Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд се позовава на факта, че след като цените на лекарствените продукти са в голяма степен извън свободното търсене и предлагане поради националните правни уредби на цените и се определят и контролират от публичноправните органи, не може от самото начало да се счита, че паралелната търговия има за цел да намали цените, налагани на крайните потребители.
Czech[cs]
Soud se odvolal na to, že – jelikož ceny dotčených léčivých přípravků jsou ve velké míře vyňaty z volného působení nabídky a poptávky z důvodu vnitrostátních cenových regulací a jsou stanoveny nebo kontrolovány veřejnými orgány – nelze mít bez dalšího za dané, že paralelní obchod směřuje ke snížení cen uplatňovaných vůči konečným spotřebitelům.
Danish[da]
Retten henviste til, at på grund af den omstændighed, at lægemiddelpriserne i vidt omfang er unddraget samspil mellem udbud og efterspørgsel som følge af nationale prisreguleringsordninger samt fastsættes og kontrolleres af offentlige instanser, kan det ikke uden videre anses for sikkert, at parallelhandel bidrager til, at der anvendes lavere priser i forhold til forbrugerne.
German[de]
Das Gericht hat sich darauf berufen, dass aufgrund des Umstands, dass die Preise der Arzneimittel aufgrund der nationalen Preisregelungen in weitem Umfang dem freien Spiel von Angebot und Nachfrage entzogen seien und von staatlichen Stellen festgesetzt und kontrolliert würden, nicht ohne Weiteres als gesichert angenommen werden könne, dass der Parallelhandel tendenziell dazu führe, die Preise sinken zu lassen, die gegenüber den Endverbrauchern praktiziert würden.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι δεν μπορούσε εκ προοιμίου να θεωρηθεί ως δεδομένο ότι το παράλληλο εμπόριο αποβλέπει στη μείωση των τιμών έναντι των τελικών καταναλωτών, δεδομένου ότι, λόγω της ισχύουσας κανονιστικής ρυθμίσεως, οι τιμές των φαρμάκων σε μεγάλο βαθμό δεν διέπονται από τον νόμο της ελεύθερης προσφοράς και της ζητήσεως, αλλά καθορίζονται ή ελέγχονται από τις δημόσιες αρχές.
English[en]
The Court of First Instance relied on the fact that, in view of the circumstance that the prices of medicines are to a large extent shielded from the free play of supply and demand owing to the national price regulations and are set and controlled by the public authorities, it cannot be taken for granted at the outset that parallel trade tends to reduce the prices charged to the final consumer.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia señaló que en virtud de la circunstancia de que los precios de los medicamentos quedan, en buena medida, al margen de libre juego de la oferta y de la demanda, con arreglo a la normativa nacional en materia de precios, y son determinados o controlados por los poderes públicos, no puede darse por seguro que el comercio paralelo tiende a reducir los precios que se aplican a los consumidores finales.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus tugines sellele, et olukorras, kus ravimihinnad jäävad siseriiklike õigusnormide tõttu märkimisväärses ulatuses väljapoole vaba pakkumist ja nõudlust ning neid määravad kindlaks ja kontrollivad ametiasutused, ei saa pikemata nõustuda, et paralleelkaubandusele on iseloomulik alandada lõpptarbijatelt nõutavat hinda.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vedonnut siihen, että sen olosuhteen perusteella, että lääkkeiden hinnat on kansallisten hintasääntelyjen vuoksi jätetty suureksi osaksi vapaan tarjonnan ja kysynnän ulkopuolelle ja viranomaiset vahvistavat ne tai valvovat niitä, ei voida lähtökohtaisesti pitää selvänä, että rinnakkaiskauppa olisi omiaan alentamaan kuluttajilta perittäviä hintoja.
French[fr]
Le Tribunal a fait valoir qu’il n’était pas certain que le commerce parallèle tende à faire baisser les prix pratiqués envers les consommateurs finals, puisque les prix des médicaments étaient largement exclus du libre jeu de l’offre et de la demande, en raison des réglementations nationales des prix, et qu’ils étaient fixés et contrôlés par les pouvoirs publics.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság arra hivatkozott, hogy azon körülmény alapján, hogy a gyógyszerárak a nemzeti árszabályozások alapján nagymértékben kívül esnek a kereslet és a kínálat szabad játékterén, azokat a közigazgatási hatóságok rögzítik, illetve ellenőrzik, nem lehet eleve adottnak tekinteni, hogy a párhuzamos kereskedelem a végső fogyasztókkal szemben alkalmazott árak csökkentését szolgálja.
