Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 20 Предложение за директива Съображение 19 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (19б) Като се отчетат в пълна степен последиците от решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела C-293/12, Digital Rights Ireland и C-594/12, Seitlinger и други, прилагането на настоящата директива трябва да гарантира пълното зачитане на основните права и правото на неприкосновеност на личния живот, принципа на пропорционалност.
Czech[cs]
(19b) Použití této směrnice musí plně zohlednit dopady rozsudku Soudního dvora ve spojených věcech C-293/12 a C-594/12 Digital Rights Ireland a Seitlinger a další a musí zajistit bezvýhradné respektování základních práv a práva na soukromí a zásady proporcionality.
Danish[da]
Ændringsforslag 20 Forslag til direktiv Betragtning 19 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (19b) Under fuld hensyntagen til konsekvenserne af Domstolens dom i de forenede sager C-293/12, Digital Rights Ireland, og C-594/12, Seitlinger m.fl., skal anvendelsen af dette direktiv sikre fuld respekt for de grundlæggende rettigheder og retten til privatlivets fred samt proportionalitetsprincippet.
German[de]
Änderungsantrag 20 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 19 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (19b) Unter uneingeschränkter Berücksichtigung der Auswirkungen des Urteils des Gerichtshofs in den verbundenen Rechtssachen C-293/12, Digital Rights Ireland, und C-594/12, Seitlinger u.a., muss bei der Anwendung dieser Richtlinie sichergestellt werden, dass die Grundrechte und das Recht auf Privatsphäre sowie der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit in vollem Umfang geachtet werden.
Greek[el]
Τροπολογία 20 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 19 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (19β) Λαμβανομένων πλήρως υπόψη των επιπτώσεων των αποφάσεων του Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-293/12, Digital Rights Ireland και C-594/12, Seitlinger κ.λπ., πρέπει κατά την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας να εξασφαλίζεται ο πλήρης σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων και του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή, καθώς και της αρχής της αναλογικότητας.
English[en]
Amendment 20 Proposal for a directive Recital 19 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (19b) Taking fully into consideration the consequences of the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-293/12, Digital Rights Ireland and C-594/12, Seitlinger and others, the application of this Directive must ensure the full respect of fundamental rights and the right to privacy, the principle of proportionality.
Spanish[es]
Enmienda 20 Propuesta de Directiva Considerando 19 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (19 ter) Teniendo plenamente en cuenta las consecuencias de la sentencia del Tribunal de Justicia en los asuntos acumulados C-293/12, Digital Rights Ireland y C-594/12, Seitlinger y otros, la aplicación de esta Directiva debe garantizar el pleno respeto de los derechos fundamentales, del derecho a la intimidad y del principio de proporcionalidad.
Finnish[fi]
Tarkistus 20 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 19 b kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (19 b) Tätä direktiiviä sovellettaessa olisi varmistettava, että perusoikeuksia ja oikeutta yksityisyyteen sekä oikeasuhteisuusperiaatetta kunnioitetaan täysipainoisesti, kun otetaan huomioon seuraukset, jotka aiheutuvat unionin tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C-293/12 (Digital Rights Ireland) ja C-594/12 (Seitlinger ja muut) antamasta tuomiosta.
French[fr]
Amendement 20 Proposition de directive Considérant 19 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 ter) Pour tenir pleinement compte des conséquences de l'arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-293/12, Digital Rights Ireland et C-594/12, Seitlinger e.a., l'application de la présente directive doit garantir le respect intégral des droits fondamentaux et du droit au respect de la vie privée ainsi que le principe de proportionnalité.
Croatian[hr]
Amandman 20 Prijedlog direktive Uvodna izjava 19.b (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (19b) Uzimajući u potpunosti u obzir posljedice presude Suda u spojenim predmetima C-293/12 Digital Rights Ireland i C-594/12 Seitlinger i ostali, pri primjeni ove Direktive mora se zajamčiti potpuno poštovanje temeljnih prava i prava na privatnost te načela proporcionalnosti.
