Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Същият принцип се отнася и до покаянието – то е стремеж за цял живот, а не еднократно житейско преживяване.
Cebuano[ceb]
Kini gihapon nga baruganan ma-apply sa paghinulsol—tibuok kinabuhi kini nga tinguha, dili kausa ra nga kasinatian sa kinabuhi.
Czech[cs]
Tatáž zásada platí i pro pokání – je to celoživotní úsilí, ne jen něco, co prožijeme jednou za život.
Danish[da]
Det samme princip gælder omvendelse – det er en livslang stræben, ikke en engangsoplevelse.
English[en]
This same principle applies to repentance—it is a lifelong pursuit, not a once-in-a-lifetime experience.
Spanish[es]
Ese mismo principio se aplica al arrepentimiento: es una búsqueda que dura toda la vida, no una experiencia única en la vida.
Finnish[fi]
Tämä sama periaate pätee parannukseen – se on elinikäinen pyrkimys, ei kerran elämässä tapahtuva kokemus.
Fijian[fj]
E vakakina na ivakavuvuli oqo ena veivutuni—e sasaga ni bula taucoko, e sega ni vakadua ga ena bula taucoko.
French[fr]
Le même principe s’applique au repentir, c’est une quête de toute la vie, pas une expérience unique.
Hungarian[hu]
Ha pedig nem táplálod a bizonyságodat, az bizony meggyengül. Ugyanez a tantétel vonatkozik a bűnbánatra is – ez is egész életre szóló törekvés, nem pedig egyszeri élmény.
Armenian[hy]
Այդ նույն սկզբունքը կիրառելի է ապաշխարության պարագայում. այն կյանքի ողջ ընթացքում կիրառվող սկզբունք է, այլ ոչ թե կյանքում մեկ անգամ կիրառվող սկզբունք։
Indonesian[id]
Asas yang sama ini berlaku bagi pertobatan—itu adalah pengejaran seumur hidup, bukan pengalaman satu kali dalam seumur hidup.
Italian[it]
Lo stesso principio si applica al pentimento — si tratta di un perseguimento che dura tutta la vita, non è un’esperienza da vivere una volta soltanto.
Korean[ko]
같은 원리가 회개에도 적용됩니다. 회개는 일생에 한 번 하는 일이 아니라 평생 노력해야 하는 일입니다.
Norwegian[nb]
Det samme prinsippet gjelder for omvendelse – det er en livslang prosess, ikke en engangshendelse.
Polish[pl]
Taka sama zasada ma zastosowanie w pokucie — to trwający całe życie proces, a nie tylko drobny epizod.
Portuguese[pt]
O mesmo princípio se aplica ao arrependimento — é uma busca contínua, e não uma experiência única.
Romanian[ro]
Acest principiu se aplică și pocăinței – ea este un proces care durează toată viața, nu o experiență pe care o avem o dată în viață.
Russian[ru]
Тот же принцип относится и к покаянию – это путь длиною в жизнь, а не просто однократное событие.
Samoan[sm]
E faatatau foi lena lava mataupu faavae i le salamo—o se tulimataiga i le olaga atoa, e le o se aafiaga e tasi i le olaga.
Swedish[sv]
Samma princip kan tillämpas på omvändelse – det är en livslång strävan, inte en engångsföreteelse.
Tagalog[tl]
Ang tuntunin ding ito ay akma sa pagsisisi—ito ay habambuhay na mithiin, hindi minsanang karanasan lamang.
Tongan[to]
ʻOku fakaʻaongaʻi e tefitoʻi moʻoni tatau ko ʻení ki he fakatomalá—ko ha ngāue ia ʻi he kotoa ʻo e moʻuí, kae ʻikai ko ha aʻusia tuʻo taha pē.
Tahitian[ty]
E au ato’a teie parau tumu i te tātarahapara’a—e ’imira’a nō te orara’a tā’āto’a, ’eiaha te hō’ē noa taime i roto i te orara’a.
Ukrainian[uk]
Цей самий принцип стосується і покаяння—це справа всього життя, а не одноразова подія в житті.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sự hối cải—đó là một sự theo đuổi suốt đời chứ không phải là một kinh nghiệm chỉ một lần trong đời.