Italian[it]
Il Tribunale si è richiamato al fatto che, dal momento che i prezzi dei medicinali sono sottratti in ampia misura al libero gioco dell’offerta e della domanda a motivo delle normative nazionali in materia di prezzi e sono fissati o controllati dalle pubbliche autorità, non potrebbe essere dato automaticamente per scontato che il commercio parallelo miri a fare diminuire i prezzi praticati ai consumatori finali.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas rėmėsi tuo, jog aplinkybės, kad vaistų kainos dėl nacionalinių kainų nustatymo taisyklių yra beveik nepriklausomos nuo laisvos pasiūlos ir paklausos sąveikos ir kad jas nustato ir kontroliuoja valstybinės institucijos, neleidžia daryti prielaidos, kad lygiagreti prekyba lemia kainų, taikomų galutiniams vartotojams, mažėjimo tendenciją.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa atsaukusies uz to, ka, ņemot vērā apstākli, ka saskaņā ar valsts tiesisko regulējumu par cenām uz zāļu cenām lielā mērā neattiecas brīvā pieprasījuma un piedāvājuma attiecības un tās nosaka un kontrolē valsts iestādes, tik vienkārši nevarot nepārprotami pieņemt, ka paralēlas tirdzniecības tendence ir pazemināt galapatērētājiem piemērotās cenas.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim’Istanza sostniet li ma kienx ċert li l-kummerċ parallel għandu tendenza li jbaxxi l-prezzijiet mitluba mingħand il-konsumaturi finali, billi l-prezzijiet tal-prodotti mediċinali kienu fil-biċċa l-kbira esklużi mill-iżvolġiment liberu tal-provvista u d-domanda, minħabba regolamenti nazzjonali tal-prezzijiet, u li dawn kienu ffissati u kkontrollati mill-awtoritajiet pubbliċi.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft aangevoerd dat op grond van het feit dat de prijzen van de geneesmiddelen ten gevolge van nationale prijsregelingen in belangrijke mate onttrokken zijn aan het vrije spel van vraag en aanbod en door de overheid worden vastgesteld en gecontroleerd, niet zonder meer kan worden geacht vast te staan dat de parallelhandel tot een verlaging van de prijzen zal leiden die ten opzichte van de eindgebruikers worden toegepast.
Polish[pl]
Sąd powołał się na to, że ze względu na okoliczność, iż ceny produktów leczniczych w dużej mierze są chronione, z racji krajowych uregulowań dotyczących cen, przed wolną grą popytu i podaży oraz ustanawiane i kontrolowane przez władze publiczne, nie można z góry zakładać, że handel równoległy zmierza do obniżenia cen stosowanych wobec konsumentów końcowych.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Primeira Instância alegou que, atendendo à circunstância de os preços dos medicamentos estarem subtraídos, em larga medida, ao livre jogo da oferta e da procura, devido às regulamentações nacionais em matéria de preços, e de serem fixados ou controlados pelos poderes políticos, não se pode, sem mais, dar como adquirido que o comércio paralelo visa baixar os preços praticados aos consumidores finais.
Romanian[ro]
Tribunalul s‐a întemeiat pe faptul că nu se poate considera în mod clar că prin comerțul paralel se urmărește scăderea prețurilor practicate față de consumatorii finali, întrucât prețurile medicamentelor erau în mare măsură în afara jocului liber al cererii și ofertei, din cauza reglementărilor naționale privind prețurile, și erau stabilite sau controlate de autoritățile publice.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa tvrdil, že nie je isté, že súbežné obchodovanie vedie k zníženiu cien uplatňovaných voči konečným spotrebiteľom, pretože ceny liekov sú v dôsledku vnútroštátnych cenových úprav z väčšej časti vyňaté z voľného pôsobenia ponuky a dopytu a sú určované a kontrolované verejnými orgánmi.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje se je sklicevalo na to, da zaradi dejstva, da so cene zdravil zaradi nacionalnih ureditev cen v veliki meri izvzete iz svobodne ponudbe in povpraševanja, določajo in nadzirajo pa jih državni organi, ni mogoče zgolj zaradi tega šteti, da je cilj vzporedne trgovine nižanje cen, ki veljajo za končne potrošnike.
Swedish[sv]
Eftersom priserna på läkemedel på grund av de statliga prisregleringarna i hög grad inte omfattas av det fria samspelet mellan utbud och efterfrågan utan fastställs och kontrolleras av statliga myndigheter, kunde det enligt förstainstansrätten inte anses fastställt att parallellhandeln syftar till att sänka priserna för slutkonsumenterna.