Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(9) Se sag T-112/99, Métropole télévision (M6) m.fl., Saml. 2001, s. II-2459, præmis 74, hvor Førsteinstansretten statuerede, at det kun er i henhold til artikel 81, stk. 3, at der kan ske en afvejning af en begrænsnings konkurrencefremmende og konkurrencebegrænsende aspekter.
German[de]
September 2001 in der Rs. T-112/99 Métropole Télévision (M6) und andere, Slg. 2001, II-2459, Rdnr. 74, wo das GeI befand, dass die wettbewerbsfördernden gegen die wettbewerbswidrigen Aspekte einer Beschränkung nur im Rahmen von Artikel 81 Absatz 3 abgewogen werden dürfen.
Greek[el]
(9) Βλέπε υπόθεση T-112/99, Métropole télévision (M6) και λοιποί, Συλλογή 2001, II-2459, παράγραφο 74, όπου το Πρωτοδικείο έκρινε ότι μόνο εντός του πλαισίου ακριβώς αυτής της διατάξεως μπορεί να πραγματοποιηθεί η στάθμιση των υπέρ και των κατά του ανταγωνισμού πτυχών ενός περιορισμού.
English[en]
(9) See Case T-112/99, Métropole Télévision (M6) and others, [2001] ECR II-2459, paragraph 74, where the Court of First Instance held that it is only in the precise framework of Article 81(3) that the pro- and anti-competitive aspects of a restriction may be weighed.
Spanish[es]
II-2459, apartado 74, en el que el Tribunal de Primera Instancia consideró que sólo en el marco preciso del apartado 3 del artículo 81 se puede proceder a una ponderación de los aspectos de una restricción que sean favorables o contrarios a la competencia.
Finnish[fi]
(9) Ks. asia T-112/99, Métropole télévision (M6) ym., Kok. 2001, s. II-2459, 74 kohta, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että ainoastaan 81 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa voidaan verrata rajoituksen kilpailua edistäviä ja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
French[fr]
(9) Voir affaire T-112/99, Métropole télévision (M6) et autres, Recueil 2001, p. II-2459, point 74, où le Tribunal de première instance a considéré que la mise en balance des effets anticoncurrentiels et des effets proconcurrentiels ne peut s'effectuer que dans le cadre précis de l'article 81, paragraphe 3.
Italian[it]
II-2459, punto 74, nella quale il Tribunale di primo grado ha stabilito che solo nel preciso ambito dell'articolo 81, paragrafo 3, può intervenire una ponderazione degli aspetti pro- e anticoncorrenziali di una restrizione.
Dutch[nl]
(9) Zie zaak T-112/99, Métropole télévision (M6) e.a., Jurispr. 2001, blz. II-2459, punt 74, waar het Gerecht van eerste aanleg verklaarde dat slechts binnen het strikte kader van artikel 81, lid 3, de positieve en negatieve gevolgen van een restrictie voor de mededinging tegen elkaar kunnen worden afgewogen.
Portuguese[pt]
(9) Ver processo T-112/99, Métropole télévision (M6) e outros, Col. 2001, p. II-2459, ponto 74 em que o Tribunal de Primeira Instância referiu que é apenas no âmbito preciso desta disposição que uma ponderação dos aspectos pró-concorrenciais e anticoncorrenciais de uma restrição pode ter lugar.
Swedish[sv]
(9) Se förstainstansrättens dom av den 18 september 2001 i mål T-11/99, Métropole télévision (M6) m.fl., REG 2001, s. II-2459, punkt 74, där förstainstansrätten anförde att en avvägning mellan de konkurrensfrämjande och konkurrensbegränsande konsekvenserna av ett begränsande avtal enbart får göras inom de klara gränserna för artikel 81.3.