Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ihr geht nicht nur auf sie zu – auch auf jene, die sich schämen und verstecken –, ihr geht nicht nur an ihrer Seite und bemüht euch, ihr Leiden zu verstehen, euch in ihre Gemütsverfassung zu versetzen, sondern ihr bemüht euch, ihre Verzweiflung zu teilen.
English[en]
Not only do you go to encounter them — even encountering those who are ashamed and hide — not only do you walk with them, strive to understand their suffering and enter into their disposition [of mind]; but you make an effort to enter in their desperation.
Spanish[es]
Ustedes no sólo salen a su encuentro, —también al encuentro de quien se avergüenza y se esconde—, no sólo caminan con ellos, esforzándose por comprender su sufrimiento, por entrar en su disposición [de ánimo]; sino que ustedes se esfuerzan por entrar en su desesperación.
Italian[it]
Non solo voi andate incontro a loro – anche incontro a chi ha vergogna e si nasconde –, non solo camminate con loro, sforzandovi di comprendere la loro sofferenza, di entrare nella loro disposizione [d’animo]; ma voi vi sforzate di entrare nella loro disperazione.
Portuguese[pt]
Não só ide ao encontro deles — inclusive ao encontro de quem sente vergonha e se esconde — não só caminhais com eles, esforçando-vos por compreender o seu sofrimento, por entrar na sua disposição de espírito; mas esforçais-vos por entrar no seu desespero.