымах тыххӕй*, цыдӕриддӕр мӕм ис, уый дӕр ӕмӕ мӕхи ӕгасӕй дӕр нӕ бавгъау кӕндзынӕн+.
Polish[pl]
+ 15 Jeżeli chodzi o mnie, z największą chęcią wydam siebie i zostanę całkowicie wydany za wasze dusze.
Rundi[rn]
15 Nayo jewe nzotanga ivyo mfise vyose mpimbawe rwose nongere nitange wese ku bwanyu+.
Romanian[ro]
+ 15 Iar eu voi cheltui cât se poate de bucuros și chiar mă voi cheltui întru totul pentru sufletele voastre.
Russian[ru]
15 Я же буду очень рад тратить себя и быть растраченным до конца за ваши души+.
Kinyarwanda[rw]
+ 15 Ku rwanjye ruhande, nakwemera rwose gutanga ibyo mfite byose no kwitanga jyewe wese ku bw’ubugingo bwanyu.
Sinhala[si]
+ 15 ඇත්තෙන්ම මා ඔබ වෙනුවෙන් මා සතු සෑම දෙයක්ම, මගේ ජීවිතය පවා දීමට සතුටු වන්නෙමි.
Slovak[sk]
+ 15 Ja sám sa najradšej vydám a budem úplne vydaný pre vaše duše.
Slovenian[sl]
+ 15 Sam bom z velikim veseljem porabil vse in se do konca izčrpal za vaše duše.
Samoan[sm]
+ 15 Ua ou naunau tele e faaaogā mea uma ua iā te aʻu, ma loʻu malosi atoa ona o o outou ola.
Shona[sn]
+ 15 Ini ndichafara kwazvo kushandisa zvinhu zvose uye kushandiswa zvizere nokuda kwemweya yenyu.
Albanian[sq]
+ 15 Unë do të shpenzoj me gëzim të madh dhe do të shpenzohem deri në fund për shpirtrat tuaj.
Serbian[sr]
+ 15 A ja ću vrlo rado sve potrošiti i samog sebe istrošiti za vaše duše.
Sranan Tongo[srn]
+ 15 Nanga prisiri mi wani gi ala san mi abi èn mi wani gi misrefi dorodoro fu a bun fu unu.
Southern Sotho[st]
+ 15 Ka nyakallo e khōlō ke tla sebelisa le ho sebelisoa ka ho feletseng bakeng sa meea+ ea lōna.
Swahili[sw]
+ 15 Kwa upande wangu mimi nitatumia kwa furaha zaidi na kutumiwa kabisa kwa ajili ya nafsi zenu.
Tagalog[tl]
+ 15 Sa ganang akin ay buong lugod akong gugugol at lubusang magpapagugol para sa inyong mga kaluluwa.
Tswana[tn]
+ 15 Mme nna ke tla dirisa sotlhe se ke nang le sone ka go itumela thata ke ba ke dirisediwa meya ya lona+ ka botlalo.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mebo cilandibotela kapati kusowa zyintu zyangu zyoonse akulitakata cakumaninina lwangu ndemwini akaambo kabuumi bwanu.
Turkish[tr]
+ 15 Ben varımı yoğumu, kendimi de sizler için seve seve feda edeceğim.
Tsonga[ts]
15 Loko ku ri mina ndzi ta tirhisa hinkwaswo leswi ndzi nga na swona hi ku tsaka lokukulu naswona ndzi ta tirhisiwa hi ku helela hikwalaho ka mimoya-xiviri+ ya n’wina.
Twi[tw]
+ 15 Na me de, mifi anigye kɛse mu de me ho nneɛma bɛma na mede me ho ama mo kra+ korakora.
Xhosa[xh]
+ 15 Mna ke ndiya kuchulumanca kakhulu ukuba ndinokudleka ndize ndisetyenziswe ngokupheleleyo ngenxa yemiphefumlo yenu.
Chinese[zh]
15 拿我来说,我为了你们的性命,绝对乐意牺牲,甚至牺牲一切+。
Zulu[zu]
+ 15 Mina ngizokuthokozela kakhulu ukusebenzisa konke enginakho nokuba ngisetshenziswe ngokuphelele ngenxa yemiphefumulo yenu.