Hungarian[hu]
Módosítás 20 Irányelvre irányuló javaslat 19 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (19b) Teljes mértékben figyelembe véve a Bíróság C-293/12. számú Digital Rights Ireland és a C-594/12. számú Seitlinger és társai egyesített ügyekben hozott ítéletét, ezen irányelv alkalmazásának biztosítania kell az alapvető jogok, a magánélethez fűződő jog és az arányosság elvének teljes tiszteletben tartását.
Italian[it]
Emendamento 20 Proposta di direttiva Considerando 19 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (19 ter) Tenendo pienamente conto delle conseguenze della sentenza della Corte di giustizia nelle cause riunite C-293/12, Digital Rights Ireland e C-594/12, Seitlinger e altri, è opportuno che l'applicazione della presente direttiva garantisca il rispetto dei diritti fondamentali, del diritto alla vita privata e del principio di proporzionalità.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 20 Direktīvas priekšlikums 19.b apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (19b) Pilnībā ņemot vērā Eiropas Savienības Tiesas spriedumu apvienotajās lietās C-293/12 Digital Rights Ireland un C-594/12 Seitlinger un citi, ar šīs direktīvas piemērošanu ir jānodrošina pamattiesību un tiesību uz privātumu, kā arī proporcionalitātes principa pilnīga ievērošana.
Maltese[mt]
Emenda 20 Proposta għal direttiva Premessa 19b (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (19b) B'kunsiderazzjoni sħiħa tal-konsegwenzi tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawżi Magħquda C-293/12, Digital Rights Ireland u C-594/12, Seitlinger et, l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tiżgura r-rispett sħiħ tad-drittijiet fundamentali u d-dritt għall-privatezza, il-prinċipju tal-proporzjonalità.
Dutch[nl]
Amendement 20 Voorstel voor een richtlijn Overweging 19 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (19 ter) Gelet op de gevolgen van het arrest van het Hof van Justitie in gevoegde zaken C-293, Digital Rights Ireland, en C-594, Seitlinger e.a., moeten bij de toepassing van deze richtlijn de volledige eerbiediging van de grondrechten, het recht op eerbiediging van het privéleven en de naleving van het evenredigheidsbeginsel gewaarborgd worden.
Polish[pl]
Poprawka 20 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 19 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19b) Uwzględniając w pełni konsekwencje wyroku Trybunału Sprawiedliwości w sprawach połączonych C-293/12 Digital Rights Ireland i C-594/12 Seitlinger i in., stosowanie niniejszej dyrektywy musi zapewnić pełne poszanowanie praw podstawowych, prawa do prywatności i zasady proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Alteração 20 Proposta de diretiva Considerando 19-B (novo) Texto da Comissão Alteração (19-B) Tendo plenamente em conta as consequências do acórdão do Tribunal de Justiça nos processos apensos C-293/12 e C-594/12, Digital Rights Ireland, Seitlinger e outros, a aplicação da presente diretiva deve garantir o pleno respeito dos direitos fundamentais, o direito ao respeito da vida privada e o princípio da proporcionalidade.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 20 Návrh smernice Odôvodnenie 19 b (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (19b) Berúc plne do úvahy dôsledky rozsudku Súdneho dvora v spojených veciach C-293/12 Digital Rights Ireland a C-594/12 Seitlinger a. i., pri uplatňovaní tejto smernice sa musí zabezpečiť úplné dodržiavanie ľudských práv, práva na súkromie a zásady proporcionality.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 20 Predlog direktive Uvodna izjava 19 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (19b) Ob popolnem upoštevanju posledic sodbe Sodišča EU v združenih zadevah C-293/12 Digital Rights Ireland in C-594/12 Seitlinger in drugi se mora pri uporabi te direktive zagotoviti popolno spoštovanje temeljnih pravic in pravice do zasebnosti ter načela sorazmernosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 20 Förslag till direktiv Skäl 19b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (19b) Med fullt beaktande av konsekvenserna av domstolens dom, Digital Rights Ireland Ltd/Minister for Communications, Marine and Natural Resources m.fl. och Kärntner Landesregierung m.fl., C-293/12 och C-594/12, måste tillämpningen av detta direktiv garantera full respekt för de grundläggande rättigheterna, rätten till skydd av privatlivet och proportionalitetsprincipen.