Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer sê wat sy ervaring betref, kon “geen arbeid wat deur mense verrig is moeisamer gewees het as die ou manier waarop suiwering met die hand gedoen is nie”.
Arabic[ar]
وادَّعى احد الكتَّاب انه بحسب خبرته «لا يمكن ان يكون هنالك في العناء البشري شيء اكثر إجهادا من الاسلوب القديم للدَّق اليدوي.»
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat miangkon nga sa iyang kasinatian “wala nay labing mahago nga trabaho sa tawo kay sa kinaraang paagi sa paghag-ot nga kinamot.”
Czech[cs]
Jeden spisovatel tvrdí, že podle jeho zkušenosti „by nic z lidské lopoty nemohlo být pracnější než starý způsob ručního tření“.
Danish[da]
En skribent siger at efter hans erfaring „kan intet menneskeligt arbejde være mere anstrengende end det at skætte med hånden på gammeldags facon“.
German[de]
Ein Publizist schreibt über seine Erinnerungen daran: „Es könnte nichts Mühseligeres unter den Plagereien des Menschen geben als die alte Methode des Schwingens von Hand.“
Greek[el]
Κάποιος συγγραφέας ισχυρίζεται από προσωπική του πείρα ότι «τίποτα απ’ αυτά που περιλαμβάνει ο ανθρώπινος μόχθος δεν θα μπορούσε να είναι πιο κουραστικό από την παλιά μέθοδο του κοπανίσματος και της αποφλοίωσης με το χέρι».
English[en]
One writer claims that in his experience “nothing could have been more laborious in human toil than the old mode of scutching by hand.”
Spanish[es]
Cierto escritor afirma, por experiencia propia, que “no hay nada más laborioso en el agotador trabajo del ser humano que el antiguo método de agramar a mano”.
Finnish[fi]
Muuan kirjoittaja vakuuttaa, ettei hän ole koskaan tehnyt ”mitään niin työlästä kuin lihdannut käsin vanhaan malliin”.
French[fr]
Un écrivain a dit qu’à sa connaissance “aucune besogne humaine n’aurait pu être plus pénible que le teillage à la main”.
Hungarian[hu]
Egyik író azt mondja, hogy az ő tapasztalata szerint „semmi más nem lehetett fárasztóbb, mint a kézzel végzett ódivatú tilózás fáradságos emberi vesződsége”.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a mannurat a sigun iti padasna “awanen ti ad-adu pay ti trabahona ngem ti kadaanan a pamay-an ti panangbatbat babaen ti ima.”
Italian[it]
Uno scrittore afferma che, in base alla sua esperienza, “nessun lavoro umano avrebbe potuto essere più faticoso del vecchio sistema di stigliatura a mano”.
Korean[ko]
한 작가는 그의 경험에서, “인간의 고역 중에서 손으로 하는 옛날 방식의 타마보다 더 힘든 일은 있을 수 없다”고 단언한다.
Norwegian[nb]
En forfatter hevder av erfaring at «av alt menneskelig strev kunne intet ha vært mer møysommelig enn den gamle, manuelle måten å skake lin på».
Dutch[nl]
Een schrijver vertelt dat er voor zover hij ervaren heeft „geen afmattender geploeter geweest kan zijn dan de oude handmatige manier van zwingelen”.
Polish[pl]
Pewien pisarz twierdzi na podstawie własnego doświadczenia, że „wśród ciężkich prac wykonywanych przez ludzi nie ma chyba żmudniejszej roboty niż ręczne międlenie starym sposobem”.
Portuguese[pt]
Certo escritor diz que, de tudo o que já viu, “nada poderia ser mais trabalhoso na labuta humana do que o velho modo de espadelar à mão”.
Russian[ru]
Один писатель пишет об этом в своих воспоминаниях: «Не могло быть ничего более утомительного в тяжелом труде людей, как старый метод трепания льна вручную».
Slovak[sk]
Istý autor vraví z vlastnej skúsenosti, že „nič nemohlo byť namáhavejšie, ako starý spôsob ručného rozvíjania vláken“.
Swedish[sv]
En skribent hävdar att ”inget mänskligt arbete kan ha varit mer mödosamt än det gamla sättet att bråka lin för hand”.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang manunulat na sa kaniyang karanasan “wala nang hihirap pa sa napakahirap na trabaho ng tao kaysa ang dating paraan ng scutching sa pamamagitan ng kamay.”
Ukrainian[uk]
Один письменник стверджує, що з його досвіду «нічого не могло бути важчим у людській праці, ніж старий спосіб тіпання льону руками».
Zulu[zu]
Omunye umlobi uthi kokuhlangenwe nakho kwakhe “akukho okungenzeka kwakukhandla kakhulu emshikashikeni womuntu kunendlela yakudala yokukhipha imicu ngezandla.”