Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Alle de der er i mindegravene skal høre hans røst og komme ud.“ — Johannes 11:25; 5:28, 29; Mattæus 20:28.
German[de]
„Alle, die in den Gedächtnisgrüften sind, [werden] seine Stimme hören und herauskommen“ (Johannes 11:25; 5:28, 29; Matthäus 20:28).
Greek[el]
«Πάντες οι εν τοις μνημείοις θέλουσιν ακούσει την φωνήν αυτού, και θέλουσιν εξέλθει».—Ιωάννης 11:25· 5:28, 29· Ματθαίος 20:28.
English[en]
“All those in the memorial tombs will hear his voice and come out.” —John 11:25; 5:28, 29; Matthew 20:28.
Finnish[fi]
”Kaikki muistohaudoissa olevat kuulevat hänen äänensä ja tulevat esiin.” – Johannes 11:25; 5:28, 29; Matteus 20:28.
French[fr]
“Tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs entendront sa voix et sortiront.” — Jean 11:25; 5:28, 29; Matthieu 20:28.
Hindi[hi]
“जितने कब्रों में हैं, उसका शब्द सुनकर निकलेंगे।”—यूहन्ना ११:२५; ५:२८, २९; मत्ती २०:२८.
Hungarian[hu]
„Mindazok, akik az emléksírokban vannak, meghallják a szavát és előjönnek” (János 11:25; 5:28, 29; Máté 20:28).
Italian[it]
“Tutti quelli che sono nelle tombe commemorative udranno la sua voce e ne verranno fuori”. — Giovanni 11:25; 5:28, 29; Matteo 20:28.
Japanese[ja]
記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来(ます)」。 ―ヨハネ 11:25; 5:28,29。 マタイ 20:28。
Korean[ko]
“무덤[기념 무덤, 신세] 속에 있는 사람들이 다 그의 소리를 듣고 나올 것이[다.]”—요한 11:25; 5:28, 29, 새번역; 마태 20:28.
Malagasy[mg]
“Izay rehetra ao amin’ny fasana fahatsiarovana dia handre ny feony ka hivoaka.” — Jaona 11:25; 5:28, 29, MN; Matio 20:28.
Macedonian[mk]
„Сите, кои што се во гробовите ќе го чујат гласот на Синот Божји, и ќе излезат“ (Јован 11:25; 5:28, 29; Матеј 20:28).
Malayalam[ml]
“സ്മാരകക്കല്ലറകളിലുളള എല്ലാവരും അവിടുത്തെ ശബ്ദം കേട്ട് പുറത്തുവരും.”—യോഹന്നാൻ 11:25; 5:28, 29; മത്തായി 20:28.
Marathi[mr]
“कबरेतील सर्व माणसे त्याची वाणी ऐकतील व बाहेर येतील.”—योहान ११:२५; ५:२८, २९; मत्तय २०:२८.
Dutch[nl]
’Allen die in de herinneringsgraven zijn, zullen zijn stem horen en te voorschijn komen.’ — Johannes 11:25; 5:28, 29; Matthéüs 20:28.
Polish[pl]
„Wszyscy w grobach usłyszą głos jego; i wyjdą” (Jana 11:25; 5:28, 29, Biblia warszawska; Mateusza 20:28).
Portuguese[pt]
“Todos os que estão nos túmulos memoriais ouvirão a sua voz e sairão.” — João 11:25; 5:28, 29; Mateus 20:28.
Shona[sn]
“Vose avo vari muhwiro hweyeuko vachanzwa inzwi rake ndokubuda.”—Johane 11:25; 5:28, 29; Mateo 20:28.
Southern Sotho[st]
“Bohle ba mabitleng ba tla utloa lentsoe la hae; ’me ba tla tsoa ho ’ona.”—Johanne 11:25; 5:28, 29; Mattheu 20:28.
Swedish[sv]
”Alla som är i minnesgravarna skall höra hans röst och komma ut.” — Johannes 11:25; 5:28, 29; Matteus 20:28.
Swahili[sw]
“Watu wote waliomo makaburini wataisikia sauti yake. Nao watatoka.” —Yohana 11:25; 5:28, 29; Mathayo 20:28.
Tamil[ta]
“பிரேதக்குழிகளிலுள்ள அனைவரும் அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்குங் காலம் வரும்.”—யோவான் 11:25; 5:28, 29; மத்தேயு 20:28.
Xhosa[xh]
“Bonke abasemangcwabeni balive ilizwi lakhe; baphume ke.”—Yohane 11:25; 5:28, 29; Mateyu 20:28.
Chinese[zh]
凡在坟墓里的,都要听见他的声音,就出来。”——约翰福音11:25;5:28,29;马太福音20:28。